ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 933
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸਾਲਬਾਹਨ ਕੀ ਇਕ ਪਟਰਾਨੀ ॥
saalabaahan kee ik pattaraanee |சல்பனுக்கு ஒரு பாட்டி இருந்தாள்
ਸੋ ਰਨ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਨੀ ॥
so ran her adhik ddarapaanee |சல்வானின் முதல்வர் ராணி மிகவும் பயந்தார்.
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਤਾਹਿ ਮਨਾਈ ॥
pooj gauarajaa taeh manaaee |கௌர்ஜாவை வணங்கினான்
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਵਹੈ ਠਹਿਰਾਈ ॥੨੧॥
bhoot bhavikhay vahai tthahiraaee |21|அவள் கோர்ஜா தேவியை தன் வருங்கால மீட்பராகக் கருதி அவளிடம் பிரார்த்தனை செய்தாள்.(21)
ਤਬ ਤਿਹ ਦਰਸੁ ਗੌਰਜਾ ਦਯੋ ॥
tab tih daras gauarajaa dayo |அப்போது கவுர்ஜா அவருக்கு தரிசனம் கொடுத்தார்.
ਉਠਿ ਰਾਣੀ ਤਿਹ ਸੀਸ ਝੁਕਯੋ ॥
autth raanee tih sees jhukayo |கோர்ஜா தோன்றி ராணி முன் வந்து வணக்கம் செலுத்தினாள்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਗ ਮਾਤ ਮਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat jag maat manaayo |பந்த் பந்த் ஜக் மாத்தை பாராட்டினார்
ਜੀਤ ਹੋਇ ਹਮਰੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥
jeet hoe hamaree bar paayo |22|பலவிதமான தவங்களைச் செய்து தன் வெற்றிக்காக மன்றாடினாள்.(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸਾਲਬਾਹਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਭਏ ਬਾਜਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
saalabaahan bikram bhe baajiyo loh apaar |சல்வானும் பிக்ரிமும் போரில் நுழைந்தனர்.
ਆਠ ਜਾਮ ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੩॥
aatth jaam aahav bikhai judh bhayo bikaraar |23|மேலும் எட்டு மணி நேரம் பயங்கரமான சண்டை நடந்தது.(23)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸ੍ਰਯਾਲਕੋਟਿ ਨਾਯਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
srayaalakott naayak ris bhariyo |சியால்கோட்டின் மன்னன் (சல்பான்) சௌ மீது கோபம் கொண்டான்
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚੌਪਿ ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
chitr bachitr chauap ran kariyo |சியால்கோட்டின் ஆட்சியாளர் கோபமடைந்து, ஆத்திரத்தில் மூழ்கி, மோதல்களை ஏற்படுத்தினார்.
ਤਨਿ ਧਨ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਸੇ ਮਾਰੇ ॥
tan dhan baan bajr se maare |(அவன்) வில்லை இறுக்கி, இடி போன்ற அம்பு எய்தினான்.
ਰਾਵ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੪॥
raav bikramaa svarag sidhaare |24|இறுக்கமாக நீட்டி, பிரஜ் அம்புகளை எறிந்தார், அது ராஜா பிக்ரிம் மரணத்தின் களத்தை நோக்கிச் சென்றது.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜੀਤਿ ਬਿਕ੍ਰਮਾਜੀਤ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
jeet bikramaajeet ko chit mai harakh badtaae |பிக்ரிமஜீத்தை வென்றதன் மூலம் அவர் நிம்மதி அடைந்தார்.
ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨੫॥
antah pur aavat bhayo adhik hridai sukh paae |25|மேலும், இறுதியாக, அவர் பேரின்பமாக உணர்ந்தார்.(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਬ ਰਾਜਾ ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
jab raajaa antah pur aayo |அரசன் அந்தப்பூருக்கு வந்தபோது
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੁ ਬਰੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਪਾਯੋ ॥
sunayo ju bar raanee joo paayo |ராஜா திரும்பி வந்ததும், ராணிக்கு வழங்கப்பட்ட வரம் அவருக்குத் தெரியவந்தது.
ਮੋ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਜੀਤਿ ਇਹ ਦਈ ॥
mo kau kahiyo jeet ih dee |(எனவே அரசன்) இவரே எனக்கு வெற்றியைத் தந்தவர் என்று கூறத் தொடங்கினார்.
ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੨੬॥
taa sau preet adhik hvai gee |26|'அவள் வெற்றியை சாத்தியமாக்கினாள், எனவே நான் அவளை அதிகமாக நேசிக்க வேண்டும்' என்று அவன் நினைத்தான்.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਇਹ ਰਾਨਿਯੈ ਲੀਨੀ ਗੌਰਿ ਮਨਾਇ ॥
hamare hit ih raaniyai leenee gauar manaae |இந்த ராணி கௌர்ஜாவை நம் நன்மைக்காக ஏற்றுக்கொண்டாள்
ਰੀਝਿ ਭਗੌਤੀ ਬਰੁ ਦਯੋ ਤਬ ਹਮ ਜਿਤੇ ਬਨਾਇ ॥੨੭॥
reejh bhagauatee bar dayo tab ham jite banaae |27|மேலும் பகவதி மகிழ்ச்சியடைந்து ஆசீர்வதிக்கப்பட்டாள், நாங்கள் வென்றோம். 27.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਨਿਸ ਦਿਨ ਰਹੈ ਤਵਨ ਕੇ ਡੇਰੈ ॥
nis din rahai tavan ke dderai |அவன் அவளது (ராணியின்) முகாமில் இரவும் பகலும் தங்கியிருந்தான்
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਓਰ ਨ ਹੇਰੈ ॥
aauar raaniyan or na herai |ஒவ்வொரு நாளும் ராஜா அவளுடன் இருக்க ஆரம்பித்தான், மற்ற ராணிகளுக்கு செல்வதை கைவிட்டான்.
ਬਹੁਤ ਮਾਸ ਰਹਤੇ ਜਬ ਭਯੋ ॥
bahut maas rahate jab bhayo |(அவருடன்) பல மாதங்கள் ஆகியிருக்கும் போது
ਦੇਬੀ ਪੂਤ ਏਕ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥੨੮॥
debee poot ek tih dayo |28|பல மாதங்கள் கழித்து, தேவி அவருக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.(28)
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਰਿਸਾਲੂ ਰਾਖਿਯੋ ॥
taa ko naam risaaloo raakhiyo |அவன் பெயர் ரிசாலு.
ਐਸੋ ਬਚਨ ਚੰਡਿਕਾ ਭਾਖਿਯੋ ॥
aaiso bachan chanddikaa bhaakhiyo |பிக்கு ரசலூ என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது மற்றும் சண்டிகா தெய்வம் விரும்பியது,
ਮਹਾ ਜਤੀ ਜੋਧਾ ਇਹ ਹੋਈ ॥
mahaa jatee jodhaa ih hoee |அது பெரிய ஜாதி ஜோதாவாக இருக்கும்.
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਕੋਈ ॥੨੯॥
jaa sam aauar na jag mai koee |29|'பெரிய பிரம்மச்சாரியாகவும், துணிச்சலான மனிதராகவும் இருப்பார், உலகில் அவரைப் போல் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்' (29)
ਜ੍ਯੋ ਜ੍ਯੋ ਬਢਤ ਰਿਸਾਲੂ ਜਾਵੈ ॥
jayo jayo badtat risaaloo jaavai |இதழ் வளர ஆரம்பித்ததும்
ਨਿਤਿ ਅਖੇਟ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਵੈ ॥
nit akhett karai mrig ghaavai |அவர் வளர்ந்தவுடன், அவர் பல மான்களை வேட்டையாடவும் கொல்லவும் தொடங்கினார்.
ਸੈਰ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੋ ਕਰੈ ॥
sair des desan ko karai |(அவர்) கிராமப்புறங்களில் நடந்து செல்வார்
ਕਿਸਹੂ ਰਾਜਾ ਤੇ ਨਹਿ ਡਰੈ ॥੩੦॥
kisahoo raajaa te neh ddarai |30|அவர் அனைத்து நாடுகளுக்கும் பயணம் செய்தார், எந்த உடலுக்கும் அஞ்சவில்லை.(30)
ਖੇਲ ਅਖੇਟਕ ਜਬ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
khel akhettak jab grih aavai |வேட்டையாடிவிட்டு வீடு திரும்பும்போது
ਤਬ ਚੌਪਰ ਕੀ ਖੇਲਿ ਮਚਾਵੈ ॥
tab chauapar kee khel machaavai |வேட்டையாடிவிட்டு திரும்பி வரும்போது செஸ் விளையாட உட்காருவார்.
ਜੀਤਿ ਚੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕੌ ਲੇਈ ॥
jeet cheet raajan kau leee |அவர் அரசர்களின் மனதை வெல்வார்
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦੇਈ ॥੩੧॥
chhor chhor chitr kar deee |31|அவர் பல ராஜாக்களை வென்று மகிழ்ச்சி அடைவார்.(31)
ਏਕ ਡੋਮ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
ek ddom taa ko grih aayo |அவன் வீட்டிற்கு ஒரு அழிவு வந்தது
ਖੇਲ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਰਚਾਯੋ ॥
khel risaaloo saath rachaayo |ஒருமுறை ஒரு பார்ட் அவனிடம் வந்து ரசலோடு விளையாட ஆரம்பித்தான்.
ਪਗਿਯਾ ਬਸਤ੍ਰ ਅਸ੍ਵ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥
pagiyaa basatr asv jab haare |(அந்த அழிவு) கவசம், தலைப்பாகை மற்றும் குதிரை தோற்கடிக்கப்பட்ட போது