Sri Dasam Granth

Trang - 680


ਸੁੰਭ ਹੰਤੀ ਜਯੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
sunbh hantee jayantee khankaalee |

Shumbha-Tiêu diệt, hoan hỷ, vẻ dữ tợn,

ਕੰਕੜੀਆ ਰੂਪਾ ਰਕਤਾਲੀ ॥
kankarreea roopaa rakataalee |

có màu đỏ,

ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਵਾ ਸਿੰਧੁਲੀਆ ॥
totaleea jihavaa sindhuleea |

Lưỡi vẹt, phổ biến ở biển (barwanal)

ਹਿੰਗਲੀਆ ਮਾਤਾ ਪਿੰਗਲੀਆ ॥੫੮॥
hingaleea maataa pingaleea |58|

Hinglaji và mẹ có đôi mắt nâu. 58.

ਚੰਚਾਲੀ ਚਿਤ੍ਰਾ ਚਿਤ੍ਰਾਗੀ ॥
chanchaalee chitraa chitraagee |

“Bạn có một bức chân dung như chân tay đẹp và những vở kịch của bạn rất phong phú

ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੀਮਾ ਸਰਬਾਗੀ ॥
bhinbhareea bheemaa sarabaagee |

Bạn là kho tàng trí tuệ và là nguồn vinh quang

ਬੁਧਿ ਭੂਪਾ ਕੂਪਾ ਜੁਜ੍ਵਾਲੀ ॥
budh bhoopaa koopaa jujvaalee |

Nữ hoàng trí tuệ và hồ lửa,

ਅਕਲੰਕਾ ਮਾਈ ਨ੍ਰਿਮਾਲੀ ॥੫੯॥
akalankaa maaee nrimaalee |59|

Ôi mẹ ơi! Bạn khiêm tốn và không tì vết.59

ਉਛਲੈ ਲੰਕੁੜੀਆ ਛਤ੍ਰਾਲਾ ॥
auchhalai lankurreea chhatraalaa |

Hỡi Hanuman ném ô ('Lankariya') (tiến tới),

ਭਿੰਭਰੀਆ ਭੈਰੋ ਭਉਹਾਲਾ ॥
bhinbhareea bhairo bhauhaalaa |

“Hanuman và Bairava nhảy và đi lang thang bằng sức mạnh của bạn

ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਜੈਦਾਣੀ ॥
jai daataa maataa jaidaanee |

Ôi mẹ ơi! bạn là Nhà tài trợ của chiến thắng

ਲੋਕੇਸੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੬੦॥
lokesee duragaa bhaavaanee |60|

Bạn là tình nhân của tất cả các thế giới và Bạn là Durga, người chèo thuyền vượt qua vòng sinh tử.60.

ਸੰਮੋਹੀ ਸਰਬੰ ਜਗਤਾਯੰ ॥
samohee saraban jagataayan |

Ôi, tất cả sự quyến rũ của thế giới!

ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਛੁਧ੍ਰਯਾ ਪਿਪਾਸਾਯੰ ॥
nindraa chhudhrayaa pipaasaayan |

“Hỡi nữ thần! Bạn đã cuốn hút cả thế giới vào giấc ngủ, đói khát

ਜੈ ਕਾਲੰ ਰਾਤੀ ਸਕ੍ਰਾਣੀ ॥
jai kaalan raatee sakraanee |

Hỡi Kal-ratri, sức mạnh của Indra,

ਉਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਣੀ ॥੬੧॥
audhaaree bhaaree bhagataanee |61|

Hỡi KAL! Bạn là nữ thần như Ratri và Indrani và là người cứu chuộc những người sùng đạo.61.

ਜੈ ਮਾਈ ਗਾਈ ਬੇਦਾਣੀ ॥
jai maaee gaaee bedaanee |

“Ôi mẹ ơi! kinh Vệ Đà cũng đã ca ngợi chiến thắng của bạn

ਅਨਛਿਜ ਅਭਿਦਾ ਅਖਿਦਾਣੀ ॥
anachhij abhidaa akhidaanee |

Bạn là người bừa bãi và không thể phá hủy

ਭੈ ਹਰਣੀ ਸਰਬੰ ਸੰਤਾਣੀ ॥
bhai haranee saraban santaanee |

Sợ tất cả các vị thánh

ਜੈ ਦਾਤਾ ਮਾਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੬੨॥
jai daataa maataa kripaanee |62|

Bạn là người xóa bỏ nỗi sợ hãi của các vị thánh, là người mang lại chiến thắng và là người sử dụng kiếm.”62.

ਅਚਕੜਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
achakarraa chhand | tvaprasaad |

ACHKARA STANZA BỞI GRACE CỦA THY

ਅੰਬਿਕਾ ਤੋਤਲਾ ਸੀਤਲਾ ਸਾਕਣੀ ॥
anbikaa totalaa seetalaa saakanee |

“Hỡi nữ thần! Bạn là Ambika và Shitala đang say, bạn có thể chùn bước

ਸਿੰਧੁਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸੁਭ੍ਰਮਾ ਡਾਕਣੀ ॥
sindhuree suprabhaa subhramaa ddaakanee |

Bạn có ảnh hưởng như đại dương Bạn cũng là Dakini

ਸਾਵਜਾ ਸੰਭਿਰੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੁਖਹਰੀ ॥
saavajaa sanbhiree sindhulaa dukhaharee |

“Bạn là người thực hiện Sambhavi Mudra (một loại điệu bộ) và là người xóa bỏ đau khổ

ਸੁੰਮਿਲਾ ਸੰਭਿਲਾ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਦੁਧਰੀ ॥੬੩॥
sunmilaa sanbhilaa suprabhaa dudharee |63|

Bạn hòa nhập vào tất cả, là người làm điều tốt cho tất cả, rất vinh quang và là kẻ hủy diệt tất cả.63.

ਭਾਵਨਾ ਭੈ ਹਰੀ ਭੂਤਿਲੀ ਭੈਹਰਾ ॥
bhaavanaa bhai haree bhootilee bhaiharaa |

“Bạn thể hiện bản thân phù hợp với cảm xúc của mọi người Bạn là người xóa bỏ nỗi sợ hãi của thế giới

ਟਾਕਣੀ ਝਾਕਣੀ ਸਾਕਣੀ ਸਿੰਧੁਲਾ ॥
ttaakanee jhaakanee saakanee sindhulaa |

Bạn là người trực tiếp của mọi người và gắn bó với họ, bạn sâu sắc và thanh thản như biển cả

ਦੁਧਰਾ ਦ੍ਰੁਮੁਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
dudharaa drumukhaa drukattaa dudharee |

“Bạn là con dao hai lưỡi và Durga hai mặt, bạn là bất khả chiến bại

ਕੰਪਿਲਾ ਜੰਪਿਲਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਭੈਹਰੀ ॥੬੪॥
kanpilaa janpilaa hingulaa bhaiharee |64|

Bạn là Hinglaj, người xóa bỏ nỗi sợ hãi của tất cả mọi người và tất cả đều nhớ đến Tên của Ngài.64.

ਚਿਤ੍ਰਣੀ ਚਾਪਣੀ ਚਾਰਣੀ ਚਛਣੀ ॥
chitranee chaapanee chaaranee chachhanee |

Bạn là người cưỡi sư tử; bạn có đôi mắt quyến rũ;

ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਜਛਣੀ ॥
hingulaa pingulaa gandhrabaa jachhanee |

Bạn là Hinglaj, Pinglaj, một phụ nữ Gandharva và một phụ nữ Yaksha;

ਬਰਮਣੀ ਚਰਮਣੀ ਪਰਘਣੀ ਪਾਸਣੀ ॥
baramanee charamanee paraghanee paasanee |

“Bạn là kẻ hủy diệt áo giáp

ਖੜਗਣੀ ਗੜਗਣੀ ਸੈਥਣੀ ਸਾਪਣੀ ॥੬੫॥
kharraganee garraganee saithanee saapanee |65|

Bạn là người cầm kiếm và nữ thần sấm sét và bạn là cây thương giống như một con rắn cái.65.

