Sri Dasam Granth

Trang - 230

ਲਖੇ ਨੈਨ ਬਾਕੇ ਮਨੈ ਮੀਨ ਮੋਹੈ ਲਖੇ ਜਾਤ ਕੇ ਸੂਰ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਈ ॥

lakhe nain baake manai meen mohai lakhe jaat ke soor kee jot chhaaee |

Con cá bị quyến rũ bởi ánh mắt và vẻ đẹp của nó giống như sự kéo dài của ánh sáng mặt trời.

ਮਨੋ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਲਗੇ ਨੈਨ ਝੂਲੇ ਲਖੇ ਲੋਗ ਭੂਲੇ ਬਨੇ ਜੋਰ ਐਸੇ ॥

mano fool foole lage nain jhoole lakhe log bhoole bane jor aaise |

Nhìn vào mắt nàng, chúng giống như bông sen nở rộ và mọi người trong rừng đều vô cùng say mê trước vẻ đẹp của nàng.

ਲਖੇ ਨੈਨ ਥਾਰੇ ਬਿਧੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸਾਰਾਬ ਸੁਹਾਬ ਜੈਸੇ ॥੨੯੮॥

lakhe nain thaare bidhe raam piaare range rang saaraab suhaab jaise |298|

Hỡi Xita! nhìn thấy đôi mắt say đắm của bạn, bản thân Ram dường như bị chúng xuyên thủng.298.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਮਯੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ਮਕਬੂਲਿ ਗੁਲਾਬ ਕੇ ਫੂਲ ਸੋਹੈਂ ॥

range rang raate mayan mat maate makabool gulaab ke fool sohain |

Đôi mắt em say đắm, đã nhuộm trong tình yêu và dường như đó là những đóa hồng xinh xắn.

ਨਰਗਸ ਨੇ ਦੇਖ ਕੈ ਨਾਕ ਐਂਠਾ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੇ ਦੇਖਤੈਂ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥

naragas ne dekh kai naak aaintthaa mrigeeraaj ke dekhatain maan mohain |

Những bông hoa thủy tiên tỏ ra khinh thường ghen tị và những con thỏ khi nhìn thấy cô ấy cảm thấy bị tổn thương vì lòng tự trọng của mình,

ਸਬੋ ਰੋਜ ਸਰਾਬ ਨੇ ਸੋਰ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਆਮ ਜਾਹਾਨ ਕੇ ਪੇਖ ਵਾਰੇ ॥

sabo roj saraab ne sor laaeaa prajaa aam jaahaan ke pekh vaare |

Rượu bất chấp tất cả sức mạnh của nó nhưng không có cảm giác tương đương với niềm đam mê mãnh liệt của Sita trên toàn thế giới,

ਭਵਾ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ਕੀ ਭਾਤ ਪਿਆਰੀਨਿ ਕਮਾਨ ਹੀ ਨੈਨ ਕੇ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥੨੯੯॥

bhavaa taan kamaan kee bhaat piaareen kamaan hee nain ke baan maare |299|

Lông mày của cô ấy đáng yêu như cây cung và từ đôi lông mày đó cô ấy đang phóng ra những mũi tên của đôi mắt mình.299.

ਕਬਿਤ ॥

kabit |

KABIT

ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਜਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠਉਰ ਤਪ ਕਉ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕਉਨ ਹੈ ॥

aooche drum saal jahaa laabe batt taal tahaa aaisee tthaur tap kau padhaarai aaiso kaun hai |

Nơi nào có cây sa cao, cây đa và bể lớn, ai là người tu hành

ਜਾ ਕੀ ਛਬ ਦੇਖ ਦੁਤ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਆਭਾ ਤਕੀ ਨੰਦਨ ਬਿਲੋਕ ਭਜੇ ਮੌਨ ਹੈ ॥

jaa kee chhab dekh dut khaaddav kee feekee laagai aabhaa takee nandan bilok bhaje mauan hai |

Và thấy vẻ đẹp của ai, vẻ đẹp của Pandavas dường như không còn ánh hào quang và những khu rừng trên trời cảm thấy tốt hơn là nên im lặng để quan sát vẻ đẹp của anh ta?

ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕ ਨਭ ਨ ਨਿਹਰਾਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰਕੀ ਨ ਜਉਨ ਹੈ ॥

taaran kee kahaa naik nabh na niharaayo jaae sooraj kee jot tahaa chandrakee na jaun hai |

Ở đó có quá nhiều bóng râm dày đặc đến nỗi chưa nói đến các vì sao, ở đó cũng không nhìn thấy bầu trời, ánh sáng của mặt trời và mặt trăng không chiếu tới đó.

ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਯੋ ਕੋਊ ਦੈਤ ਨ ਬਿਹਾਰਯੋ ਤਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ ਜਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗਉਨ ਹੈ ॥੩੦੦॥

dev na nihaarayo koaoo dait na bihaarayo tahaa panchhee kee na gam jahaa cheettee ko na gaun hai |300|

Không có vị thần hay ác quỷ nào sống và các loài chim và thậm chí cả một con kiến cũng không có quyền truy cập vào đó.300.

ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥

apoorab chhand |

APOORAV STANZA

ਲਖੀਏ ਅਲਖ ॥

lakhee alakh |

(Sri Ram, Sita và Lakshmana khi họ đến túp lều đó)

ਤਕੀਏ ਸੁਭਛ ॥

takee subhachh |

Bằng cách coi đó là điều hiển nhiên

ਧਾਯੋ ਬਿਰਾਧ ॥

dhaayo biraadh |

Và biết thức ăn của mình, người khổng lồ chạy đến

ਬੰਕੜਯੋ ਬਿਬਾਦ ॥੩੦੧॥

bankarrayo bibaad |301|

Thấy những người ngu dốt )Ram-Laksman) là thức ăn ngon, một con quỷ tên là Viradh tiến tới và bằng cách này đã xảy ra một tình huống tai họa trong cuộc sống yên bình của họ.301.

ਲਖੀਅੰ ਅਵਧ ॥

lakheean avadh |

Ram đã hiểu

ਸੰਬਹਯੋ ਸਨਧ ॥

sanbahayo sanadh |

Rằng người thiết giáp (phía trước) đã chuẩn bị đầy đủ.

ਸੰਮਲੇ ਹਥਿਆਰ ॥

samale hathiaar |

(Vì vậy họ cũng) cầm vũ khí

ਉਰੜੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੨॥

aurarre lujhaar |302|

Ram nhìn thấy anh ta và cầm chiếc wapon của mình, anh ta tiến về phía anh ta và kiểm soát vũ khí của họ, cả hai chiến binh bắt đầu trận chiến của họ.302.