Sri Dasam Granth

Trang - 685

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਿਦਾਰਾ ॥

bisanapad | kidaaraa |

VISHNUPADA KEDARA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਆਹਵ ਘੋਰ ॥

eih bidh bhayo aahav ghor |

Thế là một cuộc chiến khốc liệt xảy ra sau đó.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸੂਰ ਸੁੰਦਰ ਕਿਸੋਰ ॥

bhaat bhaat gire dharaa par soor sundar kisor |

Theo cách này, đã có một cuộc giao tranh khủng khiếp và những chiến binh tinh nhuệ đã ngã xuống đất

ਕੋਪ ਕੋਪ ਹਠੀ ਘਟੀ ਰਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਇ ॥

kop kop hatthee ghattee ran sasatr asatr chalaae |

Trên chiến trường, Hathi (đội quân chiến binh) nổi giận và ngã xuống, cầm vũ khí.

ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਦਿਵਾਲਯ ਢੋਲ ਬੋਲ ਬਜਾਇ ॥

joojh joojh ge divaalay dtol bol bajaae |

Những chiến binh kiên trì trong cơn thịnh nộ đã vung vũ khí, đánh trống và kèn và chiến đấu dũng cảm, họ kể trên mặt đất

ਹਾਇ ਹਾਇ ਭਈ ਜਹਾ ਤਹ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਸੁ ਬੀਰ ॥

haae haae bhee jahaa tah bhaaj bhaaj su beer |

Tiếng than khóc vang lên khắp nơi và các chiến binh chạy tới chạy lui

ਪੈਠਿ ਪੈਠਿ ਗਏ ਤ੍ਰੀਆਲੈ ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਅਧੀਰ ॥

paitth paitth ge treeaalai haar haar adheer |

Bên này họ đang rơi xuống đất và bên kia các thiên nữ đang kích động đang quàng vòng hoa quanh cổ họ và cưới họ

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛੁਟੇ ਸਰਾਨ ਦਿਸਾਨ ਭਯੋ ਅੰਧਿਆਰ ॥

apramaan chhutte saraan disaan bhayo andhiaar |

Vô số mũi tên đã bay đi (theo đó) bóng tối đã lan ra mọi hướng.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਪਰੇ ਜਹਾ ਤਹ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ॥੧੦੧॥

ttook ttook pare jahaa tah maar maar jujhaar |101|

Bóng tối lan rộng khi vô số mũi tên được bắn ra và những chiến binh đã chết được nhìn thấy rải rác đây đó thành từng mảnh.27.101.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

bisanapad | devagandhaaree |

VISHNUPADA DEVGANDHARI

ਮਾਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਨ ਬਾਜੈ ॥

maaroo sabad suhaavan baajai |

Những kẻ vu khống đang rung chuông ngọt ngào.

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਸੁਭਟ ਰਣਿ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿ ਗਹਿ ਆਯੁਧ ਗਾਜੇ ॥

je je hute subhatt ran sundar geh geh aayudh gaaje |

Những nhạc cụ chết người được chơi trong wararena và tất cả các chiến binh tinh nhuệ cầm vũ khí trên tay vang lên ầm ầm

ਕਵਚ ਪਹਰਿ ਪਾਖਰ ਸੋ ਡਾਰੀ ਅਉਰੈ ਆਯੁਧ ਸਾਜੇ ॥

kavach pahar paakhar so ddaaree aaurai aayudh saaje |

Mặc áo giáp xong, họ đặt yên (lên ngựa) và mặc áo giáp.

ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘਨ ਜ੍ਯੋਂ ਆਹਵ ਭੂਮਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥

bhare gumaan subhatt singhan jayon aahav bhoom biraaje |

Mặc áo giáp và tấn công tất cả các chiến binh đang chiến đấu trên chiến trường như những con sư tử đầy kiêu hãnh

ਗਹਿ ਗਹਿ ਚਲੇ ਗਦਾ ਗਾਜੀ ਸਬ ਸੁਭਟ ਅਯੋਧਨ ਕਾਜੇ ॥

geh geh chale gadaa gaajee sab subhatt ayodhan kaaje |

Tất cả các chiến binh sẽ chiến đấu cầm chùy.

