Sri Dasam Granth

Trang - 421

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਅਮਿਟੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਹਵ ਮੈ ਕੋਊ ਨ ਠਹਿਰਾਨੇ ॥

sayaam bhane amittes ke saamuhe aahav mai koaoo na tthahiraane |

Không ai có thể đối đầu với Amit Singh

ਜੇ ਬਰ ਬੀਰ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਭਿਰੇ ਰਨਿ ਬਾਧਿਤ ਬਾਨੇ ॥

je bar beer kahaavat hai bahu baar bhire ran baadhit baane |

Những người được gọi là mạnh mẽ và đã trang bị vũ khí và chiến đấu nhiều lần trên chiến trường.

ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਚਲੇ ਭਜਿ ਕੈ ਜਿਮ ਪਉਨ ਬਹੇ ਦ੍ਰੁਮ ਪਾਤ ਉਡਾਨੇ ॥੧੨੩੫॥

so ih bhaat chale bhaj kai jim paun bahe drum paat uddaane |1235|

Những người tự gọi mình là những chiến binh vĩ đại, và đang rong ruổi cầm theo nhiều vị vua vũ khí, họ bỏ chạy khỏi chiến trường như lá cây bay đi trước một cơn gió.1235.

ਕੇਤੇ ਰਹੇ ਰਨ ਮੈ ਰੁਪ ਕੈ ਕਿਤਨੇ ਭਜਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥

kete rahe ran mai rup kai kitane bhaj sayaam ke teer pukaare |

Một số chiến binh đã đứng vững trong chiến tranh và một số người trong số họ, bị trúng những mũi tên của Krishna, vội vã rời khỏi chiến trường và khóc lóc

ਬੀਰ ਘਨੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਗਨੇ ਅਮਿਟੇਸਿ ਬਲੀ ਰਿਸ ਸਾਥਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

beer ghane nahee jaat gane amittes balee ris saath sanghaare |

Amit Singh đã giết nhiều người, không thể đếm hết

ਬਾਜ ਮਰੇ ਗਜ ਰਾਜ ਪਰੇ ਸੁ ਕਹੂੰ ਰਥ ਕਾਟਿ ਕੈ ਭੂ ਪਰਿ ਡਾਰੇ ॥

baaj mare gaj raaj pare su kahoon rath kaatt kai bhoo par ddaare |

Đâu đó những con ngựa, đâu đó những con voi và đâu đó những cỗ xe tan nát đang nằm trên mặt đất

ਆਵਤ ਕਾ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਮੈ ਕਰਤਾ ਹਰਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਹਾਰੇ ॥੧੨੩੬॥

aavat kaa tumare man mai karataa harataa pratipaalanahaare |1236|

Hỡi Chúa! bạn là người sáng tạo, người duy trì và người hủy diệt, Trong đầu bạn đang nghĩ gì, không ai có thể hiểu được.1236.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਨ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਸੁਭਟ ਜੋ ਹਰਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕੀਨ ॥

ran aatur hvai subhatt jo har so binatee keen |

Những chiến binh đến từ chiến trường gặp nạn đã cầu xin Chúa Krishna.

ਤਬ ਤਿਨ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਜੂ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਤਰ ਦੀਨ ॥੧੨੩੭॥

tab tin ko brijaraaj joo ih bidh utar deen |1237|

Khi các chiến binh yêu cầu Krishna trên chiến trường, vô cùng kích động, Krishna đã trả lời họ như vậy,1237

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Bài phát biểu của Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਨਿਧਿ ਬਾਰਿ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਠ ਕੈ ਬਹੁ ਮਾਸ ਰਹਿਯੋ ਤਪੁ ਜਾਪੁ ਕੀਓ ॥

nidh baar bikhai at hee hatth kai bahu maas rahiyo tap jaap keeo |

Amit singh đã kiên trì thực hành khổ hạnh và niệm danh Chúa trong nhiều tháng trời trong đại dương

ਬਹੁਰੋ ਤਜਿ ਕੈ ਪਿਤ ਮਾਤ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਅਵਾਸ ਤਜਿਯੋ ਬਨਬਾਸ ਲੀਓ ॥

bahuro taj kai pit maat su bhraat avaas tajiyo banabaas leeo |

Sau đó anh ta bỏ cha mẹ, nhà cửa v.v. và sống trong rừng

ਸਿਵ ਰੀਝਿ ਤਪੋਧਨ ਮੈ ਇਹ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਗ ਮਹਾ ਬਰੁ ਤੋਹਿ ਦੀਓ ॥

siv reejh tapodhan mai ih ko kahiyo maag mahaa bar tohi deeo |

Hài lòng với sự đền tội đó, Shiva nói với nó, (lợi ích) mang, (tôi) muốn ban cho bạn một lợi ích rất lớn.

