ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1402
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਰਨ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸਰਵੇ ਚਮਨ ॥੪੮॥
biafataad ran singh chu sarave chaman |48|ரான் சிங் தோட்டத்திலுள்ள சைப்ரஸ் மரம் போல் தட்டையாக விழுந்தார்.(48)
ਯਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਬੇਰ ਦਿਗ਼ਰ ਜੋਧਪੁਰ ॥
yake shahir anber digar jodhapur |ஒரு ராஜா அம்பர் மற்றும் மற்றொன்று ஜோத்பூர்,
ਖ਼ਰਾਮੀਦਹ ਬਾਨੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਦੁਰ ॥੪੯॥
kharaameedah baano chu rakhasindah dur |49|முத்துக்களைப் போல ஒளிவீசும் உடல் கொண்ட பெண் முன் வந்தாள்,(49)
ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਬਾ ਜ਼ੋਰ ਬਾਨੋ ਸਿਪਰ ॥
bizad teg baa zor baano sipar |அவர்கள் அவளது கேடயத்தை மிகுந்த பலத்துடன் தாக்கியபோது,
ਬ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਸ਼ੋਲਹ ਬਸੇ ਚੂੰ ਗਹੁਰ ॥੫੦॥
b barakhez sholah base choon gahur |50|தீப்பொறிகள் ரத்தினங்களைப் போல மின்னியது.(50)
ਸਿਯਮ ਰਾਜਹ ਬੂੰਦੀ ਦਰ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
siyam raajah boondee dar aamad daler |அப்போது பூண்டியின் ஆட்சியாளர் மிகுந்த வீரியத்துடனும் பலத்துடனும் முன் வந்தார்.
ਚੁ ਬਰ ਬਚਹ ਆਹੂ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥੫੧॥
chu bar bachah aahoo chu gurareed sher |51|சிங்கம் மான் மீது பாய்வது போல.(51)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਅਬਰੂ ਸਿਕੰਜ ॥
chunaa teer zad har do abaroo sikanj |ஆனால் அவள் ஒரு அம்புக்குறியை வலதுபுறமாக எறிந்தாள்,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਚੁ ਸ਼ਾਖੇ ਤੁਰੰਜ ॥੫੨॥
biafataad amar singh chu shaakhe turanj |52|அவன் மரத்திலிருந்து ஒரு கிளையைப் போல் கீழே விழுந்தான்.(52)
ਚੁਅਮ ਰਾਜਹ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦਰ ਆਮਦ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
chuam raajah jai singh dar aamad musaaf |நான்காவது ஆட்சியாளர் ஜெய் சிங் போர்க்களத்தில் குதித்தார்.
ਬਜੋਸ਼ ਅੰਦਰੀਂ ਸ਼ੁਦ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੫੩॥
bajosh andareen shud chu az kohakaaf |53|கோபத்துடன் உள்ளுக்குள், அவர் காகசியன் மலையைப் போல் நடந்துகொண்டார்,(53)
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਰਦ ਸ਼ਰਬਤ ਕਿ ਯਾਰੇ ਚੁਅਮ ॥
humaa khurad sharabat ki yaare chuam |இந்த நான்காவது அதே முடிவை எதிர்கொண்டது.
ਜ਼ਿ ਜੈ ਸਿੰਘ ਪਸੇ ਯਕ ਨਿਆਮਦ ਕਦਮ ॥੫੪॥
zi jai singh pase yak niaamad kadam |54|ஜெய் சிங்கிற்குப் பிறகு, எந்த உடலும் முன்வர தைரியம் எடுக்கவில்லை.(54)
ਯਕੋ ਸ਼ਹਿ ਫਿਰੰਗੋ ਪਿਲੰਦੇ ਦਿਗਰ ॥
yako sheh firango pilande digar |பின்னர் ஒரு ஐரோப்பியர் வந்தார் மற்றும் பிளாண்ட் (போலந்து) க்கு சொந்தமானவர்.
ਬ ਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਬਬਰ ॥੫੫॥
b maidaa daraamad chu shere babar |55|அவர்கள் சிங்கங்களைப் போல முன்னோக்கி குதித்தனர்.(55)
ਸਿਯਮ ਸ਼ਾਹਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਚੂੰ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
siyam shaeh angarez choon aafataab |மூன்றாவது, ஒரு ஆங்கிலேயர், சூரியனைப் போல ஒளிவீசினார்.
