Sri Dasam Granth

Trang - 493

ਪੂਜਤ ਹੈ ਬਹੁਤੇ ਹਿਤ ਕੈ ਤਿਹ ਕਉ ਪੁਨਿ ਪਾਹਨ ਮੈ ਸਚ ਪਾਏ ॥

poojat hai bahute hit kai tih kau pun paahan mai sach paae |

Nhiều nhà hiền triết tôn thờ ông bằng đá và nhiều người đã xác định hình dạng của ông theo hướng dẫn của Vệ Đà,

ਅਉਰ ਘਨਿਯੋ ਮਿਲਿ ਬੇਦਨ ਕੇ ਮਤ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੇ ਠਹਰਾਏ ॥

aaur ghaniyo mil bedan ke mat mai kab sayaam kahe tthaharaae |

Nhà thơ Shyam nói rằng nhiều người khác đã cùng nhau xác định (hình thức của anh ta) trong các câu thần chú của kinh Vệ Đà.

ਤੇ ਕਹੈਂ ਈਹਾ ਹੀ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜੂ ਜਬ ਕੰਚਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸ੍ਯਾਮਿ ਬਨਾਏ ॥੧੯੫੭॥

te kahain eehaa hee hai prabh joo jab kanchan ke grih sayaam banaae |1957|

Nhưng khi nhờ Ân điển của Krishna, những lâu đài bằng vàng được xây dựng ở nơi này, thì tất cả mọi người khi nhìn thấy Chúa, bắt đầu tôn thờ Ngài.1957.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਸੂਰਨ ਸੋ ਮੁਸਕਾਇ ਹਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

sayaam bhanai sabh sooran so musakaae halee ih bhaat uchaariyo |

Balram mỉm cười nói với tất cả các chiến binh, “Krishna này đã cải thiện tất cả mười bốn thế giới.

ਯਾ ਕੋ ਲਹਿਯੋ ਨ ਕਛੂ ਤੁਮ ਭੇਦ ਅਰੇ ਇਹ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥

yaa ko lahiyo na kachhoo tum bhed are ih chaudah lok savaariyo |

Bạn vẫn chưa thể hiểu được bí ẩn của anh ấy cho đến bây giờ

ਯਾ ਹੀ ਹਨਿਯੋ ਦਸਕੰਧ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਬਾਹ ਇਹੀ ਬਕ ਕੋ ਮੁਖ ਫਾਰਿਯੋ ॥

yaa hee haniyo dasakandh muraar subaah ihee bak ko mukh faariyo |

“Anh ta là kẻ đã giết Ravana, Mur và Subahu và xé nát khuôn mặt của Bakasura

ਅਉਰ ਸੁਨੋ ਅਰਿ ਦਾਨਵ ਸੰਗ ਬਲੀ ਇਹ ਏਕ ਗਦਾ ਹੀ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੯੫੮॥

aaur suno ar daanav sang balee ih ek gadaa hee so maariyo |1958|

Anh ta đã giết chết chỉ bằng một cây chùy của mình, con quỷ mạnh mẽ Shankhasura.1958.

ਹਜਾਰ ਹੀ ਬਰਖ ਇਹੀ ਲਰਿ ਕੈ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਕੇ ਘਟਿ ਤੇ ਜੀਉ ਕਾਢਿਯੋ ॥

hajaar hee barakh ihee lar kai madh kaittabh ke ghatt te jeeo kaadtiyo |

Sau khi chiến đấu hàng nghìn năm, hắn đã lấy đi sự sống từ cơ thể của Madhu và Kaitbh.

ਅਉਰ ਜਬੈ ਨਿਧਿ ਨੀਰ ਮਥਿਓ ਤਬ ਦੇਵਨ ਰਛ ਕਰੀ ਸੁਖ ਬਾਢਿਯੋ ॥

aaur jabai nidh neer mathio tab devan rachh karee sukh baadtiyo |

“Anh ta, sau khi chiến đấu với Madhu và Kaitabh trong một nghìn năm, đã khiến họ không còn sự sống và khi đại dương bị khuấy động, chính anh ta là người bảo vệ các vị thần và gia tăng hạnh phúc cho họ.

ਰਾਵਨ ਏਹੀ ਹਨਿਓ ਰਨ ਮੈ ਹਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਗਾਢਿਯੋ ॥

raavan ehee hanio ran mai han kai tih ke ur mai sar gaadtiyo |

“Chính Ngài đã giết Ravana bằng cách bắn một mũi tên vào tim anh ta

ਅਉਰ ਘਨੀ ਹਮ ਊਪਰਿ ਭੀਰ ਪਰੀ ਤੁ ਰਹਿਓ ਰਨ ਖੰਭ ਸੋ ਠਾਢਿਯੋ ॥੧੯੫੯॥

aaur ghanee ham aoopar bheer paree tu rahio ran khanbh so tthaadtiyo |1959|

Và khi chúng tôi đau đớn vì phiền não thì anh đã đứng vững như cột ở chiến trường.1959.

