ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |军队行动十分积极。
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|他吹响了胜利的号角，重新树立了战争的纵队，全军士气高昂，奋勇前进，整个大地为之颤抖。457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |（大地）因此颤抖
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |如同河中的小船（摇晃）。
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |英雄们兴奋不已。
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|大地如同水中的小船般颤抖，战士们激动不已，空气中弥漫着尘土。458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari（国王）变得愤怒。
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |（他们）集结了一支大军队。
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |（卡尔基化身之上）如此升起，
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|那些头顶有华盖的人都被激怒了，他们带着所有的军队，像因陀罗或弗里塔苏拉一样愤怒地前进。459。
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |全军欢呼。
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |谁能形容一下（他）？
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |军队带着装备行军
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|他们的军队的荣耀是无法描述的，他们全都在睡醒之后出发，并演奏了胜利的乐器。460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |那些挥舞着 gakhar 和 pakhar 剑的人都获得了胜利。
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar、Bhakhar 和 Kandahar (同胞) 均被杀害。
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |古尔吉斯坦的加齐人、拉吉、罗赫鲁米战士被杀
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|很多血腥伟大的剑客和铠甲勇士被征服，很多穿着大型钢甲的坎达利战士被消灭，很多优雅的朗姆国战士被杀死，那些伟大的战士们摇摇晃晃地倒在地上。461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |喀布尔之国、巴布尔之国的英勇战士们都被杀了。
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |伊拉克赫拉特坎大哈的尼桑战士；
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |巴尔赫国家、朗姆国家 Bally Roh Wale
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|喀布尔、巴比伦、坎达尔、伊拉克和巴尔赫的战士们被消灭了，他们全都惊慌失措，逃走了。462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(他们)放弃了武器和盔甲，穿上了女人的盔甲。
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |（因此）长期受苦的战士们耻辱地离开了这个国家。
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |骑着大象、马兵和车夫的加齐被剥夺了王国。
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|战士们抛弃武器，穿上妇女的衣服，感到羞愧，离开了自己的国家，骑象人、骑马人和战车骑士被剥夺了王国，战士们放弃了忍耐，成为了
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |哈巴什县、哈拉布县、科克班达尔（马哈拉施特拉邦）的人民均已逃离。
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |柏柏尔（野蛮）同胞、亚美尼亚同胞已经离开（他们的）王国（‘Tandri’）并走了。
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |那里，一位勇敢的战士拿着这把血淋淋的剑。
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|黑人和其他国家的人逃跑了，同样，亚美尼亚的野蛮人也逃跑了，其中一个战士拔出剑，让自己的马在两军之间跳舞。464。
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |战争中的战士们都知道他（Kalki）是一位伟大的战士
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |在战争中，丢失了撑伞人的伞的人会感到愤怒。
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |那些骑大象的人（“durdgami”）和那些在战争中征服军队的人（也叫surame）已经躲藏起来了（“duran”）。
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|主，战争的伟大创造者看到了这一切，伟大的天王的毁灭者，主（卡尔基）变得愤怒，因为主是值得注意的最残暴的军队的征服者，他变得非常愤怒。465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(他)极其愤怒，射出了无数的箭。
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |盾牌（或头盔）被斩断，国王的军队四散奔逃。
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |一群群战士躺在（战场上），（许多战士）挤在一起。
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|他怒不可遏，放出利箭，那国王的军队被砍倒在地，尸体成群倒下，一堆堆手、腰、断肢掉落下来。466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |乌鸦（啄食死尸）欢欣鼓舞，黑鸟叽叽喳喳地叫着。
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |那座大火焰火山从口中喷出火焰。
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |鬼魂在笑，Tatt-Thaya 的节奏被打破。
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|乌鸦嘎嘎叫着，火焰噼里啪啦地升起，鬼怪和魔鬼在那里大笑，女神卡利一边跑着，一边把骷髅念珠串起来。467。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |（战士们）愤怒并且战斗。
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |正确射箭。
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |他们（从嘴里）说“Maro Maro”。
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|战士们大怒，开战射箭，一边喊着“杀，杀”，一边射出箭矢。468