Sri Dasam Granth

Trang - 319

ਕਾਨਰ ਕੀ ਬਿਨਤੀ ਕਰੋ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨੬੪॥

kaanar kee binatee karo keeno ihai bichaar |264|

Tất cả họ quyết định, ��Được rồi, chúng ta hãy ra khỏi nước và sau đó yêu cầu Krishna.��264.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੈ ਅਗੂਆ ਪਿਛੂਆ ਅਪੁਨੇ ਕਰ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਲ ਤਿਆਗਿ ਖਰੀ ਹੈ ॥

dai agooaa pichhooaa apune kar pai sabh hee jal tiaag kharee hai |

Tất cả đều ra khỏi nước, dùng tay che giấu những phần bí mật của mình

ਕਾਨ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੀ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਅਉ ਬਿਨਤੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਹੈ ॥

kaan ke paae paree bahu baaran aau binatee bahu bhaat karee hai |

Họ quỳ dưới chân Krishna và yêu cầu anh ấy bằng nhiều cách khác nhau

ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੀ ਸਰ੍ਰਹੀਆ ਤੁਮ ਜੋ ਕਰਿ ਕੈ ਛਲ ਸਾਥ ਹਰੀ ਹੈ ॥

dehu kahiyo hamaree sarraheea tum jo kar kai chhal saath haree hai |

Và yêu cầu anh ta trả lại quần áo bị đánh cắp

ਜੇ ਕਹਿ ਹੋ ਮਨਿ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਸਭ ਸੀਤਹਿ ਸਾਥ ਠਰੀ ਹੈ ॥੨੬੫॥

je keh ho man hai ham so at hee sabh seeteh saath ttharee hai |265|

��Chúng ta đã nói, trong lòng nghĩ gì thì nhanh chóng lấy quần áo cho chúng ta đi, chúng ta đang run lên vì lạnh.��265.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥

kaanrah baach |

Bài phát biểu của Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਬਾਤ ਤਿਨੈ ਕਹਿ ਹੈ ਹਮ ਜੋ ਤੁਮ ਸੋ ਮਨ ਹੋ ॥

kaanrah kahee has baat tinai keh hai ham jo tum so man ho |

Krishna nói, “Thấy chưa, bất cứ điều gì tôi sẽ nói bây giờ, tất cả các bạn sẽ phải chấp nhận điều đó.”

ਸਭ ਹੀ ਮੁਖ ਚੂਮਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਚੁਮ ਹੈ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਗਨਿ ਹੋ ॥

sabh hee mukh chooman dehu kahiyo chum hai ham hoon tum hoon gan ho |

Hãy để tôi hôn khuôn mặt của tất cả những gì tôi sẽ hôn và các bạn sẽ đếm, tất cả các bạn

ਅਰੁ ਤੋਰਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਕੁਚ ਨਾਤਰ ਹਉ ਤੁਮ ਕੋ ਹਨਿ ਹੋ ॥

ar toran dehu kahiyo sabh hee kuch naatar hau tum ko han ho |

��Hãy để tôi chạm vào núm vú của bạn, nếu không tôi sẽ cư xử tệ hơn với bạn

ਤਬ ਹੀ ਪਟ ਦੇਉ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਇਹ ਝੂਠ ਨਹੀ ਸਤਿ ਕੈ ਜਨਿ ਹੋ ॥੨੬੬॥

tab hee patt deo sabhai tumare ih jhootth nahee sat kai jan ho |266|

Tôi đang nói sự thật rằng tôi sẽ chỉ đưa quần áo cho bạn sau khi làm xong tất cả những điều này.”266.

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਜੀ ਸੁਨਿ ਰੀ ਇਕ ਬਾਤ ਕਹੋ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥

fer kahee mukh te har jee sun ree ik baat kaho sang tere |

Sau đó Krishna cười lớn và nói điều này bằng miệng của mình, Hỡi em yêu! Tôi có một điều muốn nói với bạn, hãy lắng nghe.

ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਕਰ ਸੋ ਤੁਮ ਕਾਮ ਕਰਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੇਰੇ ॥

jor pranaam karo kar so tum kaam karaa upajee jeea mere |

Krishna lại nói, “Hãy lắng nghe một điều của tôi và chắp tay cúi lạy trước tôi bởi vì tất cả các bạn lúc này đang ở trong trái tim tôi giống như những sức mạnh siêu nhiên của thần tình yêu.”

ਤੌ ਹਮ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਜਬ ਘਾਤ ਬਨੀ ਸੁਭ ਠਉਰ ਅਕੇਰੇ ॥

tau ham baat kahee tum so jab ghaat banee subh tthaur akere |

��Tôi đã nói điều này với các bạn vì đã làm việc đó, thấy có dịp thích hợp và riêng tư cho việc đó

ਦਾਨ ਲਹੈ ਜੀਅ ਕੋ ਹਮ ਹੂੰ ਹਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤੁਮਰੋ ਤਨ ਹੇਰੇ ॥੨੬੭॥

daan lahai jeea ko ham hoon has kaanrah kahee tumaro tan here |267|

Trái tim tôi đã trở nên hài lòng khi được nhìn thấy các bạn và nhận được sự tặng quà sắc đẹp từ tất cả các bạn.��267.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach doharaa |

Bài phát biểu của nhà thơ: DOHRA

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜਬੈ ਗੋਪੀ ਸਭੈ ਦੇਖਿਯੋ ਨੈਨ ਨਚਾਤ ॥

kaanrah jabai gopee sabhai dekhiyo nain nachaat |

Khi Krishna gặp tất cả gopi

ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਕਹਨੇ ਲਗੀ ਸਭੈ ਸੁਧਾ ਸੀ ਬਾਤ ॥੨੬੮॥

hvai prasan kahane lagee sabhai sudhaa see baat |268|

Khi Krishna nhìn về phía các gopi, khiến đôi mắt anh ấy nhảy múa, sau đó tất cả bọn họ đều hài lòng, bắt đầu thốt ra những lời ngọt ngào như ambrosia.268.

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

gopee baach kaanrah so |

Bài phát biểu của gopi gửi đến Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਥੋਰੀ ਤੁਮੈ ਖੇਲਹੁ ਨ ਅਪਨੋ ਘਰ ਕਾਹੋ ॥

kaanrah bahikram thoree tumai khelahu na apano ghar kaaho |

��Hỡi Krishna! bạn đã kém hiểu biết rồi, bây giờ bạn có thể chơi tại nhà riêng của mình

ਨੰਦ ਸੁਨੈ ਜਸੁਧਾ ਤਪਤੈ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਏ ਹਰਕਾ ਹੋ ॥

nand sunai jasudhaa tapatai tih te tum kaanrah bhe harakaa ho |

Khi Nand và Yashoda lắng nghe, bạn sẽ cảm thấy xấu hổ hơn

ਨੇਹੁੰ ਲਗੈ ਨਹ ਜੋਰ ਭਏ ਤੁਮ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਬਰ ਕਾਹੋ ॥

nehun lagai nah jor bhe tum nehu lagaavat ho bar kaaho |

Tình yêu không (không bao giờ) sụp đổ bằng vũ lực, (nhưng tại sao bạn) lại đóng đinh bằng vũ lực.

ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਸ ਜਾਨਤ ਕਾ ਅਜਹੂੰ ਲਰਕਾ ਹੋ ॥੨੬੯॥

lehu kahaa in baatan te ras jaanat kaa ajahoon larakaa ho |269|

��Tình yêu không thể thực hiện được bằng vũ lực, tại sao bạn lại làm như vậy? Bây giờ con không thể thấy thích thú với những điều như vậy vì con vẫn còn là một cậu bé.��269.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਕਮਲ ਸੇ ਆਨਨ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਨੇਤ੍ਰਨ ਸੋ ਤਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਮੈ ਸਾਰੇ ਭਾਵਨ ਸੋ ਭਰੀਆ ॥

kamal se aanan kurangan se netran so tan kee prabhaa mai saare bhaavan so bhareea |

(Có) Mặt như hoa sen, Mắt như nai, Thân hình đẹp đẽ khiến mọi người phải mê mẩn.

