ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 29
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|Ở đâu đó Bạn có lời nói ngọt ngào và ở đâu đó Bạn có lời nói ngọt ngào và ở đâu đó Bạn lại phê phán và tìm lỗi! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |Ở đâu đó Bạn là người học kinh Vệ Đà và ở đâu đó Bạn là văn học!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |Ở đâu đó Ngài nỗ lực tuyệt vời và ở đâu đó Ngài trông giống như một bức tranh!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |Ở đâu đó Bạn hiểu được các nguyên lý của Puranas thánh thiện!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|Và ở đâu đó Ngài hát những bài hát Kinh Qur'an thiêng liêng! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |Ở đâu đó Bạn là một người Hồi giáo đích thực và ở đâu đó là tín đồ của tôn giáo Bà la môn!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |Ở đâu đó Bạn đang ở tuổi già và ở đâu đó bạn hành động như một đứa trẻ!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |Ở đâu đó Ngài là tuổi trẻ không có thân xác già nua!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|Ở đâu đó Chúa yêu thân xác và ở đâu đó Chúa từ bỏ mái ấm của mình! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |Ở đâu đó Bạn đang say mê với Yoga và niềm vui và ở đâu đó Bạn đang trải qua bệnh tật và sự gắn bó!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |Ở đâu đó, Ngài là Đấng chữa lành bệnh tật và ở đâu đó Ngài từ bỏ niềm vui!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |Ở đâu đó Ngài sống trong sự hào hoa của hoàng gia và ở đâu đó Ngài không có vương quyền!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|Ở đâu đó, Ngài là trí tuệ hoàn hảo và ở đâu đó Ngài là hiện thân của Tình yêu Tối cao! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |Đâu đó bạn là người Ả Rập, Đâu đó là Thổ Nhĩ Kỳ, Đâu đó là Ba Tư!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |Ở đâu đó Bạn là Pathlavi, ở đâu đó là Pushto, ở đâu đó là tiếng Sankrit!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |Nơi nào đó Bạn là người Ả Rập, nơi nào đó là người Thổ Nhĩ Kỳ, nơi nào đó là người Ba Tư
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|Ở đâu đó Bạn là Nhà nước học tập và ở đâu đó Bạn là Thủ đô của Nhà nước!! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |Ở đâu đó Bạn là người hướng dẫn các câu thần chú (thần chú) và ở đâu đó Bạn là tinh túy của Mật điển!
ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |Ở đâu đó Bạn là người hướng dẫn phương pháp Yantras và ở đâu đó Bạn là người sử dụng vũ khí!
ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |Ở đâu đó Bạn đang học cách thờ cúng Homa (lửa), Bạn là người hướng dẫn về việc cúng dường các vị thần!
ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥
kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|Đâu đó Ngài là lời chỉ dẫn về Thi ca, đâu đó Ngài là lời chỉ dẫn về cuộc thảo luận về các bài hát của những người hát rong! 27. 117
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥
kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |Ở đâu đó Bạn đang học về đàn lia, ở đâu đó về việc hát bài hát!
ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥
kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |Ở đâu đó Bạn sử dụng ngôn ngữ của Malechhas (những kẻ man rợ), ở đâu đó về các nghi lễ Vệ Đà!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |Ở đâu đó Bạn đang học khiêu vũ, ở đâu đó Bạn là ngôn ngữ của Nagas (con rắn)!
ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥
kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|Ở đâu đó Bạn là Thần chú Gararoo (câu thần chú làm tan nọc rắn) và ở đâu đó Bạn là người cao nhất trong câu chuyện bí ẩn (thông qua chiêm tinh học)! 28. 118
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥
kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |Ở đâu đó, Bạn là người đẹp của thế giới này, ở đâu đó là apsara (nữ thần trên trời) và ở đâu đó là cô hầu gái xinh đẹp của thế giới âm phủ!
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥
kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |Ở đâu đó Bạn là người đang học về nghệ thuật chiến tranh và ở đâu đó Bạn là vẻ đẹp phi nguyên tố!
ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |Ở đâu đó Bạn là chàng trai dũng cảm, ở đâu đó là người khổ hạnh trên da hươu!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥
kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|Nơi nào đó có một vị vua dưới tán cây, nơi nào đó Ngài là người cầm quyền có chủ quyền! 29. 119
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥
namo naath poore sadaa sidh daataa |Tôi cúi đầu trước Ngài, Hỡi Chúa hoàn hảo! Đấng ban cho sức mạnh kỳ diệu!
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥
achhedee achhai aad advai bidhaataa |Bất khả chiến bại, Không thể tấn công, Sự quan phòng nguyên thủy, Bất nhị!
ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
n trasatan na grasatan samasatan saroope |Ngài can đảm, thoát khỏi mọi ràng buộc và Ngài biểu hiện trong mọi chúng sinh!
ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥
namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|Con cúi lạy Ngài, con cúi lạy Ngài, Hỡi Đấng Vô Tinh Tuyệt vời! 30. 120
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |BỞI GRACE PAADGARI STANZA CỦA BẠN!
ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abayakat tej anbhau prakaas |Hỡi Chúa! Ngài là Vinh quang Bất thị hiện và Ánh sáng của Tri thức!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
achhai saroop advai anaas |Ngươi là Thực thể Bất nhị và Bất diệt!
ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anatutt tej anakhutt bhanddaar |Ngài là Vinh quang không thể chia cắt và là Kho tàng vô tận!
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥
daataa durant saraban prakaar |1|121|Bạn là Nhà tài trợ vô hạn của tất cả các loại! 1. 121
ਅਨਭੂਤ ਤੇਜ ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anabhoot tej anachhij gaat |Ngài là Vinh quang tuyệt vời và Thân thể bất hoại!
