אנשים המשיכו לצפות אבל לא הצליחו להבין.(7)
ואז רני אמר (לראג'ה), 'בבקשה תקשיב לי,
'המלון, שצף, נחוץ לי'(8)
נעתרה (לבקשתה), ראג'ה שלחה כמה גברים.
כולם רצו מהר אבל לא הצליחו לתפוס את המלון נסחף על פניו.(9)
Chaupaee
ואז המלכה דיברה כך
ואז רני דיבר, 'תקשיב אדוני, יש לנו מזל גדול,
כי אם אחד היה טובע,
'אף אחד לא צריך להטיל את חייו בשביל זה, אחרת קללה תישאר בתודעתי' (10)
דוהירה
רני הקצה אדם אחד בקשר עם (הצלת) המלון, (מי התערב,)
'כל גוף התבטא אם זה קורה ככזה (האדם הזה נהרג), אז הכתם הזה ייזכר אי פעם'(11)
Chaupaee
היא, בעצמה, הציפה את המלון, בעצמה, הכעיסה את ראג'ה,
והיא בעצמה התקשרה לאנשים שונים.
הוא הסיע את הגברים בעצמו.
אף אחד לא יכול להבין את כתבי האישה.(12)(1)
השבעים ושבעה משל לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (77)(1320)
דוהירה
גרה נגר בעוג'יין, שאשתו ניהלה חרטום שפל.
עכשיו אני הולך לספר לך את זה עם כמה תיקונים.(1)
Chaupaee
אמר לו נגר בשם סומטי,
הנגר, בשם סומט, שאל יום אחד, 'ג'יגו (האישה), תקשיב למה שיש לי להגיד.
אני נוסע לחו"ל עכשיו.
אני נוסע לחו"ל, ואחזור אחרי שהרווחתי הרבה כסף."(2)
כשאמר זאת הוא נסע לחו"ל.
כשאמר זאת, יש להניח שהוא נסע לחו"ל, אבל, למען האמת, הוא הסתתר מתחת למיטה.
ואז הנגר התקשר לחבר
ואז גברת-נגר התקשרה לפרמור שלה והתענגה על ההתעלסות איתו.(3)
(היא) אישה קיימת איתו יחסים,
בזמן משחקי מין, היא גילתה את בעלה שוכב מתחת למיטה.
כל איבריו היו משותקים
כל גופה התחיל לכאוב והרגיש חרטה רבה בלב.(4)
אז אמרה האשה לאהובה:
ואז אמרה האשה לאהובה, 'הו, אדוני מה אתה עושה.
פראנת' שלי לא בבית
״המאסטר שלי לא בבית; רק תחת חסותו אני יכול להאריך ימים.(5)
דוהירה
״עם דמעות בעיניים, אני תמיד נשאר בלבוש גברים.
בהיות אדוני נסע לחו"ל, אני אף פעם לא יוצא מהבית.(6)
״עלי חיפושית וציפור (סיגריות) פגעו בי כמו החצים והאוכל
כשבעל נמצא בחו"ל, שום דבר לא מענג אותי.(7)
כשהקשיב לשבחים כאלה, הוא (הבעל) היה מאוד מרוצה,
ונשא את המיטה על ראשו התחיל לרקוד.(8)(1)
המשל השבעים ושמונה לשיחת חסידים מוצלחת של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (78)(1328)
דוהירה