ਰਾਜਤ ਹੈ ਗੁਪੀਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਈ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਰ੍ਰਹੈ ਤੇ ਜਿਉ ਬਿਰਾਜੈ ਸੇਤ ਹਰੀਆ ॥

raajat hai gupeea prasan bhee aaisee bhaat chandramaa charrahai te jiau biraajai set hareea |

Những con gopi có khuôn mặt như hoa sen, đôi mắt như nai và thân hình rực rỡ chứa đầy cảm xúc trông thật ấn tượng như màu xanh và trắng khi trăng lên

ਰਸ ਹੀ ਕੀ ਬਾਤੈ ਰਸ ਰੀਤਿ ਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਮੈ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਾਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੇ ਖਰੀਆ ॥

ras hee kee baatai ras reet hee ke prem hoon mai kahai kab sayaam saath kaanrah joo ke khareea |

Họ đang đứng với Krishna trong khi nói về khiêu vũ và trò tiêu khiển đa tình

ਮਦਨ ਕੇ ਹਾਰਨ ਬਨਾਇਬੇ ਕੇ ਕਾਜ ਮਾਨੋ ਹਿਤ ਕੈ ਪਰੋਵਤ ਹੈ ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਲਰੀਆ ॥੨੭੦॥

madan ke haaran banaaeibe ke kaaj maano hit kai parovat hai motin kee lareea |270|

Họ đang đứng như những người đang bện chuỗi ngọc để trao cho thần tình yêu.270.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਹੇ ਕੋ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਤਨ ਕੇ ਧਨੁ ਭਉਹੈ ॥

kaahe ko kaanrah joo kaam ke baan lagaavat ho tan ke dhan bhauhai |

Ôi chúa ơi! Tại sao bạn bắn những mũi tên dục vọng bằng cách giương cung dưới hình dạng Bhavan?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਮੁਸਕਾਵਤ ਹੋ ਚਲਿ ਆਵਤ ਸਉਹੈ ॥

kaahe kau nehu lagaavat ho musakaavat ho chal aavat sauhai |

��Hỡi Krishna! tại sao bạn lại phóng những mũi tên của thần tình yêu ra khỏi cung mày? Tại sao bạn lại mỉm cười tiến về phía chúng tôi với tình yêu ngày càng tăng?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਪਾਗ ਧਰੋ ਤਿਰਛੀ ਅਰੁ ਕਾਹੇ ਭਰੋ ਤਿਰਛੀ ਤੁਮ ਗਉਹੈ ॥

kaahe kau paag dharo tirachhee ar kaahe bharo tirachhee tum gauhai |

Tại sao Ngài lại đội khăn xếp xiên (trên đầu) và tại sao Ngài lại đội khăn xếp xiên (bằng mắt)?

ਕਾਹੇ ਰਿਝਾਵਤ ਹੌ ਮਨ ਭਾਵਤ ਆਹਿ ਦਿਵਵਾਤ ਹੈ ਹਮ ਸਉਹੈ ॥੨੭੧॥

kaahe rijhaavat hau man bhaavat aaeh divavaat hai ham sauhai |271|

��Tại sao bạn đội khăn xếp xiên và tại sao bạn cũng đi nghiêng? Tại sao bạn lại mê hoặc tất cả chúng tôi? Ôi thật quyến rũ! Đối với chúng tôi bạn có vẻ rất ổn, mặc dù bạn đã thề về điều đó.��271.

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨਨ ਰੀਝ ਹਸੀ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਮੈ ॥

baat sunee har kee jab sraunan reejh hasee sabh hee brij baamai |

(Khi) tận tai nghe những lời của Sri Krishna, tất cả phụ nữ ở Braj-bhoomi bắt đầu cười.

ਠਾਢੀ ਭਈ ਤਰੁ ਤੀਰ ਤਬੈ ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਚਲ ਕੈ ਗਜ ਗਾਮੈ ॥

tthaadtee bhee tar teer tabai harooe harooe chal kai gaj gaamai |

Khi những người phụ nữ ở Braja nghe những lời của Krishna, họ cảm thấy hài lòng trong tâm trí và dần dần, họ có dáng đi của con voi, đi đến dưới gốc cây nơi Krishna đang ngồi.