ਚੁਅਮ ਸ਼ਾਹਿ ਹਬਸ਼ੀ ਚੁ ਮਗਰੇ ਦਰ ਆਬ ॥੫੬॥
chuam shaeh habashee chu magare dar aab |56|நான்காவது ஒரு நீக்ரோ, நீரிலிருந்து வெளிவரும் முதலையைப் போல வெளியே வந்தான்.(56)
ਯਕੇ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਨੇਜ਼ਹ ਮੁਸ਼ਤੇ ਦਿਗਰ ॥
yake raa bizad nezah mushate digar |அவள் ஒன்றை ஈட்டியால் அடித்தாள், மற்றொன்றை குத்தினாள்,
ਸਿਯਮ ਰਾ ਬ ਪਾਓ ਚੁਅਮ ਰਾ ਸਿਪਰ ॥੫੭॥
siyam raa b paao chuam raa sipar |57|மூன்றாவதாக மிதித்து நான்காவது கேடயத்தால் தட்டிவிட்டான்.(57)
ਚੁਨਾ ਮੇ ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਨ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਬਾਜ਼ ॥
chunaa me biafatad na barakhaasat baaz |நால்வரும் எழுந்திருக்க முடியாமல் கீழே விழுந்தனர்.
ਸੂਏ ਆਸਮਾ ਜਾਨ ਪਰਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ॥੫੮॥
sooe aasamaa jaan paravaaz saaz |58|மேலும் அவர்களின் ஆன்மாக்கள் வான உயரங்களை நோக்கி பறந்தன.(58)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਤਮੰਨਾਇ ਜੰਗ ॥
digar kas niyaamad tamanaae jang |பிறகு வேறு யாரும் முன்வரத் துணியவில்லை.
ਕਿ ਪੇਸ਼ੇ ਨਿਯਾਮਦ ਦਿਲਾਵਰ ਨਿਹੰਗ ॥੫੯॥
ki peshe niyaamad dilaavar nihang |59|ஏனென்றால், முதலையைப் போன்ற தைரியசாலியான ஒருவனை எதிர்கொள்ள எவரும் துணியவில்லை.(59)
ਸ਼ਬੇ ਸ਼ਹਿ ਸ਼ਬਿਸਤਾ ਚੂੰ ਦਰ ਆਮਦ ਬਫ਼ਉਜ ॥
shabe sheh shabisataa choon dar aamad bfauj |இரவு ராஜா (சந்திரன்) தனது படையணியுடன் (நட்சத்திரங்களுடன்) பொறுப்பேற்றபோது,
ਸਿਪਹ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਹਮਹ ਮਉਜ ਮਉਜ ॥੬੦॥
sipah khaanah aamad hamah mauj mauj |60|அனைத்துப் படைகளும் தங்கள் இருப்பிடங்களுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றன.(60)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਅਤ ਪਨਾਹ ॥
b roze digar raushaneeat panaah |இரவு உடைந்து, ஒளியைக் காப்பாற்ற, சூரியன் வந்தது,
ਬ ਅਉਰੰਗ ਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਅਉਰੰਗ ਸ਼ਾਹ ॥੬੧॥
b aaurang dar aamad chu aaurang shaah |61|ராஜ்ஜியத்தின் எஜமானைப் போல இருக்கையை ஆக்கிரமித்தவர்.(61)
ਦੁ ਸੂਏ ਯਲਾ ਹਮਹ ਬਸਤੰਦ ਕਮਰ ॥
du sooe yalaa hamah basatand kamar |இரண்டு முகாம்களிலிருந்தும் வீரர்கள் போர்க்களத்தில் ஊடுருவினர்,
ਬ ਮੈਦਾਨ ਜੁਸਤੰਦ ਸਿਪਰ ਬਰ ਸਿਪਰ ॥੬੨॥
b maidaan jusatand sipar bar sipar |62|மேலும் கேடயங்கள் கேடயங்களைத் தாக்கத் தொடங்கின.(62)
ਬਗੁਰਰੀਦ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
bagurareed aamad du abare musaaf |இரு தரப்பினரும் மேகங்கள் போல உறுமியபடி உள்ளே நுழைந்தனர்.
