ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 48
ਦੁਤੀਆ ਕਾਨ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰੀ ॥
duteea kaan te mail nikaaree |மற்றும் மற்றொரு காது சுரப்பு இருந்து
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ॥੧੩॥
taa te bhee srisatt ih saaree |13|முழு உலகமும் பொருளாயிற்று.13.
ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin ko kaal bahur badh karaa |சில காலத்திற்குப் பிறகு இறைவன் அசுரர்களைக் கொன்றான் (மது மற்றும் கைடப்).
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਸਮੁੰਦ ਮੋ ਪਰਾ ॥
tin ko med samund mo paraa |அவர்களின் மஜ்ஜை கடலில் பாய்ந்தது.
ਚਿਕਨ ਤਾਸ ਜਲ ਪਰ ਤਿਰ ਰਹੀ ॥
chikan taas jal par tir rahee |அந்த தியானம் (மஜ்ஜை) காரணமாக கொழுப்பு நிறைந்த பொருள் அதன் மீது மிதந்தது.
ਮੇਧਾ ਨਾਮ ਤਬਹਿ ਤੇ ਕਹੀ ॥੧੪॥
medhaa naam tabeh te kahee |14|பூமி மேதா (அல்லது மேதானி) என்று அழைக்கப்பட்டது.14.
ਸਾਧ ਕਰਮ ਜੇ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵੈ ॥
saadh karam je purakh kamaavai |ஒழுக்கமான செயல்களால்
ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਜਗਤ ਕਹਾਵੈ ॥
naam devataa jagat kahaavai |ஒரு புருஷன் (நபர்) தேவதா (கடவுள்) என்று அறியப்படுகிறார்.
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਕਰਹੀ ॥
kukrit karam je jag mai karahee |மற்றும் தீய செயல்கள் காரணமாக
ਨਾਮ ਅਸੁਰ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਧਰ ਹੀ ॥੧੫॥
naam asur tin ko sabh dhar hee |15|அவன் அசுரன் (அசுரன்) என்று அறியப்படுகிறான்.15.
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਗੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ॥
bahu bisathaar kah lagai bakhaaneeat |எல்லாம் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டால்
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰੁ ਮਾਨੀਅਤ ॥
granth badtan te at ddar maaneeat |விளக்கம் மிகப்பெரியதாகிவிடும் என்று அஞ்சப்படுகிறது.
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਬਹੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
tin te hot bahut nrip aae |கல்துஜுக்குப் பிறகு பல மன்னர்கள் இருந்தனர்
ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਜਿਨ ਉਪਜਾਏ ॥੧੬॥
dachh prajaapat jin upajaae |16|தக்ஷ பிரஜாபதி போன்றவர்கள் 16.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਤਿਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਕੰਨਿਆ ॥
das sahans tihi grih bhee kaniaa |அவர்களுக்கு பத்தாயிரம் பெண் குழந்தைகள் பிறந்தனர்
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕਹ ਲਗੈ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥
jih samaan kah lagai na aniaa |யாருடைய அழகு மற்றவர்களுக்கு பொருந்தவில்லை.
ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਐਸੀ ਤਹ ਭਈ ॥
kaal kriaa aaisee tah bhee |காலப்போக்கில் இந்த மகள்கள் அனைவரும்
ਤੇ ਸਭ ਬਿਆਹ ਨਰੇਸਨ ਦਈ ॥੧੭॥
te sabh biaah naresan dee |17|அரசர்களுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்.17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਬਨਤਾ ਕਦ੍ਰ ਦਿਤਿ ਅਦਿਤਿ ਏ ਰਿਖ ਬਰੀ ਬਨਾਇ ॥
banataa kadr dit adit e rikh baree banaae |பனிதா, கடாரு, திதி மற்றும் அதிதி முனிவர்களின் (ரிஷிகள்) மனைவிகளானார்கள்.
ਨਾਗ ਨਾਗਰਿਪੁ ਦੇਵ ਸਭ ਦਈਤ ਲਏ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
naag naagarip dev sabh deet le upajaae |18|நாகர்கள், அவர்களின் எதிரிகள் (கருடன் போன்றவர்கள்), தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் அவர்களுக்குப் பிறந்தனர்.18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਤਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਕੋ ਧਰਾ ॥
taa te sooraj roop ko dharaa |அவர்களில் ஒருவர் (குழந்தைகள்) சூரியனின் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்
ਜਾ ਤੇ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਵਿ ਕਰਾ ॥
jaa te bans prachur rav karaa |அதிலிருந்து (அதிதி) சூரியன் பிறந்தது, அவரிடமிருந்து சூரஜ் வன்ஷ் (சூரிய வம்சம்) உருவானது.
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸੁਨਾਊ ॥
jau tin ke keh naam sunaaoo |நான் அவர்களின் (பன்ஷ் மன்னர்களின்) பெயர்களைக் கேட்டால்
ਕਥਾ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੯॥
kathaa badtan te adhik ddaraaoo |19|இந்த குலத்தின் அரசர்களின் பெயர்களை நான் விவரித்தால், கதையின் பெரிய நீட்சியை நான் அஞ்சுகிறேன்.19.
ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਰਘੁ ਭਯੋ ॥
tin ke bans bikhai ragh bhayo |அவரது (சூரியனின்) சந்ததியில், ரகு (ராஜா என்ற பெயர்) பிறந்தார்
ਰਘੁ ਬੰਸਹਿ ਜਿਹ ਜਗਹਿ ਚਲਯੋ ॥
ragh banseh jih jageh chalayo |இந்த குலத்தில், உலகில் ரகுவன்ஷ் (ரகுவின் குலத்தை) தோற்றுவித்த ரகு என்ற அரசன் இருந்தான்.
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਭਯੋ ਅਜੁ ਬਰੁ ॥
taa te putr hot bhayo aj bar |அவருக்கு 'அஜ்' என்ற பெரிய மகன் பிறந்தான்
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੨੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |20|அவருக்கு ஒரு சிறந்த மகன் அஜா, ஒரு வலிமைமிக்க போர்வீரன் மற்றும் சிறந்த வில்லாளி.20.
ਜਬ ਤਿਨ ਭੇਸ ਜੋਗ ਕੋ ਲਯੋ ॥
jab tin bhes jog ko layo |அவர் யோகாவை எடுத்தபோது
ਰਾਜ ਪਾਟ ਦਸਰਥ ਕੋ ਦਯੋ ॥
raaj paatt dasarath ko dayo |அவர் யோகியாக உலகைத் துறந்தபோது, அவர் தனது ராஜ்யத்தை தனது மகன் தஸ்ரதாவுக்கு வழங்கினார்.
ਹੋਤ ਭਯੋ ਵਹਿ ਮਹਾ ਧੁਨੁਰਧਰ ॥
hot bhayo veh mahaa dhunuradhar |அவர் ஒரு சிறந்த வில்லாளியாகவும் இருந்தார்,
ਤੀਨ ਤ੍ਰਿਆਨ ਬਰਾ ਜਿਹ ਰੁਚਿ ਕਰ ॥੨੧॥
teen triaan baraa jih ruch kar |21|சிறந்த வில்லாளியாக இருந்து மூன்று மனைவிகளை மகிழ்ச்சியுடன் மணந்தவர்.21.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਯੋ ਤਿਹ ਰਾਮੁ ਕੁਮਾਰਾ ॥
pritham jayo tih raam kumaaraa |முதல் (ராணி கௌசல்யா) ராமா என்ற குமாரனைப் பெற்றெடுத்தார்.
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰ ਬਿਦਾਰਾ ॥
bharath lachhaman satr bidaaraa |மூத்தவள் ராமனைப் பெற்றெடுத்தாள், மற்றவர்கள் பாரதம், லக்ஷ்மணன் மற்றும் சத்ருகன் ஆகியோரைப் பெற்றெடுத்தனர்.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |அவர் நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்தார்,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੁਰ ਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨॥
kaal paae sur pureh sidhaayo |22|அவர்கள் தங்கள் ராஜ்யத்தை நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்தனர், அதன் பிறகு அவர்கள் தங்கள் பரலோக வாசஸ்தலத்திற்கு புறப்பட்டனர்.22.
ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥
seea sut bahur bhe due raajaa |பின்னர் சீதையின் மகன்கள் இருவரும் (லவ மற்றும் குஷ்) அரசர்களானார்கள்
ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨ ਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
raaj paatt un hee kau chhaajaa |அதன் பிறகு சீதையின் இரண்டு மகன்கள் (மற்றும் ராமர்) அரசர்களானார்கள்.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥
madr des esvarajaa baree jab |அவர் மதரா தேஷ் (பஞ்சாப்) இளவரசிகளை மணந்தபோது.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਜਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
bhaat bhaat ke jag kee tab |23|பஞ்சாபி இளவரசிகளை மணந்து பல்வேறு வகையான யாகங்களைச் செய்தார்கள்.23.
ਤਹੀ ਤਿਨੈ ਬਾਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥
tahee tinai baadhe due puravaa |அங்கே (பஞ்சாபில்) இரண்டு ஊர்களில் குடியேறினார்கள்
ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
ek kasoor duteey lahuravaa |அங்கு அவர்கள் இரண்டு நகரங்களை நிறுவினர், ஒன்று கசூர் மற்றும் மற்றொன்று லாகூர்.
ਅਧਕ ਪੁਰੀ ਤੇ ਦੋਊ ਬਿਰਾਜੀ ॥
adhak puree te doaoo biraajee |அந்த இரண்டு நகரங்களும் மிகவும் அழகாக இருந்தன
ਨਿਰਖਿ ਲੰਕ ਅਮਰਾਵਤਿ ਲਾਜੀ ॥੨੪॥
nirakh lank amaraavat laajee |24|இரண்டு நகரங்களும் லங்கா மற்றும் அமராவதியை விட அழகில் மிஞ்சியது. 24.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜੁ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |அவர்கள் இருவரும் நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்தனர்.
ਜਾਲ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਿ ਫਸਾਯੋ ॥
jaal kaal te ant fasaayo |நீண்ட காலமாக, சகோதரர்கள் இருவரும் தங்கள் ராஜ்யத்தை ஆண்டார்கள், இறுதியில் அவர்கள் மரணத்தின் கயிற்றால் கட்டப்பட்டனர்.