ਆਹਵ ਭੂਮਿ ਸੂਰ ਅਸ ਸੋਭੇ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਤਿ ਲਾਜੇ ॥

aahav bhoom soor as sobhe nirakh indr dut laaje |

Cầm chùy, các chiến binh di chuyển để chiến đấu, những chiến binh này trông thật lộng lẫy trên chiến trường và ngay cả Indra khi nhìn thấy họ và sự thanh lịch của họ cũng cảm thấy ngượng ngùng

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੂਐ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਪਰ ਆਹਵ ਛੋਰਿ ਨ ਭਾਜੇ ॥

ttook ttook hooaai gire dharan par aahav chhor na bhaaje |

Họ ngã xuống đất và bị cắt thành từng mảnh, nhưng họ không chạy trốn khỏi chiến trường.

ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਦੇਵ ਮੰਦਰ ਕਹੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੁਭਟ ਨਿਵਾਜੇ ॥੧੦੨॥

praapat bhe dev mandar kahu sasatran subhatt nivaaje |102|

Họ đang ôm lấy cái chết và đang di chuyển vào thế giới của các vị thần cùng với vũ khí của họ.28.102.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਲਿਆਨ ॥

bisanapad | kaliaan |

VISHNUPADA KALYAN

ਦਹਦਿਸ ਧਾਵ ਭਏ ਜੁਝਾਰੇ ॥

dahadis dhaav bhe jujhaare |

Binh lính xung trận bỏ chạy khắp mười phương.

ਮੁਦਗਰ ਗੁਫਨ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾਲੇ ਪਟਸਿ ਪਰਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

mudagar gufan guraj golaale pattas paragh prahaare |

Các chiến binh chạy khắp mười phương và ra đòn bằng chùy, đạn đại bác và rìu

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮੰਡਲਿ ਜਾਨੁ ਬਸੰਤ ਖਿਲਾਰੇ ॥

gir gir pare subhatt ran manddal jaan basant khilaare |

Trên chiến trường, các chiến binh đang nằm như thể đang ngủ sau khi chơi Holi (Mùa xuân).

ਉਠਿ ਉਠਿ ਭਏ ਜੁਧ ਕਉ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਰੋਹ ਭਰੇ ਰਜਵਾਰੇ ॥

autth utth bhe judh kau praapat roh bhare rajavaare |

Những chiến binh ngã xuống nơi chiến trường trông như những bông hoa rải rác trong mùa xuân

ਭਖਿ ਭਖਿ ਬੀਰ ਪੀਸ ਦਾਤਨ ਕਹ ਰਣ ਮੰਡਲੀ ਹਕਾਰੇ ॥

bhakh bhakh beer pees daatan kah ran manddalee hakaare |

Chiến binh (như than hồng) đói khát nghiến răng chạy khắp chiến trường.

ਬਰਛੀ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਜਾਇਧੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

barachhee baan kripaan gajaaeidh asatr sasatr sanbhaare |

Các vị vua kiêu hãnh lại đứng dậy, chiến đấu và thách thức đám chiến binh của họ, la hét và nghiến răng

ਭਸਮੀ ਭੂਤ ਭਏ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਣ ਦਾਝਤ ਦੇਵ ਪੁਕਾਰੇ ॥

bhasamee bhoot bhe gandhrab gan daajhat dev pukaare |

Các gandharbs gana bị tiêu thụ và các vị thần kêu lên khi chúng bốc cháy.

ਹਮ ਮਤ ਮੰਦ ਚਰਣ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕਾਹਿ ਨ ਲੇਤ ਉਬਾਰੇ ॥੧੦੩॥

ham mat mand charan saranaagat kaeh na let ubaare |103|

Các Gandharvas trong khi chiến đấu với giáo, mũi tên, kiếm cũng như các loại vũ khí và vũ khí khác, lăn trong cát bụi, đã hét lên với các vị thần rằng “Hỡi Chúa! chúng tôi đang được ngài nương tựa, sao ngài lại tiết kiệm?”29.103.

ਮਾਰੂ ॥

maaroo |

MARU

ਦੋਊ ਦਿਸ ਸੁਭਟ ਜਬੈ ਜੁਰਿ ਆਏ ॥

doaoo dis subhatt jabai jur aae |

Khi chiến binh hai bên hội tụ.