ਮੁਹਿ ਸਾਮੁਹੇ ਕੋਊ ਨ ਸਤ੍ਰ ਰਹੈ ਬਰੁ ਦੇਹੁ ਇਹੈ ਮੁਖਿ ਮਾਗ ਲੀਓ ॥੧੨੩੮॥

muhi saamuhe koaoo na satr rahai bar dehu ihai mukh maag leeo |1238|

Thần Shiva hài lòng và yêu cầu anh ta cầu xin một ân huệ và ân huệ mà anh ta cầu xin là không kẻ thù nào có thể đối đầu với anh ta.1238.

ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਗਣੇਸ ਨਿਸੇਸ ਦਿਨੇਸ ਹੂੰ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

ses sures ganes nises dines hoon te nahee jaae sanghaario |

Ngay cả Indra, Sheshanaga, Ganesh, Chandra và Surya cũng không thể giết anh ta

ਸੋ ਬਰ ਪਾਇ ਮਹਾ ਸਿਵ ਤੇ ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਨਰਿੰਦ ਇਹੀ ਰਨਿ ਮਾਰਿਓ ॥

so bar paae mahaa siv te ar brind narind ihee ran maario |

Sau khi nhận được ân huệ từ Shiva, hắn đã giết chết nhiều vị vua

ਸੂਰਨ ਸੋ ਬਲਬੀਰ ਤਬੈ ਅਪੁਨੈ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

sooran so balabeer tabai apunai mukh te ih bhaat uchaario |

Vào thời điểm đó Sri Krishna đã nói với các chiến binh (của mình) từ miệng mình rằng như vậy.

ਹਉ ਤਿਹ ਸੰਗਰ ਕੇ ਸਮੁਹੇ ਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਪੂਛਿ ਇਹੀ ਜੀਯ ਧਾਰਿਓ ॥੧੨੩੯॥

hau tih sangar ke samuhe mrit kee bidh poochh ihee jeey dhaario |1239|

Tôi nghĩ rằng tôi nên đối mặt với anh ta và hỏi anh ta về cái chết của anh ta như thế nào.1239.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਬ ਹਰਿ ਜੂ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਮੁਸਲੀ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥

jab har joo aaise kahiyo tab musalee sun paae |

Khi Sri Krishna nói điều này, Balarama đã nghe thấy.

ਇਹ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਹਉ ਹਨੋ ਬੋਲਿਯੋ ਬਚਨੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧੨੪੦॥

eih ko ab hee hau hano boliyo bachan risaae |1240|

Khi Balram nghe những lời này của Krishna, anh ta tức giận nói rằng anh ta sẽ giết Amit Singh ngay lập tức.1240.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਹਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਹੀ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਹੋਂ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰੋ ॥

kop halee jadubeer hee so ih bhaat kahiyo kahon jaae sanghaaro |

Balarama tức giận và nói với Sri Krishna như thế này, (Nếu) nói (thì) hãy đi giết anh ta.

ਜਉ ਸਿਵ ਆਇ ਸਹਾਇ ਕਰੈ ਸਿਵ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਸੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥

jau siv aae sahaae karai siv ko ran mai tih sang prahaaro |

Trong cơn thịnh nộ tột độ, Balram hùng mạnh đã nói với Krishna rằng anh ta sẽ giết Amit Singh, và ngay cả khi Shiva đến giúp đỡ anh ta, anh ta cũng sẽ giáng đòn vào anh ta cùng với Amit Singh:

ਸਾਚ ਕਹੋ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੁਮ ਸੋ ਹਨਿ ਹੋ ਅਮਿਟੇਸ ਨਹੀ ਬਲ ਹਾਰੋ ॥

saach kaho prabh joo tum so han ho amittes nahee bal haaro |

Hỡi Krishna! Tôi đang nói sự thật với bạn rằng tôi sẽ giết Amit Singh và không bị đánh bại

ਪਉਨ ਸਰੂਪ ਸਹਾਇ ਕਰੋ ਤੁਮ ਪਾਵਕ ਹੁਇ ਰਿਪੁ ਕਾਨਨ ਜਾਰੋ ॥੧੨੪੧॥

paun saroop sahaae karo tum paavak hue rip kaanan jaaro |1241|

Bạn đến giúp đỡ tôi và bằng ngọn lửa sức mạnh của mình, hãy đốt cháy khu rừng của kẻ thù này.1241.

ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਾਚ ਮੁਸਲੀ ਸੋ ॥

krisan baach musalee so |

Bài phát biểu của Krishna gửi đến Balram:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤੁਮ ਸੋ ਤਿਨਿ ਜਬ ਜੁਧ ਕੀਆ ਕਿਉ ਨ ਲਰੇ ਪਗ ਰੋਪਿ ॥

tum so tin jab judh keea kiau na lare pag rop |

Khi anh ấy (Amit Singh) đánh nhau với bạn, tại sao bạn không đánh bằng chân?

ਅਬ ਹਮ ਆਗੇ ਗਰਬ ਕੋ ਬਚਨ ਉਚਾਰਤ ਕੋਪਿ ॥੧੨੪੨॥

ab ham aage garab ko bachan uchaarat kop |1242|

��Khi anh ta đánh nhau với bạn, tại sao bạn không chiến đấu kiên quyết với anh ta và bây giờ bạn đang nói chuyện với tôi một cách kiêu ngạo.1242.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਾਦਵ ਭਾਜਿ ਗਏ ਸਿਗਰੇ ਤੁਮ ਬੋਲਤ ਹੋ ਅਹੰਕਾਰਨਿ ਜਿਉ ॥

jaadav bhaaj ge sigare tum bolat ho ahankaaran jiau |

��Tất cả Yadavas đã bỏ chạy và bạn vẫn nói chuyện như một kẻ ích kỷ

ਅਬ ਆਜ ਹਨੋ ਅਰਿ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਕਸ ਭਾਖਤ ਹੋ ਮਤਵਾਰਿਨ ਜਿਉ ॥

ab aaj hano ar ko ran mai kas bhaakhat ho matavaarin jiau |

Bạn đang nói gì giống như những người say rượu?

ਤਿਹ ਕੋ ਬਡਵਾਨਲ ਕੇ ਪਰਸੇ ਜਰ ਜੈਹੋ ਤਬੈ ਤ੍ਰਿਨ ਭਾਰਨ ਜਿਉ ॥

tih ko baddavaanal ke parase jar jaiho tabai trin bhaaran jiau |

Chạm vào ngọn lửa rừng đó bạn sẽ bị bỏng ngay lập tức như một quả táo.

ਜਦੁਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਵਹੁ ਕੇਹਰਿ ਹੈ ਤਿਹ ਤੇ ਭਜਿ ਹੋ ਬਲਿ ਬਾਰੁਨ ਜਿਉ ॥੧੨੪੩॥

jadubeer kahiyo vahu kehar hai tih te bhaj ho bal baarun jiau |1243|

��Rằng hôm nay bạn giết Amit Singh, bạn sẽ bị đốt cháy như cọng rơm trước ngọn lửa của anh ấy,�� Krishna nói, ��Anh ấy là một con sư tử và bạn sẽ chạy trước anh ấy như những đứa trẻ.��1243.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਬਲਭਦ੍ਰ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

brijabhookhan balabhadr so ih bidh kahee sunaae |

(Vào lúc đó) Krishna nói với Balarama theo cách này.

ਹਰੈ ਬੋਲਿ ਬਲਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕਰੋ ਜੁ ਪ੍ਰਭਹਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧੨੪੪॥

harai bol bal yau kahiyo karo ju prabheh suhaae |1244|

Khi Krishna nói những lời này với Balram, anh ấy trả lời, ��Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.��1244.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਬਲਿ ਸਿਉ ਕਹਿਯੋ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਚਲਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਥਿਯਾਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

yau bal siau kahiyo ros badtaae chaliyo har joo hathiyaar sanbhaare |

Khi nói chuyện với Balarama như vậy, Krishna (Chính anh ta) đã mang vũ khí và tức giận bỏ đi.

ਕਾਇਰ ਜਾਤ ਕਹਾ ਥਿਰੁ ਹੋਹੁ ਸੁ ਕੇਹਰਿ ਜ੍ਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਭਭਕਾਰੇ ॥

kaaeir jaat kahaa thir hohu su kehar jayo har joo bhabhakaare |

Nói như vậy với Balram và nắm lấy vũ khí của anh ta trong cơn giận dữ tột độ, Krishna tiến về phía trước và nói, “Hỡi kẻ hèn nhát!” bạn đang đi đâu, ở lại một chút.