ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 564
ਪਾਪ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਠਾਨਿ ॥
paap hirade meh tthaan |இதயத்தில் பாவங்களை எடுத்துக்கொண்டார்
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੩੧॥
karat dharam kee haan |131|மன்னன், துறவிகள் முதலியோர் தீய செயல்களில் ஈடுபட்டு, தங்கள் உள்ளத்தில் பாவங்களைச் செய்து கொண்டு, அவர்கள் தர்மத்திற்குப் புறம்பாகச் செய்கிறார்கள்.131.
ਅਤਿ ਕੁਚਾਲ ਅਰੁ ਕ੍ਰੂਰ ॥
at kuchaal ar kraoor |(மக்கள்) மிகவும் மோசமானவர்கள் மற்றும் கொடூரமானவர்கள்,
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਕਠੂਰ ॥
at paapisatt katthoor |எல்லா மக்களும் கொடூரமானவர்களாகவும், குணமில்லாதவர்களாகவும், பாவிகளாகவும், கடின இருதயமுள்ளவர்களாகவும் ஆகிவிட்டனர்
ਥਿਰ ਨਹੀ ਰਹਤ ਪਲਾਧ ॥
thir nahee rahat palaadh |அரை கணம் கூட நீடிக்காது
ਕਰਤ ਅਧਰਮ ਕੀ ਸਾਧਿ ॥੧੩੨॥
karat adharam kee saadh |132|அவர்கள் அரைக் கணம் கூட நிலையாக இருக்காமல், அதர்ம ஆசைகளை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறார்கள்.132.
ਅਤਿ ਪਾਪਿਸਟ ਅਜਾਨ ॥
at paapisatt ajaan |மிகப் பெரிய பாவிகளும் முட்டாள்களும் இருக்கிறார்கள்
ਕਰਤ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥
karat dharam kee haan |மற்றும் மதத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
ਮਾਨਤ ਜੰਤ੍ਰ ਨ ਤੰਤ੍ਰ ॥
maanat jantr na tantr |இயந்திரங்கள் மற்றும் அமைப்புகளை நம்பாதீர்கள்
ਜਾਪਤ ਕੋਈ ਨ ਮੰਤ੍ਰ ॥੧੩੩॥
jaapat koee na mantr |133|அவர்கள் மிகவும் அறியாதவர்கள், பாவிகள், தர்மத்திற்கு அவதூறு செய்கிறார்கள் மற்றும் மந்திரங்கள், யந்திரங்கள் மற்றும் தந்திரங்களில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்.133.
ਜਹ ਤਹ ਬਡਾ ਅਧਰਮ ॥
jah tah baddaa adharam |எங்கே அக்கிரமம் அதிகமாகிவிட்டது
ਧਰਮ ਭਜਾ ਕਰਿ ਭਰਮ ॥
dharam bhajaa kar bharam |அதர்மம் பெருக, தர்மம் பயந்து ஓடிவிட்டது
ਨਵ ਨਵ ਕ੍ਰਿਆ ਭਈ ॥
nav nav kriaa bhee |ஒரு புதிய புதிய நடவடிக்கை நடைபெறுகிறது
ਦੁਰਮਤਿ ਛਾਇ ਰਹੀ ॥੧੩੪॥
duramat chhaae rahee |134|புதிய செயல்கள் புகுத்தப்பட்டு, நான்கு புறமும் பொல்லாத புத்தி பரவியது.134.
ਕੁੰਡਰੀਆ ਛੰਦ ॥
kunddareea chhand |குந்தாரியா ஸ்டான்சா
ਨਏ ਨਏ ਮਾਰਗ ਚਲੇ ਜਗ ਮੋ ਬਢਾ ਅਧਰਮ ॥
ne ne maarag chale jag mo badtaa adharam |உலகில் பல புதிய பாதைகள் தொடங்கப்பட்டு அதர்மம் பெருகியது
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭੈ ਲਗੇ ਜਹ ਜਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ॥
raajaa prajaa sabhai lage jah jah karan kukaram |அரசனும் அவனுடைய குடிமகனும் தீய செயல்களைச் செய்தார்கள்
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਜਾ ਰਾਜਾ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
jah tah karan kukaram prajaa raajaa nar naaree |மன்னன் மற்றும் அவனது குடிமக்களின் இத்தகைய நடத்தை மற்றும் ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் தன்மை காரணமாக
ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰ ਉਡਾ ਪਾਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਥਾਰੀ ॥੧੩੫॥
dharam pankh kar uddaa paap kee kriaa bithaaree |135|தர்மம் அழிந்து, பாவச் செயல்கள் நீண்டன.135.
ਧਰਮ ਲੋਪ ਜਗ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਪ੍ਰਗਟ ਬਪੁ ਕੀਨ ॥
dharam lop jag te bhe paap pragatt bap keen |தர்மம் உலகில் இருந்து மறைந்து, பாவம் அதன் வடிவத்தை வெளிப்படுத்தியது ('பாபு').
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਕ੍ਰਿਆ ਅਧਰਮ ਕੀ ਲੀਨ ॥
aooch neech raajaa prajaa kriaa adharam kee leen |உலகில் இருந்து தர்மம் மறைந்து, பாவங்கள் வெளிப்படையாகத் தோன்றின
ਕ੍ਰਿਆ ਪਾਪ ਕੀ ਲੀਨ ਨਾਰਿ ਨਰ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥
kriaa paap kee leen naar nar rank ar raajaa |அரசனும் அவனது அடியவர்களும் உயர்ந்தவர்களும் தாழ்ந்தவர்களும் அதர்மத்தின் செயல்பாடுகளை ஏற்றுக்கொண்டனர்
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਪੁ ਕੀਨ ਧਰਮ ਧਰਿ ਪੰਖਨ ਭਾਜਾ ॥੧੩੬॥
paap prachur bap keen dharam dhar pankhan bhaajaa |136|பாவம் பெருகி அதர்மம் மறைந்தது.136.
ਪਾਪਾਕ੍ਰਾਤ ਧਰਾ ਭਈ ਪਲ ਨ ਸਕਤਿ ਠਹਰਾਇ ॥
paapaakraat dharaa bhee pal na sakat tthaharaae |பூமி பாவங்களால் பீடிக்கப்பட்டு ஒரு கணம் கூட நிலையாக இல்லை.