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਤ ਸੁਨਿ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਲਜਾਏ ॥

dundabh dtol mridang bajat sun saavan megh lajaae |

Khi các chiến binh xông lên chiến đấu từ cả hai hướng và chạm trán nhau, nghe tiếng trống và trống ấm, mây Sawan ngượng ngùng

ਦੇਖਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹਾ ਹਵ ਚੜੇ ਬਿਮਾਨ ਸੁਹਾਏ ॥

dekhan dev adev mahaa hav charre bimaan suhaae |

Các vị thần và ác quỷ lên máy bay của họ để xem cuộc chiến

ਕੰਚਨ ਜਟਤ ਖਚੇ ਰਤਨਨ ਲਖਿ ਗੰਧ੍ਰਬ ਨਗਰ ਰਿਸਾਏ ॥

kanchan jattat khache ratanan lakh gandhrab nagar risaae |

Nhìn thấy những đồ vật nạm vàng và đá quý, các Gandharvas nổi giận,

ਕਾਛਿ ਕਛਿ ਕਾਛ ਕਛੇ ਕਛਨੀ ਚੜਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਨਿਜਕਾਏ ॥

kaachh kachh kaachh kachhe kachhanee charr kop bhare nijakaae |

Và trong cơn thịnh nộ của họ bắt đầu chặt chém những chiến binh trong cuộc chiến khủng khiếp

ਕੋਊ ਕੋਊ ਰਹੇ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ਕੇਈ ਕੇਈ ਛਾਡਿ ਪਰਾਏ ॥

koaoo koaoo rahe subhatt ran manddal keee keee chhaadd paraae |

Rất ít chiến binh sống sót trên chiến trường và nhiều người từ bỏ cuộc chiến và bỏ chạy

ਝਿਮਝਿਮ ਮਹਾ ਮੇਘ ਪਰਲੈ ਜ੍ਯੋਂ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਿਸਿਖ ਬਰਸਾਏ ॥

jhimajhim mahaa megh paralai jayon brind bisikh barasaae |

Những mũi tên được trút xuống như những giọt mưa từ trên mây vào ngày tận thế

ਐਸੋ ਨਿਰਖਿ ਬਡੇ ਕਵਤਕ ਕਹ ਪਾਰਸ ਆਪ ਸਿਧਾਏ ॥੧੦੪॥

aaiso nirakh badde kavatak kah paaras aap sidhaae |104|

Bản thân Parasnath đã tới đó để chứng kiến cuộc chiến tuyệt vời này.30.104.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਭੈਰੋ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bisanapad | bhairo | tvaprasaad |

BHAIRAV VISHNUPADA BỞI GRACE

ਦੈ ਰੇ ਦੈ ਰੇ ਦੀਹ ਦਮਾਮਾ ॥

dai re dai re deeh damaamaa |

Tiếng còi lớn vang lên không ngừng.

ਕਰਹੌ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਲਖਤ ਸ੍ਵਰਗ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥

karahau rundd mundd basudhaa par lakhat svarag kee baamaa |

Ông nói: “Hãy thổi kèn và trước sự chứng kiến của những thiên nữ này, ta sẽ tàn phá cả trái đất.

ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰਹਿ ਧਰਣਿ ਭਾਰੀ ਭਟ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਰਜਾਊ ॥

dhuk dhuk pareh dharan bhaaree bhatt beer baitaal rajaaoo |

“Trái đất này sẽ rung chuyển và rung chuyển và tôi sẽ thỏa mãn cơn đói của Vaitals, v.v.

ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਡਾਕਣੀ ਜੋਗਣ ਕਾਕਣ ਰੁਹਰ ਪਿਵਾਊ ॥

bhoot pisaach ddaakanee jogan kaakan ruhar pivaaoo |

Tôi sẽ khiến các ma quỷ, các Dakini, Yoginis và Kakinis uống máu cho thỏa thích

ਭਕਿ ਭਕਿ ਉਠੇ ਭੀਮ ਭੈਰੋ ਰਣਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਸੰਘਾਰੋ ॥

bhak bhak utthe bheem bhairo ran aradh uradh sanghaaro |

“Tôi sẽ tiêu diệt mọi thứ từ trên xuống dưới ở mọi hướng và nhiều Bhairava sẽ xuất hiện trong cuộc chiến này

ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਬਰਣਾਦਿਕ ਆਜ ਸਭੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੋ ॥

eindr chand sooraj baranaadik aaj sabhai chun maaro |

Hôm nay tôi sẽ giết cả Indra, Chandra, Surya, Varuna, v.v. bằng cách nhặt chúng lên

