היא נחשבה יפה בקרב ארבעה עשר אנשים
אשתו של ראג'ה צ'הטאר קט הייתה כל כך ידועה שהיא הייתה מפורסמת בכל עשרת האזורים.(2)
צ'הטרה מנג'ארי היה יקר לו מאוד.
צ'הטאר מאנג'רי הייתה כל כך חביבה שהתווי פניה היו הרבה יותר מושכים מאלה של הראג'ה.
צ'הטאר מאנג'רי הייתה כל כך חביבה שהתווי פניה היו הרבה יותר מושכים מאלה של הראג'ה.
היא תמיד חשבה כיצד השלטון שלהם יכול להישאר דינמי לנצח,(3)
היא תמיד חשבה כיצד השלטון שלהם יכול להישאר דינמי לנצח,(3)
כי הבעיות הנשיות שלה לא ישרדו, ולא היה לה מזל של בן.
(זה) היה צער גדול בלב האשה.
המוח שלה נגרם מאוד והיא חשבה לבצע איזה ניצול ייחודי.(4) .
המוח שלה נגרם מאוד והיא חשבה לבצע איזה ניצול ייחודי.(4) .
היא הרהרה במוחה, 'אפילו אלוהים לא יאשר אותי בלי בן,
היא הרהרה במוחה, 'אפילו אלוהים לא יאשר אותי בלי בן,
'וברהמינים (כוהנים) לא היו מקבלים נדבה דרך ידי והאוכלוסייה תתגרה בי.(5)
'וברהמינים (כוהנים) לא היו מקבלים נדבה דרך ידי והאוכלוסייה תתגרה בי.(5)
״אני צריך לעשות איזו פעולה לא ראויה ולספק בן לרג'ה.
בואו ללדת בן.
'אני חייב להצליח להשיג ילד כשהרג'ה בא לבקר אותי'(6)
המלך כינה אותו אחד ממגידי העתידות
הרג'ה, לעומת זאת, שמר על אישה שמורה, והפיץ את הרום של נישואיו השניים.
הרג'ה, לעומת זאת, שמר על אישה שמורה, והפיץ את הרום של נישואיו השניים.
הרני הייתה במצוקה רבה והחלה להוציא את הכסף על המשרתות שלה.(7)
דוהירה
מבוהלת מהרעיה המשותפת, היא התחילה לבזבז עושר בין אנשים,
אבל אנשים עדיין אהבו את אשתו והטיפש הזה לא יכול היה להסכים.(8)
Chaupaee
אנשים רצו להרוג אותו.
אנשים חשפו את רעייתה; הם היו מלאים בשבחיה בנוכחות הראג'ה. .
אנשים חשפו את רעייתה; הם היו מלאים בשבחיה בנוכחות הראג'ה. .
היא רצתה שראג'ה יחסל אותה כדי שתוכל לחיות באושר.(9)
(משרתת) נהגה להראות פחד גדול להירדם לאותה מלכה
האימה של האישה המשותפת תמיד רדפה אותה, והיא תמיד השתוקקה להשמיד אותה,
האימה של האישה המשותפת תמיד רדפה אותה, והיא תמיד השתוקקה להשמיד אותה,
היא לא תיתן לכסף לעבור אליה ולשדוד אותו כשהיה בדרכו אליה (אשת שותפה).(10)
היא לא תיתן לכסף לעבור אליה ולשדוד אותו כשהיה בדרכו אליה (אשת שותפה).(10)
אבל היא נהגה לפגוש גם את האישה המשותפת ולעתים קרובות שיבחה אותה באומרו,
שהמלך שלנו יתחתן איתך
'הראג'ה שלנו ישמור אותך והפאר שלך תפרח' (11)
בכך שהיא אמרה זאת, היא נהגה לגנוב את כספו
כלפי חוץ היא גזלה ממנה את עושרה והיכתה אותה (נפשית).
כך היא נהגה לעורר בהם פחד
כשהתקדמה בצורה כזו, היא גזלה את שניהם בשפע.(12)
דוהירה
לפיכך, שניהם, למען האמת, התמסרו לרמאויות רבות,
בזמן שהרסו את עושרם של הראג'ה בתחבולות.(l3)
Chaupaee
מחשש להירדם, (היא) התחילה לגנוב את הכסף המטופש
היא הלבינה כסף בטיפשות והתמסרה למעשים שפלים