פסוק בהוג'אנג:
הם צועקים מכל ארבעת הצדדים.
נשרים גדולים עפים בשמיים.
הלוחמים הגדולים נפלו על הקרקע לאחר שנפצעו.
הם מתנדנדים ככה, כאילו הם נהנים מאוד. 27.
יש גשם כבד של כדורים וחצים.
חרבות, פגיונות, כידון וחצים נעים.
גיבורים גדולים עקשנים וחמדנים נפלו.
הם הגיעו לשטח המלחמה לאחר שעשו מעגל. 28.
גוריה ח'ל (גורכל) מחמנדי, לג'אק,
קסטות דוג'אי, אפרידי ולודי נהרגו.
הלוחמים הניאזיים האדירים מוכים כך.
ראשי (של מי) נתלשו, כל הלוחמים האלה ברחו. 29.
עַצמִי:
כשהלוחמים מיהרו לעזוב, פאתאני אחז בנשק והתרגז מאוד.
חלקם ניסו להילחם, חלקם מתו מפחד ואלו שניצלו היו כמעט מתים.
אחד נלחם, אחד מובס, אחד מפחד מלראות אחד ואחד נהרג בלי להיהרג.
ואלפים השליכו את קשתיהם וקיבלו את התבוסה.(30)
עשרים וארבע:
ואז האויבים כעסו מאוד כשראו זאת
וצעדה משם עם פעמונים ושריקות.
(חיילי האויב) כועסים
וכל אחד ואחד מהם לקח נשק אחר והתפרק מכל ארבעת הצדדים. 31.
כָּפוּל:
הרבה ברזל ירד בצורה של בג'רבאן, ויצ'ואה, טיר וכו'
שהגבוהים והנמוכים, הפחדנים והאמיצים עשו הכל. 32.
Chaupaee
זה הזמן שבו קרתה המלחמה
כאשר נוצר מצב כזה, ארת' ראי (האויב) אמר בקול:
אל תיתן להם לחיות
'אל תשחרר אותם, הקף אותם ותלחם קשה' (33)
מלך ערב כעס והשמיע את המילים,
כשהקשיבו לדברים הנמרצים שלו, האגואיסטים שלו התכוננו.
(הם) שרטו קשתות וירו חיצים,
הם ירו את החצים מהקשתות שלהם ופגעו בגברת.(34)
דוהירה
כשגופתה הוכה בחצים, היא התעצבנה.
על הלחימה המפחידה, שהיא התפתחה, אני, עכשיו, הולך לספר את זה,(35)
Chaupaee
הוא הוציא את החצים שנתקעו בגוף
את החצים, שחדרו דרכם, היא תלשה אותם
אלה שיש להם פצעים גדולים בגוף,
החוצה, והשליך אותו בחזרה על האויב.(36)
גיבורים רבים נהרגו בדרך זו.
את מי שחצים האלה פגעו אי פעם, הם נלקחו על ידי הפיות
שם התחוללה מלחמה קשה מאוד
של מוות ואף אחד לא נחסך מהחיים.(37)
אז מלך ערב עצמו הלך קדימה