ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |Cô được coi là xinh đẹp trong số mười bốn người
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|Vợ của Raja Chhattar Ket nổi tiếng đến mức nổi tiếng khắp mười miền.(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |Chhatra Manjari rất yêu quý anh ấy.
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |Chhattar Manjri đáng yêu đến nỗi nét mặt của cô ấy hấp dẫn hơn nhiều so với Raja.
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |Chhattar Manjri đáng yêu đến nỗi nét mặt của cô ấy hấp dẫn hơn nhiều so với Raja.
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|Cô luôn suy nghĩ làm thế nào quyền cai trị của họ có thể tồn tại mãi mãi,(3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |Cô luôn suy nghĩ làm thế nào quyền cai trị của họ có thể tồn tại mãi mãi,(3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |Bởi vì vấn đề phụ nữ của cô ấy sẽ không tồn tại và không có may mắn có được con trai.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(Đó) là nỗi đau lớn trong lòng người phụ nữ.
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|Tâm trí cô ấy bị tổn thương rất nhiều và cô ấy nghĩ đến việc thực hiện một chiến công độc đáo nào đó.(4) .
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |Tâm trí cô ấy bị tổn thương rất nhiều và cô ấy nghĩ đến việc thực hiện một chiến công độc đáo nào đó.(4) .
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |Cô suy nghĩ trong đầu, 'Ngay cả Chúa cũng không chấp nhận tôi nếu không có con trai,
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |Cô suy nghĩ trong đầu, 'Ngay cả Chúa cũng không chấp nhận tôi nếu không có con trai,
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|'Và những người Bà La Môn (các tu sĩ) sẽ không nhận bố thí qua tay tôi và dân chúng sẽ chế nhạo tôi.(5)
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |'Và những người Bà La Môn (các tu sĩ) sẽ không nhận bố thí qua tay tôi và dân chúng sẽ chế nhạo tôi.(5)
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |'Tôi nên thực hiện một số hành động không xứng đáng và sinh một đứa con trai cho Raja.
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |Hãy sinh con trai nhé.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|'Tôi phải tìm cách kiếm được một cậu bé khi Raja đến thăm tôi,'(6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |Nhà vua gọi ông là một trong những thầy bói
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |Mặt khác, Raja đã giữ một người phụ nữ được giữ và truyền bá rượu rum cho chúng tôi về cuộc hôn nhân thứ hai của anh ấy.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |Mặt khác, Raja đã giữ một người phụ nữ được giữ và truyền bá rượu rum cho chúng tôi về cuộc hôn nhân thứ hai của anh ấy.
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|Rani rất đau khổ và bắt đầu vung tiền cho những người giúp việc của mình.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |Quá tức giận với người vợ chung, cô bắt đầu phung phí của cải giữa mọi người,
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|Nhưng người ta vẫn thích vợ chung của cô và kẻ ngốc này không thể bằng lòng.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |Người ta muốn giết anh ta.
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |Người ta ngưỡng mộ cô vợ đồng nghiệp; họ hết lời khen ngợi cô ấy trước sự chứng kiến của Raja. .
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |Người ta ngưỡng mộ cô vợ đồng nghiệp; họ hết lời khen ngợi cô ấy trước sự chứng kiến của Raja. .
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|Cô muốn Raja tiêu diệt cô để cô có thể sống hạnh phúc.(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(Một người hầu gái) từng tỏ ra sợ hãi khi ngủ với nữ hoàng đó
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |Nỗi sợ hãi về người vợ chung luôn ám ảnh cô, và cô luôn khao khát tiêu diệt cô ta,
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |Nỗi sợ hãi về người vợ chung luôn ám ảnh cô, và cô luôn khao khát tiêu diệt cô ta,
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|Cô ấy sẽ không để tiền trôi qua tay mình và cướp bóc khi nó đang trên đường đến tay cô ấy (vợ đồng nghiệp).(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |Cô ấy sẽ không để tiền trôi qua tay mình và cướp bóc khi nó đang trên đường đến tay cô ấy (vợ đồng nghiệp).(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |Nhưng cô cũng từng gặp cô vợ đồng nghiệp và thường khen ngợi cô ấy rằng:
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |Rằng vua của chúng ta sẽ cưới em
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|'Raja của chúng tôi sẽ giữ chân bạn và sự lộng lẫy của bạn sẽ phát triển.'(11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |Bằng cách nói điều này, cô ấy đã từng ăn trộm tiền của anh ấy
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |Bề ngoài, cô ấy đã cướp đi của cải của cô ấy và đánh đập cô ấy (về mặt tinh thần).
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |Vì thế cô đã từng khiến họ sợ hãi
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|Tiến lên theo cách như vậy, cô ta lục soát cả hai một cách xa hoa.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |Vì vậy, trên thực tế, cả hai người đều đã phạm nhiều tội lừa dối,
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|Khi họ tàn phá sự giàu có của Raja bằng thủ đoạn gian trá.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |chaupaee
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |Vì sợ ngủ quên nên (cô) bắt đầu trộm số tiền ngu ngốc
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |Cô ấy đã rửa tiền một cách ngu ngốc và đam mê những hành động hèn hạ