ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי דָּסַם גרנט
עמוד - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |צליל הקונכיות והתופים עולה.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|הקלריונטות מתנגנות ברציפות.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |החרבות והפגיות מפיקים את הצלילים שלהם.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |יש ריצה חזקה בכל שדה הקרב.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |הגופות שנקצצו והבגדים ומקציפות הזבובים שנקרעו נפלו למטה.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|איפשהו הידיים, איפשהו המצחים ואיפשהו מונחים השריון מפוזרים.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |הלוחמים האדירים הסתבכו באיבה,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |האויבים האדירים עסוקים בלחימה עם כל נשקם.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |על ידי טיפול בנשק
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|אוחזים בזרועותיהם, הם צועקים ���הרוג, להרוג���.51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |כל הלוחמים הגדולים לבושים בשריון
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |כשהם לבושים לגמרי עם הנשק שלהם, הלוחמים האמיצים שואגים.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |החצים נפלו,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|היה מטח של חצים שהפיקו צלילי שריקה.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |הפעמונים צלצלו,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |סוגים שונים של כלי נגינה מנוגנים והגנדהרבות צוחקים.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |דגלי (של הלוחמים) היו מקופלים (יחד)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|הלוחמים לאחר תיקון דגליהם בתקיפות עסוקים בלחימה ושריוניהם נקרעים בחצים.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(Survir) עמד מכל ארבעת הצדדים,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |מכל ארבעת הצדדים מרעיפים את החצים.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |זועם ואכזרי (לוחמים גיבורים)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|הלוחמים העזים והמפחידים עסוקים בסוגים שונים של קשקושים.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |איפשהו קוצצים את הלוחמים האמיצים ואיפשהו מרעיפים את החצים.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |הסוסים ללא אוכפים שוכבים באבק בשדה הקרב.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |לוחמי האלים והשדים שניהם נלחמים זה בזה.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|נראה שהלוחמים האיומים הם בהישאם פיטאמהאס.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |הסוסים והפילים המעוטרים רועמים
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |והחיצים של לוחמים אמיצים נורים.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |צלצול החרבות והדהוד חצוצרות
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|לאורך צלילי פגיונות ותופים נשמעים.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |צלילי התופים והמגנים מהדהדים ללא הרף
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |והסוסים הרצים לכאן ולכאן הטילו חרדה.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |הפגיונות נפגעים באלימות והחרבות מרוחות בדם.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|השריון על גופות הלוחמים נשבר והאיברים יוצאים איתם.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |מכות החרבות על הקסדות יוצרות להבות אש.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |ובחושך המוחלט שהתפשט, התעוררו רוחות הרפאים והשדונים השוקלים זאת בלילה.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |הערפדים גיהוקים והטאבורים משחקים.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|ובליווי צלילם, רוחות הרפאים והרוחות הרעות רוקדות.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |BELI BINDRAM STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |ככל שנעשה שימוש בכלי נשק רבים,
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |כל המכות שהונחו על ידי הנשק בוטלו על ידי האלה דורגה.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |כמה (נשק) כמו שהאויב נהג לזרוק,
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|לצד אלה כל שאר המכות, שנפגעות, מתבטלות וכלי הנשק מושלכים על הקרקע על ידי האלה.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |קאלי עצמה ירתה בחצים,
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |קאלי עצמה עשתה שימוש בכלי הנשק שלה והפכה את כל כלי הנשק של השדים לבלתי יעילים.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |כאשר (האלים ראו את סומבהה) ללא שריון,