הצבא זז בהתלהבות.
הוא תקע בקרן הניצחון ושוב נטע את טור המלחמה, כל הצבא בקנאות רבה, צעד קדימה וכל הארץ רעדה.457.
(האדמה) כך רעדה
כמו סירה (סלעים) בנהר.
הגיבורים מתרגשים.
האדמה רעדה כמו הסירה במים, הלוחמים נעו בהתרגשות רבה והאטמוספירה התמלאה באבק מכל הצדדים.458.
Chhatradhari (מלך) הפך כועס.
(הם) אספו צבא גדול.
(מעל האוואטר של קלקי) עלו כך,
כל אלה שהיו להם חופות מעל ראשיהם, כעסו, לקחו איתם את כל צבאותיהם, בכעס, הם צעדו כמו אינדרה או וריטסורה.459.
כל הצבא מעודד.
מי יכול לתאר (אותו)?
הצבא (הצבא) צעד עם ציוד
אין לתאר את תהילתם של צבאותיהם, כולם צעדו אחרי שכיסו את עצמם ונוגנו בכלי הניצחון.460.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
(כמו רבים) כמו אלה שהחזיקו בגאכר, חרבות פקאר (הם) ניצחו.
פאחאר, בהאקאר וקנדהאר (בני הארץ) נהרגו.
הגאזים מגורג'יסטאן, ראג'י, לוחמי רו רומי נהרגו
רבים מבעלי החרב וחובשי שריון עקובים מדם וגדולים נכבשו, לוחמי קנדהארי רבים, לובשי שריון פלדה גדולים, הושמדו, לוחמים אלגנטיים רבים של ארץ רום נהרגו ואותם לוחמים גדולים התנדנדו ונפלו על הארץ.461.
הלוחמים היפים של מדינת קאבול, מדינת באבור נהרגו.
ניסאנג לוחמי קנדהאר, הראט, עיראק;
Bally Roh Wale מארץ באלך, ארץ רום
הלוחמים של קאבול, בבל, קנדהאר, עיראק ובאלך הושמדו וכולם, לאחר שפחדו, ברחו משם.462.
(הם) ויתרו על נשק ושריון ולבשו שריון נשים.
(כך) הלוחמים ארוכי הסבל עזבו את הארץ בבושה.
ע'אזים הרוכבים על פילים, פרשים ומרכבות נשללו מממלכותיהם.
הלוחמים, נטשו את נשקם וכלי נשק, לבשו לבוש נשים והתביישו, עזבו את ארצם, רוכבי הפילים, רוכבי הסוסים ורוכבי המרכבות נשללו מממלכתם והלוחמים שנטשו את הסבלנות, הפכו
אנשי ארץ חבש, ארץ חלב, קוק בנדר (מהרשטרה) ברחו.
בני ארץ ברברים (פראיים), בני ארץ ארמניה עזבו (שלהם) את הממלכות ('טנדרי') והלכו משם.
שם, לוחם אמיץ לקח את החרב המדממת.
הכושים ואנשי מדינות אחרות ברחו משם, ובאותו אופן, ברחו גם הברברים של ארמניה, שם אחד הלוחמים שהוציא את חרבו, גרם לסוס שלו לרקוד בין שני הצבאות.464.
לוחמים במלחמה הכירו אותו (קלקי) כלוחם גדול
זה (במלחמה) מי שמאבד את המטריות של נושאי המטריות זועם (בשעה זו).
אלה שרוכבים על פילים ('durdgami') ואלה שכובשים את הצבאות במלחמה (גם סוראמה) הסתתרו ('duran').
האדון, הבורא הגדול של המלחמות ראה את כל זה ומשמיד המלכים-החופים הגדולים, האדון (קלקי) התרגז, שהאדון היה הכובש של הצבאות הרודניים הראויים ביותר והוא התרגז נורא.465.
(הוא) בכעס גדול ירה חיצים רבים מספור.
מגנים (או קסדות) מנותקים וצבאות המלכים מפוזרים.
קבוצות לוחמים שוכבות (בשדה הקרב) ו(לוחמים רבים) מצטופפים יחד.
הוא שיחרר חיצים בזעם רב וצבאו של המלך ההוא נקצץ והופל, הגופות נפלו בקבוצות, ערימות ידיים, מותניים ועוד איברים שבורים נפלו למטה.466.
העורבים (המנקרים את המתים) צוהלים והציפור השחורה מצייצת.
אותו הר געש של להבה גדולה פולט להבות אש (מפיו).
רוחות רפאים צוחקות והמקצבים של טאט-תאיה נשברים.
העורבים צעקו לו, ולהבות האש התעוררו ויצרו רעש פצפוץ, רוחות הרפאים והשדים צחקו שם והאלה קאלי רצה, תוך כדי שרשרת מחרוזות הגולגולות.467.
RASAAVAL STANZA
(לוחמים) כועסים ונלחמים.
לירות חיצים בצורה נכונה.
אומרים (מהפה) 'מארו מארו'.
הלוחמים, כועסים, ניהלו מלחמה וזרקו חיצים, הם צעקו "להרוג, להרוג", תוך כדי מקלחת חיצים.468.