Sri Dasam Granth

Trang - 374

ਕਰੀ ਉਦਰ ਪੂਰਨਾ ਮਨੋ ਹਿਤ ਤਿਸਨ ਕੇ ॥

karee udar pooranaa mano hit tisan ke |

Sau đó Narada đến gặp Krishna, người đã phục vụ đồ ăn cho anh ta một cách no nê.

ਰਹਿਓ ਮੁਨੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਸ੍ਯਾਮ ਤਰਿ ਪਗਨ ਕੇ ॥

rahio munee sir nayaae sayaam tar pagan ke |

(Sau đó) Muni cúi đầu và ngồi dưới chân Sri Krishna

ਹੋ ਮਨਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਸੰਗਿ ਲਗਨ ਕੇ ॥੭੮੩॥

ho man bichaar kahiyo sayaam mahaa sang lagan ke |783|

Nhà hiền triết cúi đầu đứng dưới chân Krishna và sau khi suy ngẫm trong tâm trí và trí tuệ của mình, ông ấy xưng hô với Krishna với lòng tôn kính vô cùng.783.

ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਜੂ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

mun naarad joo baach kaanrahrah joo so |

Bài phát biểu của nhà hiền triết Narada gửi đến Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਅਗ੍ਰ ਹੀ ਜਾ ਹਰਿ ਸੋ ਮੁਨਿ ਪਾ ਪਰਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

akraoor ke agr hee jaa har so mun paa par kai ih baat sunaaee |

Trước khi Akrur đến, nhà hiền triết đã kể mọi chuyện cho Krishna

ਰੀਝ ਰਹਿਓ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਸੁ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥

reejh rahio apune man mai su nihaar kai sundar roop kanrahaaee |

Nghe hết câu chuyện, Krishna quyến rũ trong lòng hài lòng

ਬੀਰ ਬਡੋ ਰਨ ਬੀਚ ਹਨੋ ਤੁਮ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

beer baddo ran beech hano tum aaise kahiyo at hee chhab paaee |

Narada nói, ��Hỡi Krishna! bạn đã đánh bại nhiều anh hùng trên chiến trường và đạt được thành tích xuất sắc

ਆਯੋ ਹੋ ਹਉ ਸੁ ਘਨੇ ਰਿਪ ਘੇਰਿ ਸਿਕਾਰ ਕੀ ਭਾਤਿ ਬਧੋ ਤਿਨ ਜਾਈ ॥੭੮੪॥

aayo ho hau su ghane rip gher sikaar kee bhaat badho tin jaaee |784|

Tôi đã tập hợp và bỏ lại nhiều kẻ thù của bạn, bây giờ bạn có thể (đến Mathura và) giết chúng784.

ਤਬ ਹਉ ਉਪਮਾ ਤੁਮਰੀ ਕਰਹੋ ਕੁਬਲਿਯਾ ਗਿਰ ਕੋ ਤੁਮ ਜੋ ਮਰਿਹੋ ॥

tab hau upamaa tumaree karaho kubaliyaa gir ko tum jo mariho |

Thậm chí sau đó tôi sẽ bắt chước bạn (khi) bạn giết Kuvaliapid.

ਮੁਸਟਕ ਬਲ ਸਾਥ ਚੰਡੂਰਹਿ ਸੋ ਰੰਗਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬਧ ਜਉ ਕਰਿਹੋ ॥

musattak bal saath chanddooreh so rangabhoom bikhai badh jau kariho |

��Tôi sẽ ca ngợi bạn nếu bạn giết Kuvalyapeer (con voi), giết Chandur trên sân khấu bằng nắm đấm,

ਫਿਰਿ ਕੰਸ ਬਡੇ ਅਪੁਨੇ ਰਿਪੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੋ ਹਰਿਹੋ ॥

fir kans badde apune rip ko geh kes te praanan ko hariho |

Sau đó, bạn sẽ xử lý kẻ thù lớn Kansa của mình và lấy mạng hắn.

ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਘਨੇ ਬਨ ਆਸੁਰ ਕੋ ਕਰਿ ਕਾਟਿ ਸਭੈ ਧਰ ਪੈ ਡਰਿਹੋ ॥੭੮੫॥

rip maar ghane ban aasur ko kar kaatt sabhai dhar pai ddariho |785|

��Tiêu diệt kẻ thù lớn của bạn Kansa bằng cách bắt hắn ra khỏi tóc và ném xuống đất tất cả lũ quỷ của thành phố và khu rừng sau khi chặt chúng.��785.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਕਹਿ ਨਾਰਦ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਬਿਦਾ ਭਯੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

eih keh naarad krisan so bidaa bhayo man maeh |

Nói xong, Narada tạm biệt Krishna và rời đi.

ਅਬ ਦਿਨ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਫੁਨਿ ਨਿਜਕਾਹਿ ॥੭੮੬॥

ab din kanseh ke kahiyo mrit ke fun nijakaeh |786|

Trong đầu anh nghĩ rằng bây giờ Kansa chỉ còn sống được vài ngày nữa và cuộc đời của anh sẽ sớm kết thúc.786.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਜੂ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਕੋ ਸਭ ਭੇਦ ਦੇਇ ਫਿਰਿ ਬਿਦਿਆ ਭਏ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare mun naarad joo krisan joo ko sabh bhed dee fir bidiaa bhe dhayaae samaapatam sat subham sat |

Hết chương có tựa đề ��Ra đi khỏi Narada sau khi tiết lộ mọi bí mật cho Krishna�� trong Krishnavatara trong Bachittar Natak.

ਅਥ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਦੈਤ ਜੁਧ ॥

ath bisvaasur dait judh |

Bây giờ bắt đầu mô tả cuộc chiến với quỷ Vishwasura

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਖੇਲਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥

khelat gvaaran so krisan aad niranjan soe |

Chúa tể nguyên thủy Krishna bắt đầu chơi với gopis

ਹ੍ਵੈ ਮੇਢਾ ਤਸਕਰ ਕੋਊ ਕੋਊ ਪਹਰੂਆ ਹੋਇ ॥੭੮੭॥

hvai medtaa tasakar koaoo koaoo paharooaa hoe |787|

Có người đóng vai dê, có người đóng vai trộm, có người đóng vai cảnh sát.787.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੇਸਵ ਜੂ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਸੁਭ ਖੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

kesav joo sang gvaaran ke brij bhoom bikhai subh khel machaayo |

Trò chơi tình ái của Chúa Krishna với gopis đã trở nên rất nổi tiếng ở vùng đất Braja

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਚੁਰਵਾ ਤਿਨ ਭਛਨਿ ਆਯੋ ॥

gvaaran dekh tabai bisvaasur hvai churavaa tin bhachhan aayo |

Con quỷ Vishwasura nhìn thấy lũ gopi đã đến ăn thịt chúng dưới hình dạng một tên trộm

ਗ੍ਵਾਰ ਹਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਬਹੁਤੇ ਤਿਹ ਕੋ ਫਿਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

gvaar hare har ke bahute tih ko fir kai har joo lakh paayo |

Anh ta đã bắt cóc nhiều gopas và Krishna sau rất nhiều cuộc tìm kiếm đã nhận ra anh ta

ਧਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਗਹੀ ਬਲ ਸੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੭੮੮॥

dhaae kai taahee kee greev gahee bal so dharanee par maar giraayo |788|

Krishna bỏ chạy và tóm lấy cổ anh ta rồi đập anh ta xuống đất và giết chết anh ta.788.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਕੋ ਸਮਾਰ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥

bisvaasur ko samaar kai kar saadhan ke kaam |

Bằng cách giết quỷ Biswasura và làm công việc của các vị thánh

ਹਲੀ ਸੰਗ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰ ਲੈ ਆਏ ਨਿਸਿ ਕੋ ਧਾਮਿ ॥੭੮੯॥

halee sang sabh gvaar lai aae nis ko dhaam |789|

Sau khi giết Vishwasura và thực hiện những hành động như vậy vì lợi ích của các vị thánh, Krishna cùng với Balram đến nhà anh ta khi màn đêm buông xuống.789.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak granthe kisanaavataare bisvaasur dait badhah dhayaae samaapatam |

Cuối chương có tựa đề ��Việc tiêu diệt con quỷ tên Vishwasura��ở Krishnavatara ở Bachittar natak.

