Sri Dasam Granth

Trang - 604

ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥

tamanke raajadhaaree kai |

Vua của các vị vua (Kalki) tức giận

ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥

rajeele rohavaaree kai |

Giọng điệu giận dữ và giận dữ của hóa thân Kalki, người đảm nhận vai trò hoàng gia, rất kỳ lạ.

ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥

kaatteele kaam roopaa kai |

Hay kiểu tóc của Kamarupa rất đẹp trai,

ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥

kanboje kaasakaaree kai |526|

Trước anh, vẻ đẹp của những người phụ nữ Kamroop với đôi mắt mê hồn và sự quyến rũ của đất nước Kamboj không còn chút rạng ngời.526.

ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥

dtamanke dtol dtaalo kai |

Âm thanh dum dum phát ra từ tiếng trống của tấm khiên,

ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥

ddamanke ddank vaaro kai |

Trống của anh ấy, là lá chắn của anh ấy, những cú đánh của anh ấy rất mạnh mẽ,

ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥

ghamanke nej baajaa de |

Hoặc vòng quay của nezebaz đang rơi xuống.

ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥

tamanke teer taajaa de |527|

nhạc cụ của anh ấy tạo ra âm thanh lớn và mũi tên của anh ấy gây ra sự tức giận và giận dữ.527.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥

jeete ajeet mandde amandd |

Những chiến thắng không thể giành được đã được thực hiện, những món quà không thể cứu vãn đã được ban tặng.

ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

tore ator khandde akhandd |

Ngài đã chinh phục những gì không thể chinh phục, thiết lập những gì chưa được xác lập

ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥

bhane abhan bhaje abhaj |

Anh ta đã phá vỡ những gì không thể phá hủy, và không xua đuổi những người không thể đuổi đi.

ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥

khaane khavaas maavaas taj |528|

Ngài đã phá vỡ những gì không thể phá vỡ và chia rẽ những gì không thể chia cắt, Ngài đã phá vỡ những gì không thể phá vỡ và Ngài tiêu diệt những người chống lại.528.

ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥

sankarre soor bhanbhare bheer |

Kẻ dũng cảm bị thu hẹp ('thu hẹp'), kẻ hèn nhát tràn ngập sợ hãi.

ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥

nirakhant jodh reejhant hoor |

Các thiên nữ nhìn thấy cả chiến binh dũng cảm và hèn nhát đều hài lòng

ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥

ddaarant sees kesar kattor |

Nghệ tây, xạ hương, trên đầu (của các chiến binh).

ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥

mrig mad gulaab karapoor ghor |529|

Tất cả đều rắc hoa hồng, long não và nghệ tây trên đầu hóa thân kalki.529.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥

eih bhaat jeet teenan disaan |

Như vậy chiến thắng ba phương,

ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥

bajio sukop utar nisaan |

Bằng cách này, sau khi chinh phục được ba phương, kèn đã vang lên ở phương Bắc.

ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥

chale su cheen maacheen des |

Trung Quốc và các nước khác đã leo lên

ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥

saamant sudh raavalee bhekh |530|

Anh ta đi về phía Trung Quốc và Mãn Châu, nơi có những người mặc trang phục Rawalpanthis.530.

ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥

baje bajantr gaje subaah |

Tiếng chuông vang lên, các chiến binh dũng cảm gầm lên.

ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥

saavant dekh achhree uchhaah |

Những nhạc cụ chiến tranh vang lên và các chiến binh gầm vang

ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥

reejhant dev adev sarab |

Tất cả các vị thần và ác quỷ đều vui mừng.

ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥

gaavant geet taj deen garab |531|

Nhìn thấy các vị Thần, các thiên nữ tràn đầy nhiệt huyết, các vị thần và những người khác, tất cả đều hài lòng và tất cả đều từ bỏ lòng kiêu hãnh của mình và bắt đầu hát những bài hát.531.

ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥

sajio su sain sun cheen raaj |

Vua Trung Hoa khi nghe tin Kalki đến đã chuẩn bị quân đội.

ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥

baje bajantr saraban samaaj |

Nghe tin quân đội đến, vua Trung Hoa khiến tù binh vang lên khắp lãnh thổ

ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥

chale achal saavant judh |

Các chiến binh kiên định ('Achal') đã ra trận.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥

barakhant baan bhar loh krudh |532|

Tất cả các chiến binh đều hành quân tham chiến và trong cơn giận dữ, họ bắt đầu phóng những mũi tên.532.

ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥

khule khatang khoonee khatrihaan |

Những mũi tên đẫm máu được phóng đi để tiêu diệt chhatris.

ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥

aujhare judh jodhaa mahaan |

Những con dao găm đẫm máu xuất hiện và những chiến binh vĩ đại đã chết trong chiến tranh

ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥

dhukant dtol ghunmant ghaae |

Có tiếng trống trang nghiêm. Ghails đang chuyển vùng.

ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥

chikant chaavaddee maas chaae |533|

Những vết thương gây ra và bầu không khí trở nên mù mịt với bụi đất từ bàn chân của các chiến binh, tiếng kêu của kền kền vang lên khắp bốn phương.533.