ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 230

ਲਖੇ ਨੈਨ ਬਾਕੇ ਮਨੈ ਮੀਨ ਮੋਹੈ ਲਖੇ ਜਾਤ ਕੇ ਸੂਰ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਈ ॥

lakhe nain baake manai meen mohai lakhe jaat ke soor kee jot chhaaee |

மீன் தன் கண்களைப் பார்த்து மயங்குகிறது, அவளுடைய அழகு சூரிய ஒளியின் நீட்சி போல் தெரிகிறது.

ਮਨੋ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਲਗੇ ਨੈਨ ਝੂਲੇ ਲਖੇ ਲੋਗ ਭੂਲੇ ਬਨੇ ਜੋਰ ਐਸੇ ॥

mano fool foole lage nain jhoole lakhe log bhoole bane jor aaise |

அவளுடைய கண்களைப் பார்க்கும்போது அவை மலர்ந்த தாமரை போல தோன்றின, காட்டில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் அவளுடைய அழகில் மிகவும் மயங்குகிறார்கள்.

ਲਖੇ ਨੈਨ ਥਾਰੇ ਬਿਧੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸਾਰਾਬ ਸੁਹਾਬ ਜੈਸੇ ॥੨੯੮॥

lakhe nain thaare bidhe raam piaare range rang saaraab suhaab jaise |298|

ஓ சீதா! உங்கள் போதையில் இருக்கும் கண்களைப் பார்க்கும்போது ராமரே அவர்களால் துளைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.298.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਮਯੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ਮਕਬੂਲਿ ਗੁਲਾਬ ਕੇ ਫੂਲ ਸੋਹੈਂ ॥

range rang raate mayan mat maate makabool gulaab ke fool sohain |

உங்கள் அன்பில் சாயம் பூசப்பட்ட உங்கள் கண்கள் போதையில் உள்ளன, அவை அழகான ரோஜாக்கள் என்று தெரிகிறது.

ਨਰਗਸ ਨੇ ਦੇਖ ਕੈ ਨਾਕ ਐਂਠਾ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੇ ਦੇਖਤੈਂ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥

naragas ne dekh kai naak aaintthaa mrigeeraaj ke dekhatain maan mohain |

நார்சிசஸ் மலர்கள் பொறாமையுடன் அவமதிப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன, அவளைப் பார்க்கும்போது செய்யும் செயல்கள் தங்கள் சுயமரியாதையை பாதிக்கின்றன,

ਸਬੋ ਰੋਜ ਸਰਾਬ ਨੇ ਸੋਰ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਆਮ ਜਾਹਾਨ ਕੇ ਪੇਖ ਵਾਰੇ ॥

sabo roj saraab ne sor laaeaa prajaa aam jaahaan ke pekh vaare |

மது அதன் பலம் இருந்தபோதிலும், உலகம் முழுவதும் உள்ள சீதையின் தீவிர மோகத்திற்கு சமமானதாக உணரவில்லை.

ਭਵਾ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ਕੀ ਭਾਤ ਪਿਆਰੀਨਿ ਕਮਾਨ ਹੀ ਨੈਨ ਕੇ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥੨੯੯॥

bhavaa taan kamaan kee bhaat piaareen kamaan hee nain ke baan maare |299|

அவள் புருவங்கள் வில் போல அழகாக இருக்கின்றன, அந்த புருவங்களிலிருந்து அவள் கண்களின் அம்புகளை வெளியேற்றுகிறாள்.299.

ਕਬਿਤ ॥

kabit |

கேபிட்

ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਜਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠਉਰ ਤਪ ਕਉ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕਉਨ ਹੈ ॥

aooche drum saal jahaa laabe batt taal tahaa aaisee tthaur tap kau padhaarai aaiso kaun hai |

உயர்ந்த சால மரங்களும், ஆலமரங்களும், பெரிய தொட்டிகளும் இருக்கும் இடத்தில், துறவு செய்பவர் யார்?

ਜਾ ਕੀ ਛਬ ਦੇਖ ਦੁਤ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਆਭਾ ਤਕੀ ਨੰਦਨ ਬਿਲੋਕ ਭਜੇ ਮੌਨ ਹੈ ॥

jaa kee chhab dekh dut khaaddav kee feekee laagai aabhaa takee nandan bilok bhaje mauan hai |

மேலும் யாருடைய அழகைப் பார்த்தாலும், பாண்டவர்களின் அழகு பிரகாசம் இல்லாதது போல் தெரிகிறது மற்றும் சொர்க்கத்தின் காடுகள் அவரது அழகைக் கண்டு அமைதியாக இருப்பது நல்லது?

ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕ ਨਭ ਨ ਨਿਹਰਾਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰਕੀ ਨ ਜਉਨ ਹੈ ॥

taaran kee kahaa naik nabh na niharaayo jaae sooraj kee jot tahaa chandrakee na jaun hai |

அங்கு மிகவும் அடர்த்தியான நிழல் உள்ளது, நட்சத்திரங்களைப் பற்றி பேச முடியாது, வானமும் அங்கு காணப்படவில்லை, சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் ஒளி அங்கு எட்டவில்லை.

ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਯੋ ਕੋਊ ਦੈਤ ਨ ਬਿਹਾਰਯੋ ਤਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ ਜਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗਉਨ ਹੈ ॥੩੦੦॥

dev na nihaarayo koaoo dait na bihaarayo tahaa panchhee kee na gam jahaa cheettee ko na gaun hai |300|

எந்த கடவுளும், பேய்களும் இல்லை, பறவைகள் மற்றும் எறும்புக்கு கூட அங்கு அணுகல் இல்லை.300.

ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥

apoorab chhand |

அபூரவ் சரணம்

ਲਖੀਏ ਅਲਖ ॥

lakhee alakh |

(ஸ்ரீராமர், சீதை மற்றும் லக்ஷ்மணர் அந்த குடிலுக்கு வந்ததும்)

ਤਕੀਏ ਸੁਭਛ ॥

takee subhachh |

அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்

ਧਾਯੋ ਬਿਰਾਧ ॥

dhaayo biraadh |

(அவரது) உணவை அறிந்து, ராட்சதர் ஓடி வந்தார்

ਬੰਕੜਯੋ ਬਿਬਾਦ ॥੩੦੧॥

bankarrayo bibaad |301|

அறியாதவர்கள் )ராமர்-லக்ஷ்மணன்) நல்ல உணவாக இருப்பதைக் கண்டு, விராத் என்ற அரக்கன் முன் வந்தான், இதனால் அவர்களின் அமைதியான வாழ்க்கையில் ஒரு பேரழிவு நிலை ஏற்பட்டது.301.