ਮੋਹਿ ਬਰ ਦਾਨ ਦੇਵਤਾ ਦੀਨਾ ਜਿਹ ਸਰਿ ਅਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥

mohi bar daan devataa deenaa jih sar aaur na koee |

“Tôi đã được Chúa ban phước lành, người không ai sánh bằng Ngài

ਮੈ ਹੀ ਭਯੋ ਜਗਤ ਕੋ ਕਰਤਾ ਜੋ ਮੈ ਕਰੌ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੦੫॥

mai hee bhayo jagat ko karataa jo mai karau su hoee |105|

Tôi là người tạo ra thế giới và bất cứ điều gì tôi làm, điều đó sẽ xảy ra.31.105.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਗਉਰੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤਾ ॥

bisanapad | gauree | tvaprasaad kathataa |

VISHNUPADA VỚI GRACE THY Nói bằng tiếng Gauri :

ਮੋ ਤੇ ਅਉਰ ਬਲੀ ਕੋ ਹੈ ॥

mo te aaur balee ko hai |

Ai mạnh hơn tôi?

ਜਉਨ ਮੋ ਤੇ ਜੰਗ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਮੈ ਕਰ ਜੈ ॥

jaun mo te jang jeete judh mai kar jai |

“Ai mạnh hơn tôi. Ai sẽ chiến thắng tôi?

ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਕੌ ਪਲ ਮਧਿ ਜੀਤੌ ਜਾਇ ॥

eindr chand upindr kau pal madh jeetau jaae |

“Tôi sẽ chinh phục ngay cả Indra, Chanddra, Upendra ngay lập tức

ਅਉਰ ਐਸੋ ਕੋ ਭਯੋ ਰਣ ਮੋਹਿ ਜੀਤੇ ਆਇ ॥

aaur aaiso ko bhayo ran mohi jeete aae |

Còn ai đến đấu với tôi nữa không

ਸਾਤ ਸਿੰਧ ਸੁਕਾਇ ਡਾਰੋ ਨੈਕੁ ਰੋਸੁ ਕਰੋ ॥

saat sindh sukaae ddaaro naik ros karo |

(Nếu tôi) nổi giận như Rata, tôi sẽ làm khô cạn bảy đại dương.

ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਕਿੰਨ੍ਰ ਕੋਰ ਕਰੋਰ ਮੋਰਿ ਧਰੋ ॥

jachh gandhrab kinr kor karor mor dharo |

“Khi tức giận một chút, tôi có thể làm khô cạn cả bảy đại dương và có thể vứt bỏ bằng cách vặn vẹo hàng triệu Yaksha, Gandharvas và Kinnars.

ਦੇਵ ਔਰ ਅਦੇਵ ਜੀਤੇ ਕਰੇ ਸਬੈ ਗੁਲਾਮ ॥

dev aauar adev jeete kare sabai gulaam |

Tất cả các vị thần và ác quỷ đã bị bắt làm nô lệ.

ਦਿਬ ਦਾਨ ਦਯੋ ਮੁਝੈ ਛੁਐ ਸਕੈ ਕੋ ਮੁਹਿ ਛਾਮ ॥੧੦੬॥

dib daan dayo mujhai chhuaai sakai ko muhi chhaam |106|

“Tôi đã chinh phục và làm nô lệ cho tất cả các vị thần và ác quỷ, tôi đã được ban phước bởi Sức mạnh thần thánh và ai ở đó có thể chạm vào cái bóng của tôi.”32.106.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਮਾਰੂ ॥

bisanapad | maaroo |

VISHNUPADA MARU

ਯੌ ਕਹਿ ਪਾਰਸ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥

yau keh paaras ros badtaayo |

Nói đến đây, Paras (Nath) càng tức giận hơn.

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ਮਹਾ ਧੁਨਿ ਸਾਮੁਹਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨਿ ਧਾਯੋ ॥

dundabh dtol bajaae mahaa dhun saamuhi sanayaasan dhaayo |

Nói xong, Parasnath vô cùng tức giận và anh ta đến trước mặt Sannyosis.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਛਡੈ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘ ਚਲਾਏ ॥

asatr sasatr naanaa bidh chhaddai baan prayogh chalaae |

Vũ khí và áo giáp là nhiều loại gậy và mũi tên.

ਸੁਭਟ ਸਨਾਹਿ ਪਤ੍ਰ ਚਲਦਲ ਜ੍ਯੋਂ ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਉਡਾਏ ॥

subhatt sanaeh patr chaladal jayon baanan bedh uddaae |

Anh ta tấn công các cánh tay và vũ khí bằng nhiều cách khác nhau và xuyên thủng áo giáp của các chiến binh bằng những mũi tên giống như những chiếc lá