ਯਕੇ ਗਸ਼ਤਹ ਬਾਯਲ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਜ਼ਾਫ਼ ॥੬੩॥
yake gashatah baayal yake gashat zaaf |63|ஒன்று துன்பப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது, மற்றொன்று அழிவது போல் தோன்றியது.(63)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chakaachaak barakhaasat teero tufang |எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அம்புகள் பொழிந்ததால்,
ਖ਼ਤਾਖ਼ਤ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੬੪॥
khataakhat daraamad hamah rang rang |64|துன்பப்பட்டவர்களின் குரல்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் எழுந்தன,(64)
ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੋ ਤਬਰ ॥
zi teero zi topo zi tego tabar |அம்புகள், துப்பாக்கிகள், வாள்கள், கோடாரிகள் மூலம் நடவடிக்கை மேலோங்கியிருந்ததால்,
ਜ਼ਿ ਨੇਜ਼ਹ ਵ ਨਾਚਖ਼ ਵ ਨਾਵਕ ਸਿਪਰ ॥੬੫॥
zi nezah v naachakh v naavak sipar |65|ஈட்டிகள், ஈட்டிகள், எஃகு அம்புகள் மற்றும் கேடயங்கள்.(65)
ਯਕੇ ਦੇਵ ਆਮਦ ਕਿ ਜ਼ਾਗੋ ਨਿਸ਼ਾ ॥
yake dev aamad ki zaago nishaa |உடனே லீச் போல கருமையாக இருந்த ஒரு ராட்சதர் வந்தது.
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ਹਮ ਚੁ ਪੀਲੇ ਦਮਾ ॥੬੬॥
chu gurareed sher ham chu peele damaa |66|சிங்கத்தைப் போல ஊளையிட்டு, யானையைப் போல உற்சாகமாக இருந்தவர்.(66)
ਕੁਨਦ ਤੀਰੋ ਬਾਰਾ ਚੁ ਬਾਰਾਨ ਮੇਗ਼ ॥
kunad teero baaraa chu baaraan meg |மழை பொழிவது போல் அம்புகளை வீசினான்.
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰਾ ਅਬਰ ਚੂੰ ਬਰਕ ਤੇਗ਼ ॥੬੭॥
barakhash andaraa abar choon barak teg |67|அவனுடைய வாள் மேகங்களில் மின்னலைப் போல் பிரகாசித்தது.(67)
ਬ ਜੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਲ ॥
b josh andar aamad dahaane duhal |டிரம்மில் இருந்து எதிரொலிகள் தங்கள் ஒலிகளை முழங்கின,
ਚੁ ਪੁਰ ਗਸ਼ਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਏ ਅਜ਼ਲ ॥੬੮॥
chu pur gashat baazaar jaae azal |68|மேலும் மனிதகுலம் மரணத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.(68)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਸ਼ਸਤ ॥
haraa kas ki pararaa shavad teer shasat |அம்புகள் எய்தப்பட்ட போதெல்லாம்,
ਬਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੬੯॥
basad pahilooe peel maradaa guzashat |69|அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான துணிச்சலான மார்பின் வழியாகச் சென்றனர்.(69)
ਹੁਮਾ ਕਸ ਬਸੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਰ ਕਜ਼ਾ ॥
humaa kas base teer zad bar kazaa |ஆனால் ஏராளமான அம்புகள் பாய்ந்தபோது,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੇਵੇ ਚੁ ਕਰਖੇ ਗਿਰਾ ॥੭੦॥
biafataad deve chu karakhe giraa |70|ஒரு உயரமான மாளிகையின் மாடமாடத்தைப் போல அந்த ராட்சதர் கீழே விழுந்தார்.(70)
ਦਿਗ਼ਰ ਦੇਵ ਬਰਗਸ਼ਤ ਬਿਯਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥
digar dev baragashat biyaamad bajang |மற்றொரு ராட்சத சண்டையில் கலந்து கொள்ள காத்தாடி போல் பறந்தது.
ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮੋ ਹਮ ਚੁ ਬਰਾ ਪਿਲੰਗ ॥੭੧॥
chu shere azeemo ham chu baraa pilang |71|அது சிங்கத்தைப் போல் பெரியதாகவும், மான் போல வேகமாகவும் இருந்தது.(71)
ਚੁਨਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਗੋਪਾਲ ਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਖ਼ਤ ॥
chunaa zakham gopaal andaakhat sakhat |அவர் கடுமையாக தாக்கப்பட்டார், ஏவுகணையால் காயமடைந்தார், மேலும் கவிழ்க்கப்பட்டார்,