ਕਰਤਾ ਸਦੀਵ ਹਰਤਾ ਸਨਾਤ ॥
karataa sadeev harataa sanaat |Ngài luôn là Đấng Tạo Hóa và Xóa bỏ Ý nghĩa!
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਭੂਤ ਕਰਮ ॥
aasan addol anabhoot karam |Chỗ ngồi của Ngài là vững chắc và hành động của Ngài là phi nguyên tố!
ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਅਨਭੂਤ ਧਰਮ ॥੨॥੧੨੨॥
daataa deaal anabhoot dharam |2|122|Ngài là Nhà tài trợ từ thiện và kỷ luật tôn giáo của Ngài vượt xa hoạt động của các yếu tố! 2. 122
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਜਨਮ ਜਾਤ ॥
jih satr mitr neh janam jaat |Bạn là Thực tại Tối thượng không có bạn bè và đẳng cấp kẻ thù!
ਜਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
jih putr bhraat naheen mitr maat |Đó là không có con trai bạn bè và mẹ!
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਧਰਮ ਧਿਆਨ ॥
jih karam bharam naheen dharam dhiaan |Đó là hành động bớt ảo tưởng và không có sự cân nhắc nào về kỷ luật tôn giáo!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਬਿਓਤ ਬਾਨ ॥੩॥੧੨੩॥
jih neh geh naheen biot baan |3|123|Mà không có tình yêu gia đình và vượt khỏi bất kỳ hệ thống tư duy nào! 3. 123
ਜਿਹ ਜਾਤ ਪਾਤਿ ਨਹੀਂ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jih jaat paat naheen satr mitr |Mà không có đẳng cấp kẻ thù và bạn bè!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਹਨ ਚਿਤ੍ਰ ॥
jih neh geh naheen chihan chitr |Đó là không có tình yêu quê hương và hình ảnh!
ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰਾਗ ਰੇਖ ॥
jih rang roop naheen raag rekh |Mà không có đẳng cấp kẻ thù và bạn bè!
ਜਿਹ ਜਨਮ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਭਰਮ ਭੇਖ ॥੪॥੧੨੪॥
jih janam jaat naheen bharam bhekh |4|124|Cái nào không có thì không có ảo tưởng đẳng cấp bẩm sinh và chiêu bài! 4. 124
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥
jih karam bharam nahee jaat paat |Mà là không có hành động si mê đẳng cấp và dòng dõi!
ਨਹੀ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀ ਪਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
nahee neh geh nahee pitr maat |Mà là không có tình yêu quê hương cha mẹ!
ਜਿਹ ਨਾਮ ਥਾਮ ਨਹੀ ਬਰਗ ਬਿਆਧ ॥
jih naam thaam nahee barag biaadh |Đó là không có địa danh và cũng không có các loại bệnh tật!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਸਤ੍ਰ ਸਾਧ ॥੫॥੧੨੫॥
jih rog sog nahee satr saadh |5|125|Đâu là kẻ thù không bệnh tật, là bạn thánh! 5. 125
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਵਾਸ ਨਹੀ ਦੇਹ ਨਾਸ ॥
jih traas vaas nahee deh naas |Người không bao giờ sợ hãi và cơ thể không thể bị phá hủy!
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰਾਸ ॥
jih aad ant nahee roop raas |Không có khởi đầu, không có kết thúc, không có hình thức và không có kinh phí!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥
jih rog sog nahee jog jugat |Mà không có bệnh tật buồn phiền và không có thiết bị của Yoga!
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਆਸ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਭੁਗਤਿ ॥੬॥੧੨੬॥
jih traas aas nahee bhoom bhugat |6|126|Không có sợ hãi, không có hy vọng và không có niềm vui trần thế! 6. 126
ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥
jih kaal biaal kattio na ang |Bạn là Người mà chân tay chưa bao giờ bị con rắn chết cắn!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥
achhai saroop akhai abhang |Ai là Thực thể Không thể tấn công và Ai là Bất khả hủy diệt và Bất diệt!
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
jih net net ucharant bed |Người mà kinh Vệ Đà gọi là ���Neti Neti��� (Không phải cái này không phải cái này) và vô hạn!
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥
jih alakh roop kathat kateb |7|127|Người mà Kinh thánh Semitic gọi là Không thể hiểu được! 7. 127
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
jih alakh roop aasan addol |Thân của ai không thể biết được và chỗ ngồi của ai vững chắc!
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥
jih amit tej achhai atol |Ánh sáng của ai là vô hạn và ai là Người bất khả chiến bại và không thể cân được!
ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥
jih dhiaan kaaj mun jan anant |Cho ai thiền định và thấy vô lượng hiền triết !
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥
kee kalap jog saadhat durant |8|128|Thực hiện các bài tập Yoga chăm chỉ trong nhiều kiếp (lứa tuổi)! 8. 128
ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥
tan seet ghaam barakhaa sahant |Vì sự chứng ngộ của Ngài, họ chịu đựng cái nóng lạnh và mưa trên cơ thể mình!
ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥
kee kalap ek aasan bitant |Trong nhiều thời đại họ vẫn giữ nguyên tư thế!
ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee jatan jog bidiaa bichaar |Họ nỗ lực rất nhiều và nghiền ngẫm việc học Yoga!
ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥
saadhant tadap paavat na paar |9|129|Họ tập Yoga nhưng họ vẫn không thể biết được mục đích của Ngài! 9. 129
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥
kee uradh baah desan bhramant |Nhiều người lang thang ở một số quốc gia với cánh tay giơ cao!
ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥
kee uradh madh paavak jhulant |Nhiều người đốt cháy cơ thể của họ lộn ngược!