Sri Dasam Granth

Trang - 268


ਖਰੇ ਤੋਹਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬੪੪॥
khare tohi duaare |644|

Hanuman quỳ dưới chân Sita và nói: ���Hỡi mẹ Sita! Ram đã giết kẻ thù (Ravana) và bây giờ hắn đang đứng trước cửa nhà bạn.644.

ਚਲੋ ਬੇਗ ਸੀਤਾ ॥
chalo beg seetaa |

Ôi Mẹ Sita! nhanh lên

ਜਹਾ ਰਾਮ ਜੀਤਾ ॥
jahaa raam jeetaa |

Nơi Ram ji đã thắng (cuộc chiến).

ਸਭੈ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਰੇ ॥
sabhai satru maare |

Tất cả kẻ thù đều bị giết

ਭੂਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰੇ ॥੬੪੫॥
bhooan bhaar utaare |645|

���Ôi mẹ Sita! hãy nhanh chóng đến chỗ của Ram, nơi anh ấy đã chiến thắng và giảm bớt gánh nặng cho trái đất bằng cách giết chết tất cả kẻ thù.���645.

ਚਲੀ ਮੋਦ ਕੈ ਕੈ ॥
chalee mod kai kai |

(Sita) vui vẻ bước đi.

ਹਨੂ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥
hanoo sang lai kai |

Hanuman đã đưa (họ) đi cùng (đến gặp Ramji).

ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
seea raam dekhe |

Sita đã nhìn thấy Ram ji

ਉਹੀ ਰੂਪ ਲੇਖੇ ॥੬੪੬॥
auhee roop lekhe |646|

Rất vui mừng Sita đi cùng Hanuman, cô nhìn thấy Ram và thấy Ram vẫn giữ được vẻ đẹp quý giá của mình.646.

ਲਗੀ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥
lagee aan paayan |

Dưới chân Sita (Sri Rama).

ਲਖੀ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥
lakhee raam raayan |

Rama đã nhìn thấy nó. (Ram đã nói vậy-)

ਕਹਯੋ ਕਉਲ ਨੈਨੀ ॥
kahayo kaul nainee |

Hỡi mắt sen!

ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਨੀ ॥੬੪੭॥
bidhun baak bainee |647|

Sita ngã xuống dưới chân Ram, người đã nhìn về phía cô và nói với người phụ nữ có đôi mắt hoa sen và lời nói ngọt ngào 647

ਧਸੋ ਅਗ ਮਧੰ ॥
dhaso ag madhan |

(bạn) đi vào lửa,

ਤਬੈ ਹੋਇ ਸੁਧੰ ॥
tabai hoe sudhan |

Bạn sẽ được trong sạch.

ਲਈ ਮਾਨ ਸੀਸੰ ॥
lee maan seesan |

Sita sẵn sàng chấp nhận (sự cho phép này).

ਰਚਯੋ ਪਾਵਕੀਸੰ ॥੬੪੮॥
rachayo paavakeesan |648|

���Hỡi Sita! hãy vào lửa để được trong sạch.��� Cô đồng ý và chuẩn bị một giàn lửa.648.

ਗਈ ਪੈਠ ਐਸੇ ॥
gee paitth aaise |

(Sita bước vào anh ta theo cách này khi ngọn lửa đang cháy rực).

ਘਨੰ ਬਿਜ ਜੈਸੇ ॥
ghanan bij jaise |

Nàng hòa vào trong lửa như tia chớp nhìn thấy trên mây

ਸ੍ਰੁਤੰ ਜੇਮ ਗੀਤਾ ॥
srutan jem geetaa |

Khi Gita được trộn lẫn với Vedas,

ਮਿਲੀ ਤੇਮ ਸੀਤਾ ॥੬੪੯॥
milee tem seetaa |649|

Cô ấy trở thành một với lửa như Gita với Shrutis (văn bản được ghi âm).649.

ਧਸੀ ਜਾਇ ਕੈ ਕੈ ॥
dhasee jaae kai kai |

Dhai bước vào (Sita vào lửa).

ਕਢੀ ਕੁੰਦਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
kadtee kundan hvai kai |

Nàng bước vào lửa và bước ra như vàng ròng

ਗਰੈ ਰਾਮ ਲਾਈ ॥
garai raam laaee |

Rama nắm lấy cổ (anh ta).

