הו אישה! שיקרת לי.
אני אגלח את זקנך. 9.
(המלך) קרא לתער חד
ונשא המלך בידו.
גילח את כל שיערו.
האישה מחאה כפיים וצחקה. 10.
כָּפוּל:
(תחילה) הביא מים מהמלך (ואז) גילח את הג'האנט מידו.
על ידי הצגת הנשים האלה, הוא לקח את המצב. 11.
הנה הסיום של הפרק ה-190 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 190.3600. ממשיך
עשרים וארבע:
שם גרה כלה בלאהור.
כולם קראו לו פרבין ראי.
יופיה היה בלתי ניתן להערכה
בראותו אותו, אפילו אמהות האלים התביישו. 1.
כָּפוּל:
מוגול הוקסם מלראות את גופה בזמן רחצה.
(הוא) התעלף ונפל על הארץ עקב קול (החץ של) בירון. 2.
עשרים וארבע:
הוא חזר הביתה וקרא למשרתת ('סאחי').
וסיפר לו הכל.
אם תפגוש אותי איתו
אז קבלו את (הפרס) שביקשתם. 3.
ואז המשרתת הזאת הלכה לביתו
וכך התחיל לדבר.
אמא שלך קוראת לך.
בגלל זה נשלחתי לכאן. 4.
כשהוא אמר לה את זה,
אז גם הבת רצתה לפגוש את האם.
גרם לו לשבת בסוחפל
וקשר את וילונות הדלת בחוזקה. 5.
הוא לא יכול היה לראות כלום.
פקוטאני יכול לקחת אותו לאן שהוא רוצה.
לקחה את שמה של אמה, היא לקחה אותה
ולקח את זה ובא אל ביתו של מוגול. 6.
הלך לשם והרים את הווילון
איפה טאס בג נשען על סייג.
ואז בא המוגול ואחז בזרועו.
(היא) נדהמה במוחה של האשה. 7.
(התחלתי לחשוב ש) הטורקי נגע בגופי בגופו,
(אז) עכשיו הדת שלי מושחתת.
אין משחקי אופי על ידי כך
שאיתו אשתחרר (מרדיפת המוגול). 8.
(פנה למוגול והתחיל לומר) עכשיו אם יש לך רשות
אז שמתי כל מיני קישוטים יפים.
אז בוא ותהנה איתך
והסר את כאב הנפש שלך. 9.
כָּפוּל:
אני אקשט את השרשרת ואסמר אותה איתך.
אז אני אשב בביתך בתור הארדהנגאני שלך. 10.
עשרים וארבע:
אומרת את זה (היא) עזבה שם
והצית את הבית (מבחוץ).
(כך) שרף את המוגול יחד עם שלפוחית השתן.
האישה הצילה את דתה. 11.
כאן מסתיים הפרק ה-191 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 191.3611. ממשיך
כָּפוּל:
היה מלך גדול בשם טג' סינג שהיה נאה מאוד.
הייתה לו משרתת בשם גאן קאלה שהייתה יפה כמו ראטי (אשתו של קמה דב).1.
עשרים וארבע:
המלך אהב אותה מאוד
(באמצעותו היא) עשה מלכה משפחה.
כמו בכל כימיקל
הופך נחושת לזהב. 2.
נחרץ:
יומם ולילה בא המלך לביתו
ושיחקו איתו יומם ולילה.
המשרתת הזאת תקועה עם שפחה
ואהבת הבעל (המלך) נשכחה אז. 3.
Til Chugana (Naam Das Sutu) התלהב מהשיר.
(הוא) שכח מיד את אהבת המלך.
גבר שמתאהב במשרתת,