ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 101
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਤਬੈ ਦੇਵ ਧਾਏ ॥
tabai dev dhaae |அப்போது தேவர்கள் தேவியை நோக்கி ஓடினார்கள்
ਸਭੋ ਸੀਸ ਨਿਆਏ ॥
sabho sees niaae |குனிந்த தலைகளுடன்.
ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |மலர்கள் பொழிந்தன
ਸਬੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥੬॥
sabai saadh harakhe |6|மேலும் அனைத்து புனிதர்களும் (ஹோட்ஸ்) மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.6.
ਕਰੀ ਦੇਬਿ ਅਰਚਾ ॥
karee deb arachaa |அம்மனை வழிபட்டனர்
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
braham bed charachaa |பிரம்மா வெளிப்படுத்திய வேஷ்டி பாராயணத்துடன்.
ਜਬੈ ਪਾਇ ਲਾਗੇ ॥
jabai paae laage |அவர்கள் தேவியின் காலில் விழுந்ததும்
ਤਬੈ ਸੋਗ ਭਾਗੇ ॥੭॥
tabai sog bhaage |7|அவர்களின் துன்பங்கள் அனைத்தும் தீர்ந்தன.7.
ਬਿਨੰਤੀ ਸੁਨਾਈ ॥
binantee sunaaee |அவர்கள் தங்கள் வேண்டுதலைச் செய்தார்கள்,
ਭਵਾਨੀ ਰਿਝਾਈ ॥
bhavaanee rijhaaee |மேலும் தேவியை மகிழ்வித்தார்
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
sabai sasatr dhaaree |தன் ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் அணிந்தவள்,
ਕਰੀ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੀ ॥੮॥
karee singh suaaree |8|மற்றும் சிங்கம் ஏற்றப்பட்டது.8.
ਕਰੇ ਘੰਟ ਨਾਦੰ ॥
kare ghantt naadan |மணி ஒலித்தது
ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
dhunan nirabikhaadan |பாடல்கள் தடையின்றி ஒலித்தன
ਸੁਨੋ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ॥
suno deet raajan |அரக்க அரசனால் ஒலிகள் கேட்டன.
ਸਜਿਯੋ ਜੁਧ ਸਾਜੰ ॥੯॥
sajiyo judh saajan |9|போருக்கான ஆயத்தங்களைச் செய்தவர்.9.
ਚੜਿਯੋ ਰਾਛਸੇਸੰ ॥
charriyo raachhasesan |அரக்க அரசன் முன்னோக்கிச் சென்றான்
ਰਚੇ ਚਾਰ ਅਨੇਸੰ ॥
rache chaar anesan |மேலும் நான்கு தளபதிகளை நியமித்தார்
ਬਲੀ ਚਾਮਰੇਵੰ ॥
balee chaamarevan |ஒருவர் சாமர், இரண்டாவது சிச்சூர்,
ਹਠੀ ਚਿਛੁਰੇਵੰ ॥੧੦॥
hatthee chichhurevan |10|தைரியம் மற்றும் விடாமுயற்சி இரண்டும்.10.
ਬਿੜਾਲਛ ਬੀਰੰ ॥
birraalachh beeran |மூன்றாவது துணிச்சலான பிரலாச்,
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
charre beer dheeran |அவர்கள் அனைவரும் வலிமைமிக்க வீரர்கள் மற்றும் மிகவும் உறுதியானவர்கள்.
ਬੜੇ ਇਖੁ ਧਾਰੀ ॥
barre ikh dhaaree |அவர்கள் பெரிய வில்லாளிகள்
ਘਟਾ ਜਾਨ ਕਾਰੀ ॥੧੧॥
ghattaa jaan kaaree |11|மேலும் கருமேகங்கள் போல முன்னோக்கிச் சென்றன.11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਬਾਣਿ ਜਿਤੇ ਰਾਛਸਨਿ ਮਿਲਿ ਛਾਡਤ ਭਏ ਅਪਾਰ ॥
baan jite raachhasan mil chhaaddat bhe apaar |எல்லா அசுரர்களாலும் ஏகப்பட்ட அம்புகள் பொழிந்தன.