ਭੀਮੜਾ ਸਮਦੜਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਕਾਰਤਕੀ ॥
bheemarraa samadarraa hingulaa kaaratakee |

“Bạn nổi tiếng với thân hình to lớn của mình

ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਅਛਿਦਾ ਅਧਿਰਾ ਮਾਰਤਕੀ ॥
suprabhaa achhidaa adhiraa maaratakee |

Bạn là Hinglaj và nữ thần Kartikeyi Bạn vinh quang và không thể bị phá hủy và là nền tảng của mọi cái chết

ਗਿੰਗਲੀ ਹਿੰਗੁਲੀ ਠਿੰਗੁਲੀ ਪਿੰਗੁਲਾ ॥
gingalee hingulee tthingulee pingulaa |

“Các tên khác nhau của bạn là Ginglaj, Hinglaj, Thinglaj, Pinglaj

ਚਿਕਣੀ ਚਰਕਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ॥੬੬॥
chikanee charakattaa charapattaa chaavaddaa |66|

Bạn là Chamunda của tốc độ khó khăn.66.

ਅਛਿਦਾ ਅਭਿਦਾ ਅਸਿਤਾ ਅਧਰੀ ॥
achhidaa abhidaa asitaa adharee |

“Hỡi nữ thần! Bạn là bất khả chiến bại, bừa bãi, không phải người da trắng và là kẻ hèn hạ

ਅਕਟਾ ਅਖੰਡਾ ਅਛਟਾ ਦੁਧਰੀ ॥
akattaa akhanddaa achhattaa dudharee |

Bạn là không thể thay thế được và vượt xa mọi sự huy hoàng

ਅੰਜਨੀ ਅੰਬਿਕਾ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਧਾਰਣੀ ॥
anjanee anbikaa asatranee dhaaranee |

“Bạn cũng là Anjani, mẹ của Hanuman, bạn là Ambika, người nắm giữ vũ khí

ਅਭਰੰ ਅਧਰਾ ਜਗਤਿ ਉਧਾਰਣੀ ॥੬੭॥
abharan adharaa jagat udhaaranee |67|

Bạn là người bất diệt, là sự hỗ trợ của tất cả mọi người và là người cứu chuộc thế giới.67.

ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਸਾਕੜੀ ਸੀਤਲਾ ॥
anjanee ganjanee saakarree seetalaa |

“Bạn là Anjani, bạn là Shitala, kẻ hủy diệt tất cả

ਸਿਧਰੀ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਸਾਮਲਾ ਤੋਤਲਾ ॥
sidharee suprabhaa saamalaa totalaa |

Bạn thanh thản như biển và luôn say mê

ਸੰਭਰੀ ਗੰਭਰੀ ਅੰਭਰੀ ਅਕਟਾ ॥
sanbharee ganbharee anbharee akattaa |

“Bạn cảnh giác, thanh thản, bạn rộng lớn và bất khả chiến bại như bầu trời

ਦੁਸਲਾ ਦ੍ਰੁਭਿਖਾ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਅਮਿਟਾ ॥੬੮॥
dusalaa drubhikhaa drukattaa amittaa |68|

Bạn đã bao bọc tất cả thế giới bên trong mình và chính bạn là người không thể chối cãi và là kẻ hủy diệt tất cả.68.

ਭੈਰਵੀ ਭੈਹਰੀ ਭੂਚਰਾ ਭਾਨਵੀ ॥
bhairavee bhaiharee bhoocharaa bhaanavee |

“Hỡi nữ thần! bạn là Bhairavi, người xóa bỏ nỗi sợ hãi và là người thúc đẩy thế giới trên thế giới

ਤ੍ਰਿਕੁਟਾ ਚਰਪਟਾ ਚਾਵਡਾ ਮਾਨਵੀ ॥
trikuttaa charapattaa chaavaddaa maanavee |

Bạn là Trikuti, Yogini, Chamunda và Manavi trong thực tế

ਜੋਬਨਾ ਜੈਕਰੀ ਜੰਭਹਰੀ ਜਾਲਪਾ ॥
jobanaa jaikaree janbhaharee jaalapaa |

“Bạn còn trẻ, kẻ giết quỷ Jambh