ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 651
ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
tahaa ek cherakaa nihaaree |(Nhưng Dutt) nhìn thấy một cô hầu gái ở đó
ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥
chandan ghasat mano matavaaree |195|Ở đó, nhà hiền triết Dutt nhìn thấy một người hầu gái đang say sưa chà xát gỗ đàn hương.195.
ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥
chandan ghasat naar subh dharamaa |(Cô ấy) một người phụ nữ có cách cư xử tốt
ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥
ek chit hvai aapan ghar maa |Người đàn bà có đức hạnh đó chuyên tâm mài gỗ đàn hương ở nhà
ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
ek chit nahee chit chalaavai |Cô rất tập trung và không để Chit bị phân tâm
ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥
pritamaa chitr bilok lajaavai |196|Cô đã tập trung tâm trí và nhìn thấy cô, ngay cả bức chân dung cũng trở nên ngại ngùng.196.
ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥
dat le sanayaasan sangaa |Datta đã lấy Sannyosis từ anh ta,
ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥
jaat bhayo tah bhettat angaa |Anh ta đi ngang qua và chạm vào cơ thể anh ta.
ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sees uchaae na taas nihaaraa |(Nhưng) anh ấy không nhìn lên
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥
raav rank ko jaat bichaaraa |197|Dutt đi theo hướng đó cùng với Sannyosis để gặp cô ấy, nhưng cô ấy không ngẩng đầu lên xem liệu có vị vua nào đó hay một người ăn xin nào đó đang đi.197.
ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥
taa ko dat bilok prabhaavaa |Dutt rất ấn tượng khi nhìn thấy anh ấy
ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥
asattam guroo taeh tthaharaavaa |Và chấp nhận ông là Guru thứ tám.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥
dhan dhan ih cherakaa sabhaagee |Phước thay người hầu gái được phước này,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥
jaa kee preet naath sang laagee |198|Nhìn thấy tác động của cô, Dutt đã nhận cô làm Guru thứ tám và nói: “Phước thay cho người hầu gái này, người đã yêu mến vị Chúa đó.”198.
ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥
aais preet har het lageiyai |Chúng ta hãy có tình yêu này với Chúa,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥
tab hee naath niranjan peiyai |Khi một tình yêu như vậy được tuân giữ với Chúa đó, thì Ngài được nhận ra
ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
bin chit deen haath nahee aavai |(Trong tình yêu) mà không có sự đồng ý (Chúa) không đến.
ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥
chaar bed im bhed bataavai |199|Anh ta không thể đạt được nếu không mang lại sự khiêm nhường trong tâm trí và tất cả bốn kinh Vệ Đà đều nói lên điều này.199.
ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥
eit cherakaa asattamo guroo samaapatan |8|Kết thúc phần mô tả về việc nhận Người Hầu Gái làm Đạo Sư thứ tám.
ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath banajaaraa navamo guroo kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả về việc nhận Nhà giao dịch làm Đạo sư thứ chín.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa jog jatt dhaaree |(Muni) người cầm Yogs và Jats tiến về phía trước.
ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥
le sang chelakaa apaaree |Sau đó dẫn theo các đệ tử của mình, Dutt, hành giả yoga với những lọn tóc mờ, tiến xa hơn
ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥
dekhat banakhandd nagar pahaaraa |(Anh ấy) đang đi ngắm cảnh những tàn tích, thị trấn và núi non.
ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥
aavat lakhaa ek banajaaraa |200|Khi băng qua rừng, thành phố và núi non, họ tiến về phía trước, họ thấy một thương nhân đang tới.200.
ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥
dhan kar bhare sabai bhanddaaraa |Với sự giàu có đã lấp đầy tất cả các cửa hàng của nó.
ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥
chalaa sang lai ttaadd apaaraa |(Anh ta) đi với một đàn bò đực nhiều (đầy ắp).
ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥
amit gaav lavangan ke bhare |Vô số bao tải ('gaav') chứa đầy đinh hương.
ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥
bidhanaa te nahee jaat bichare |201|Kho bạc của ông đầy tiền và ông di chuyển với rất nhiều hàng hóa, ông có nhiều túi đầy đinh hương và không ai có thể đếm hết.201.
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥
raat divas tin drab kee aasaa |(Anh ấy) ngày đêm đòi tiền.
ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥
bechan chalaa chhaadd ghar vaasaa |Anh ta ngày đêm mong muốn được giàu có hơn và anh ta đã bỏ nhà đi bán đồ
ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
aauar aas doosar nahee koee |(Anh ấy) không còn hy vọng nào khác.
ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥
ekai aas banaj kee hoee |202|Anh không có ham muốn nào khác ngoại trừ việc buôn bán.202.
ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥
chhaah dhoop ko traas na maanai |(Anh) không sợ bóng nắng
ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥
raat aau divas gavan ee tthaanai |Anh không sợ nắng và bóng râm và anh luôn trăn trở về phía trước ngày đêm
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥
paap pun kee aaur na baataa |(Ông) không biết đến tội lỗi và công đức khác
ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥
ekai ras maatraa ke raataa |203|Ông không quan tâm đến đức hạnh và thói xấu mà chỉ say mê với thú vui buôn bán.203.
ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥
taa kah dekh dat har bhagatoo |Nhìn thấy anh, Datta, tín đồ của Hari (nghĩ)
ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥
jaa kar roop jagat jag magatoo |Rằng hình dáng của Hari đang tỏa sáng trên thế giới,
ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥
aais bhaat jo saahib dhiaaeeai |Nếu chúng ta tôn thờ Hari theo cách này (với lòng nhiệt thành),
ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥
tab hee purakh puraatan paaeeai |204|Nhìn thấy Ngài, Dutt, một người sùng kính Chúa, người được cả thế giới tôn kính, nghĩ trong đầu rằng Chúa phải được tưởng nhớ theo cách đó, chỉ khi đó Purusha tối cao tức là Chúa mới có thể được nhận ra.204.
ਇਤਿ ਬਨਜਾਰਾ ਨਉਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੯॥
eit banajaaraa naumo guroo samaapatan |9|Kết thúc phần mô tả về việc nhận Trader làm Đạo sư thứ chín.
ਅਥ ਕਾਛਨ ਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath kaachhan dasamo guroo kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả việc nhận Lady-Gardener làm Guru thứ mười.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਚਲਾ ਮੁਨੀ ਤਜਿ ਪਰਹਰਿ ਆਸਾ ॥
chalaa munee taj parahar aasaa |(Từ đó) Muni Dutt ra đi, từ bỏ hy vọng.
ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਅਰੁ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥
mahaa mon ar mahaa udaasaa |Nhà hiền triết từ bỏ mọi ham muốn và quan sát sự im lặng tuyệt vời đã tiến xa hơn trong trạng thái thờ ơ
ਪਰਮ ਤਤ ਬੇਤਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
param tat betaa baddabhaagee |(Ông) là người may mắn biết được Đấng Tối Cao.
ਮਹਾ ਮੋਨ ਹਰਿ ਕੋ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥੨੦੫॥
mahaa mon har ko anuraagee |205|Ông là một người hiểu biết sâu sắc về Bản chất, một người quan sát sự im lặng và là người yêu mến Chúa.205.