ਫੂਲਮਾਲ ਹੁਐ ਮਾਤ ਉਰਿ ਸੋਭੇ ਸਭੇ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
foolamaal huaai maat ur sobhe sabhe sudhaar |12|தேவியின் (உலகளாவிய அன்னை) கழுத்தில் ஒரு மாலையாக மாறியது.12.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਜਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਬਾਨ ਪਾਨੀ ਚਲਾਏ ॥
jite daanavau baan paanee chalaae |பிசாசுகள் தங்கள் கைகளால் சுட்ட அனைத்து கணைகளும்,
ਤਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਆਪਿ ਕਾਟੇ ਬਚਾਏ ॥
tite devataa aap kaatte bachaae |தன்னைக் காத்துக் கொள்ள தெய்வம் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪੇਲੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite paas pele |பலர் அவளது கேடயத்துடன் தரையில் வீசப்பட்டனர் மற்றும் பலர் தூண்டில் போடப்பட்ட பொறிக்குள் சிக்கிக்கொண்டனர்.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਜਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
bhare basatr lohoo jano faag khelai |13|இரத்தத்தால் நிரம்பிய ஆடைகள் ஹோலியின் மாயையை உருவாக்கியது.13.
ਦ੍ਰੁਗਾ ਹੂੰ ਕੀਯੰ ਖੇਤ ਧੁੰਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
drugaa hoon keeyan khet dhunke nagaare |சங்குகள் முழங்க, துர்க்கை போர் செய்யத் தொடங்கினாள்.
ਕਰੰ ਪਟਿਸੰ ਪਰਿਘ ਪਾਸੀ ਸੰਭਾਰੇ ॥
karan pattisan parigh paasee sanbhaare |அவள் கைகளில் பட்டாக்கள், கோடாரிகள் மற்றும் தூண்டில் இருந்தது
ਤਹਾ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
tahaa gofanai guraj gole sanbhaarai |அவள் பெல்லட் வில், சூலாயுதம் மற்றும் உருண்டைகளைப் பிடித்தாள்.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੈ ਕੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੪॥
hatthee maar hee maar kai kai pukaarai |14|விடாப்பிடியான போர்வீரர்கள் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்".14 என்று கூச்சலிட்டனர்.
ਤਬੇ ਅਸਟ ਹਾਥੰ ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tabe asatt haathan hathiyaaran sanbhaare |தேவி தன் கைகளில் எட்டு ஆயுதங்களை ஏந்தினாள்.
ਸਿਰੰ ਦਾਨਵੇਾਂਦ੍ਰਾਨ ਕੇ ਤਾਕਿ ਝਾਰੇ ॥
siran daanaveaandraan ke taak jhaare |மேலும் அவர்களை பிரதான பேய்களின் தலையில் அடித்தார்கள்.
ਬਬਕਿਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਜੁਧੰ ਮਝਾਰੰ ॥
babakiyo balee singh judhan majhaaran |அரக்கன் அரசன் போர்க்களத்தில் சிங்கம் போல் கர்ஜித்தான்.
ਕਰੇ ਖੰਡ ਖੰਡੰ ਸੁ ਜੋਧਾ ਅਪਾਰੰ ॥੧੫॥
kare khandd khanddan su jodhaa apaaran |15|மற்றும் பல பெரிய போர்வீரர்கள் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டது.15.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਤਬ ਦਾਨਵ ਰੋਸ ਭਰੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tab daanav ros bhare sab hee |எல்லா பேய்களும் கோபத்தால் நிறைந்தன.
ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਬਾਣ ਲਗੈ ਜਬ ਹੀ ॥
jag maat ke baan lagai jab hee |உலகத் தாயின் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட போது.
ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਬਲੀ ਹਰਖੇ ॥
bibidhaayudh lai su balee harakhe |அந்த துணிச்சலான வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பிடித்தனர்,