ਬੇਰਿ ਬਨੇ ਤਿਨ ਨੇਤ੍ਰਨ ਕੇ ਜਨੁ ਮੈਨ ਬਨਾਇ ਧਰੇ ਇਹ ਦਾਮੈ ॥

ber bane tin netran ke jan main banaae dhare ih daamai |

Đôi mắt của họ bắt đầu nhìn thấy Krishna liên tục, chúng xuất hiện như ánh sáng của dục vọng

ਸ੍ਯਾਮ ਰਸਾਤੁਰ ਪੇਖਤ ਯੌ ਜਿਮ ਟੂਟਤ ਬਾਜ ਛੁਧਾ ਜੁਤ ਤਾਮੈ ॥੨੭੨॥

sayaam rasaatur pekhat yau jim ttoottat baaj chhudhaa jut taamai |272|

Krishna, vô cùng kích động khi nhìn thấy những người phụ nữ đó, lao vào họ như một con chim ưng đói.272.

ਕਾਮ ਸੇ ਰੂਪ ਕਲਾਨਿਧਿ ਸੇ ਮੁਖ ਕੀਰ ਸੇ ਨਾਕ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਨੈਨਨ ॥

kaam se roop kalaanidh se mukh keer se naak kurang se nainan |

(Who Sri Krishna) có hình dáng giống Kama, khuôn mặt giống mặt trăng, mũi giống vẹt và mắt giống hươu.

ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਕਪੋਤ ਸੇ ਕੰਠ ਸੁ ਕੋਕਿਲ ਬੈਨਨ ॥

kanchan se tan daarim daat kapot se kantth su kokil bainan |

Những con gopi đó có vẻ đẹp của thần tình yêu, khuôn mặt như mặt trăng, mũi như con vẹt, đôi mắt như nai, thân hình như vàng, răng như quả lựu, cổ như chim bồ câu và giọng nói ngọt ngào như chim sơn ca.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਲਗਿਯੋ ਕਹਨੇ ਤਿਨ ਸੋ ਹਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਇਕ ਧੈਨਨ ॥

kaanrah lagiyo kahane tin so has kai kab sayaam sahaaeik dhainan |

Nhà thơ Shyam kể rằng, những người hầu của những con bò đã cười và nói, (Ôi gopis!)

ਮੋਹਿ ਲਯੋ ਸਭ ਹੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਸੁ ਭਉਹ ਨਚਾਇ ਤੁਮੈ ਸੰਗ ਸੈਨਨ ॥੨੭੩॥

mohi layo sabh hee man mero su bhauh nachaae tumai sang sainan |273|

Krishna mỉm cười nói với họ, “Các bạn đã mê hoặc tâm trí tôi bởi những dấu hiệu của bạn và bằng cách khiến lông mày của bạn nhảy múa.273.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੇ ਰਸ ਕੇ ਹਿਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਜਲ ਬੀਚ ਅਚਾਨਕ ਹੇਰੀ ॥

kaanrah badde ras ke hireea sab hee jal beech achaanak heree |

Kanha là một tên cướp nước trái cây vĩ đại. (Khi) anh ấy đột nhiên nhìn thấy tất cả (gopis) (tắm khỏa thân) trong nước (anh ấy cưỡi lên đầu họ).

ਸਉਹ ਤੁਮੈ ਜਸੁਧਾ ਕਹੁ ਬਾਤ ਕਿਸਾਰਥ ਕੌ ਇਹ ਜਾ ਹਮ ਘੇਰੀ ॥

sauh tumai jasudhaa kahu baat kisaarath kau ih jaa ham gheree |

Đối với họ, Krishna xuất hiện như một người có gu thẩm mỹ và họ bám lấy anh ấy, họ nói. ��Bạn phải thề với Yashoda rằng bạn sẽ không nói với ai rằng bạn đã dụ dỗ chúng tôi như vậy