(הוא) שכח את אסף חאן מלבו. 12.
(הוא שקל במוחו) באיזו שיטה יש להשיג את האהובה.
ואיך לברוח מביתו של אסף חאן.
לאחר שדיברתי איתו (מיטרה) על כל הסודות, שלחו אותו מהבית
ואמרה 'סול סול', היא התעלפה על הארץ. 13.
כשהיא אמרה 'סול סולן', היא נפלה כאילו היא מתה.
הוא (בני הבית) הכניס אותו לחזה וקבר אותו באדמה.
בא האדון ולקח אותו משם
ובהנאה רבה עשה אותה לאשתו. 14.
כָּפוּל:
(בדמותה של אותה אישה) השוטה שאין דומה לו (אסף חאן) לא הצליח לזהות דבר.
מובן שהיא עזבה את בני התמותה והלכה לגן עדן. 15.
הנה הסיכום של הפרק ה-220 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 220.4218. ממשיך
כָּפוּל:
סמאן חאן היה ראש הפתאן אסף-זייה.
שבטי הפאתנים ('טומן') נהגו לבוא ולסגוד לו. 1.
עשרים וארבע:
שמו של אשתו היה מרגראג' מתי
שתמיד חי בלב המלך.
הגוף שלה היה יפה מאוד.
אפילו Kama Dev ('Pasupati Ripu') נהגה להתבייש לראות את יופיה. 2.
כָּפוּל:
היה בנו של פאת'ן בשם שאדי חאן.
אפילו אינדרה נהגה לראות את הזוהר של יופייה הקיצוני. 3.
נחרץ:
המלכה ההיא קראה לו (יום אחד) הביתה.
היא התחילה לקיים איתו ראמאן מאושר.
ואז הלכו העם ואמרו למלך.
המלך בא לשם עם חרב בידו. 4.
כשראתה את החרב ביד המלך, פחדה האשה מאוד
וחשב זאת במוחו.
(ואז הוא) לקח את החרב בידו והרג את החבר
וחותכים אותו לחתיכות ומכניסים לסיר. 5.
הוא שם אותו בסיר והדליק תחתיו אש.
אחר כך בישלה את כל (שלו) בשרו ואכלה אותו.
המלך הופתע לראות את כל הארמון (בלי אף אחד).
והרג את המלשין כי שיקר לי. 6.
כָּפוּל:
לאחר סעודה ראשונה, היא אכלה (ואז החבר) והרגה את מי שסיפר את הסוד.
בדרך זו, בהעמידה פנים שהיא רמאית, (המלכה) הפכה נאמנה למלך. ॥7॥
הנה הסיום של הפרק ה-221 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 221.4225. ממשיך
כָּפוּל:
הקיסר אכבר ביקר בגן בקאבול.
בהגיעו (למי) עיניו נעשו קרות ומוחו נהיה מואר. 1.
אישה בשם Bhog Mati הייתה (גרה) בביתו של אכבר.
לא הייתה אישה יפה כמוה בין שלושת האנשים. 2.
נחרץ:
היה בן שאה בשם גול מיהר.