ਅਥ ਹਰਿ ਕੋ ਅਕ੍ਰੂਰ ਮਥਰਾ ਕੋ ਲੈ ਜੈਬੋ ॥

ath har ko akraoor matharaa ko lai jaibo |

Bây giờ bắt đầu mô tả việc đưa Krishna đến Mathura của Akrur

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰਿਪੁ ਕੋ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕਿਧੌ ਚਲ ਕੈ ਤਹਿ ਆਯੋ ॥

rip ko har maar ge jab hee akraoor kidhau chal kai teh aayo |

Sau khi giết kẻ thù, Krishna chuẩn bị đi thì Akrur đã đến đó

ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਿਓ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

sayaam ko dekh pranaam kario apane man mai at hee sukh paayo |

Nhìn thấy Krishna và vô cùng hài lòng, anh ta cúi đầu trước anh ta.

ਕੰਸ ਕਹੀ ਸੋਊ ਕੈ ਬਿਨਤੀ ਜਦੁਰਾ ਅਪੁਨੇ ਹਿਤ ਸਾਥ ਰਿਝਾਯੋ ॥

kans kahee soaoo kai binatee jaduraa apune hit saath rijhaayo |

Bất cứ điều gì Kansa yêu cầu anh ấy làm, anh ấy đều làm theo và do đó khiến Krishna vui mừng.

ਅੰਕੁਸ ਸੋ ਗਜ ਜਿਉ ਫਿਰੀਯੈ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਮ ਬਾਤਨ ਤੇ ਹਿਰਿ ਲਿਆਯੋ ॥੭੯੦॥

ankus so gaj jiau fireeyai har ko tim baatan te hir liaayo |790|

Giống như con voi được điều khiển theo ý muốn của một người với sự trợ giúp của gậy nhọn, cũng giống như cách Akrur, với cách nói chuyện thuyết phục, đã nhận được sự đồng ý của Krishna.790.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਜੂ ਪਿਤ ਧਾਮਿ ਗਏ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

sun kai bateeyaa tih kee har joo pit dhaam ge ih baat sunaaee |

Nghe xong, Krishna đi đến nhà cha mình

ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬੁਲਾਇ ਪਠਿਓ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੇ ਰਾਈ ॥

mohi abai akraoor kai haath bulaae patthio mathuraa hoon ke raaee |

Nghe những lời của ông, Krishna đi đến gặp cha mình là Nand và nói, “Con đã được Kansa, vua của Mathura, triệu tập đến cùng với Akrur.

ਪੇਖਤ ਹੀ ਤਿਹ ਮੂਰਤਿ ਨੰਦ ਕਹੀ ਤੁਮਰੇ ਤਨ ਹੈ ਕੁਸਰਾਈ ॥

pekhat hee tih moorat nand kahee tumare tan hai kusaraaee |

Nhìn hình dáng của cô, Nanda nói rằng cơ thể cô rất tốt.

ਕਾਹੇ ਕੀ ਹੈ ਕੁਸਰਾਤ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੁਲਿਓ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਾਈ ॥੭੯੧॥

kaahe kee hai kusaraat kahiyo ih bhaat bulio musaleedhar bhaaee |791|

Nhìn thấy Krishna, Nand nói, ��Bạn ổn chứ?�� Krishna nói, ��Tại sao bạn lại hỏi điều đó?,�� nói như vậy, Krishna cũng gọi cho anh trai mình là Balram.791.