ਅਉਰ ਸੁਨੋ ਮਨ ਲਾਇ ਸਬੈ ਤੁਮਰੇ ਹਿਤ ਕੰਸ ਸੋ ਭੂਪ ਪਛਾਰਿਓ ॥

aaur suno man laae sabai tumare hit kans so bhoop pachhaario |

Những người khác (bạn) đều chăm chú lắng nghe, vì bạn mà một vị vua như Kansa đã bị khuất phục.

ਅਉਰ ਹਨੇ ਤਿਹ ਬਾਜ ਘਨੇ ਗਜ ਮਾਨਹੁ ਮੂਲ ਦੈ ਰੂਪ ਉਖਾਰਿਓ ॥

aaur hane tih baaj ghane gaj maanahu mool dai roop ukhaario |

“Hãy nghe kỹ, rằng vì lợi ích của các bạn, ông ấy đã hạ bệ nhà vua như Kansa và ném voi ngựa sau khi giết chúng như cây bật gốc.

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਹਮ ਪੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਆਇ ਹੁਤੇ ਸੁ ਸਭੈ ਇਹ ਮਾਰਿਓ ॥

aaur jite ham pai mil kai ar aae hute su sabhai ih maario |

Hơn nữa, tất cả kẻ thù cùng nhau (leo lên) chống lại chúng ta đều bị hắn giết chết.

ਮਾਟੀ ਕੇ ਧਾਮ ਤੁਮੈ ਛਡਵਾਇ ਕੈ ਕੰਚਨ ਕੇ ਅਬ ਧਾਮ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧੯੬੦॥

maattee ke dhaam tumai chhaddavaae kai kanchan ke ab dhaam savaario |1960|

“Tất cả những kẻ thù đã tấn công chúng ta, ông đã đánh bại tất cả và bây giờ, đã ban cho các bạn những dinh thự bằng vàng, bỏ đi những ngôi nhà bằng đất.”1960.

ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੇ ਮੁਸਲੀਧਰਿ ਤਉ ਸਬ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਸਚੁ ਆਯੋ ॥

yau jab bain kahe musaleedhar tau sab ke man mai sach aayo |

Khi Balram nói những lời như vậy, điều đó đã trở thành sự thật trong tâm trí mọi người.

ਯਾਹੀ ਹਨਿਓ ਬਕ ਅਉਰ ਅਘਾਸੁਰ ਯਾਹੀ ਚੰਡੂਰ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਘਾਯੋ ॥

yaahee hanio bak aaur aghaasur yaahee chanddoor bhalee bidh ghaayo |

Khi những lời này được Balram thốt ra, thì tất cả đều coi chúng là sự thật, giống như Krishna đã giết Bakasura, Aghasura, Chandur, v.v.

ਕੰਸ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਨ ਜੀਤ ਸਕਿਓ ਇਨ ਸੋ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਪਟਕਾਯੋ ॥

kans te indr na jeet sakio in so geh kesan te pattakaayo |

(Ai) ngay cả Indra cũng không thể chinh phục được Kansa, anh ta đã vượt qua anh ta bằng cách nắm giữ các vụ án.

ਕੰਚਨ ਕੇ ਅਬ ਧਾਮ ਦੀਏ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਯੋ ॥੧੯੬੧॥

kanchan ke ab dhaam dee kar sree brijanaath sahee prabh paayo |1961|

Kansa không thể bị Indra chinh phục, nhưng Krishna, đã túm được anh ta bằng chiếc hari của mình, hạ gục anh ta và anh ta đã trao cho chúng ta những biệt thự bằng vàng, do đó, bây giờ Ngài là Chúa tể thực sự.1961.

ਐਸੇ ਹੀ ਦਿਵਸ ਬਤੀਤ ਕੀਏ ਸੁਖੁ ਸੋ ਦੁਖੁ ਪੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥

aaise hee divas bateet kee sukh so dukh pai kinahoon nahee paayo |

Cứ thế, ngày tháng trôi qua thoải mái và không ai phải chịu đau khổ

ਕੰਚਨ ਧਾਮ ਬਨੇ ਸਭ ਕੇ ਸੁ ਨਿਹਾਰਿ ਜਿਨੈ ਸਿਵ ਸੋ ਲਲਚਾਯੋ ॥

kanchan dhaam bane sabh ke su nihaar jinai siv so lalachaayo |

Những dinh thự bằng vàng được làm theo cách mà ngay cả thần Shiva cũng phải thèm muốn khi nhìn thấy chúng.

ਇੰਦ੍ਰ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਸਭ ਦੇਵਨ ਲੈ ਤਿਨ ਦੇਖਨ ਆਯੋ ॥

eindr tayaag kai indrapuree sabh devan lai tin dekhan aayo |

Rời khỏi Indra Puri và mang theo tất cả các vị thần, Indra đã đến gặp họ.

ਦੁਆਰਵਤੀ ਹੂ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਰਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਿਓਤ ਬਨਾਯੋ ॥੧੯੬੨॥

duaaravatee hoo ko sayaam bhanai jaduraae bhalee bidh biot banaayo |1962|

Indra rời thành phố của mình cùng với các vị thần đến xem thành phố này và nhà thơ Shyam nói rằng Krishna đã thiết kế đường nét của thành phố này rất độc đáo.1962.