ਕਬੰ ਕ੍ਰਿਤ ਗਾਈ ॥੬੫੦॥
kaban krit gaaee |650|

Ram ôm cô vào lòng và các nhà thơ ca ngợi sự thật này.650.

ਸਭੋ ਸਾਧ ਮਾਨੀ ॥
sabho saadh maanee |

Tất cả các sadhus (cá nhân) đều chấp nhận thử thách nảy lửa này

ਤਿਹੂ ਲੋਗ ਜਾਨੀ ॥
tihoo log jaanee |

Tất cả các vị thánh đều chấp nhận kiểu thử lửa này và chúng sinh trong ba thế giới đều chấp nhận sự thật này

ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜੇ ॥
baje jeet baaje |

(Khi) tiếng chuông chiến thắng bắt đầu vang lên,

ਤਬੈ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥੬੫੧॥
tabai raam gaaje |651|

Những nhạc cụ chiến thắng được vang lên và Ram cũng reo hò trong niềm hân hoan tột độ.651.

ਲਈ ਜੀਤ ਸੀਤਾ ॥
lee jeet seetaa |

Thế là Sita đã thắng,

ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥
mahaa subhr geetaa |

SIta thuần khiết đã bị chinh phục như một bài hát cát tường tuyệt vời

ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |

Tất cả các vị thần đều vui mừng

ਨਭੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥੬੫੨॥
nabhan puhap barakhe |652|

Tất cả các vị thần bắt đầu mưa hoa từ bầu trời.652.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਬਭੀਛਨ ਕੋ ਲੰਕਾ ਕੋ ਰਾਜ ਦੀਬੋ ਮਦੋਦਰੀ ਸਮੋਧ ਕੀਬੋ ਸੀਤਾ ਮਿਲਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake raamavataar babheechhan ko lankaa ko raaj deebo madodaree samodh keebo seetaa milabo dhayaae samaapatan |18|

Cuối chương có tựa đề Sự ban tặng Vương quốc cho Vibhishan, Truyền đạt kiến thức đương thời cho Mandodari và sự liên minh với Sita��� ở Ramavtar ở BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਅਉਧਪੁਰੀ ਕੋ ਚਲਬੋ ਕਥਨੰ ॥
ath aaudhapuree ko chalabo kathanan |

Bây giờ bắt đầu mô tả mục nhập vào Ayodhya:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਤਬੈ ਪੁਹਪੁ ਪੈ ਕੈ ॥
tabai puhap pai kai |

Rồi Rama thắng trận

ਚੜੇ ਜੁਧ ਜੈ ਕੈ ॥
charre judh jai kai |

Giành thắng lợi trong chiến tranh, Ram lên xe máy bay Pushpak

ਸਭੈ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥
sabhai soor gaajai |

Tất cả các anh hùng gầm lên

ਜਯੰ ਗੀਤ ਬਾਜੇ ॥੬੫੩॥
jayan geet baaje |653|

Tất cả các chiến binh gầm lên trong niềm hân hoan tột độ và tiếng nhạc chiến thắng vang lên.653.

ਚਲੇ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
chale mod hvai kai |

Đang rất hạnh phúc

ਕਪੀ ਬਾਹਨ ਲੈ ਕੈ ॥
kapee baahan lai kai |

Và với một đội quân khỉ

ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਪੇਖੀ ॥
puree aaudh pekhee |

(Ram ji đến) nhìn thấy Ayodhya Puri

ਸ੍ਰੁਤੰ ਸੁਰਗ ਲੇਖੀ ॥੬੫੪॥
srutan surag lekhee |654|

Lũ khỉ vô cùng vui mừng khiến chiếc máy bay bay lên và chúng nhìn thấy Avadhpuri, đẹp như thiên đường.654.

ਮਕਰਾ ਛੰਦ ॥
makaraa chhand |

MAKRA STANZA

ਸੀਅ ਲੈ ਸੀਏਸ ਆਏ ॥
seea lai sees aae |

Chúa tể của Sita (Ram Chandra) đã đưa Sita,

ਮੰਗਲ ਸੁ ਚਾਰ ਗਾਏ ॥
mangal su chaar gaae |

Ram đã đến và mang theo Sita và

ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਬਢਾਏ ॥
aanand hee badtaae |

(Tất cả) trong lòng càng tăng thêm niềm vui