ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |万王之王（Kalki）很生气
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |卡尔基化身为王权的愤怒和暴怒的语气非常奇怪
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |或者 Kamarupa 的发型很帅气，
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|在他面前，Kamroop 女子那迷人的眼神和 Kamboj 乡村的魅力都黯然失色。526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |盾牌的鼓面传来咚咚声，
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |他的鼓是他的盾牌，他的打击非常猛烈，
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |或者 nezebaz 的旋转正在下降。
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|他的乐器发出响亮的声音，他的箭激起愤怒和愤慨。527。
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |帕达哈里节
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |我们取得了无法赢得的胜利，给予了无法挽救的礼物。
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |他征服了不可征服的，建立了尚未建立的
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |他打破了不可摧毁的，并没有驱逐那些无法驱逐的人。
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|他打破了牢不可破的东西，分裂了不可分割的东西，他打破了牢不可破的东西，并毁灭了那些反抗的人。528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |勇敢者会被吓倒（“变得狭隘”），懦夫则会充满恐惧。
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |天上的少女们看到勇敢和懦弱的战士们都很高兴
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |藏红花、麝香，在（战士的）头上。
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|他们都在卡尔基化身的头上洒玫瑰、樟脑和藏红花。529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |从而赢得三个方向，
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |就这样，征服了三方之后，北方的号角吹响了
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |中国和其他国家已经攀升
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|他前往中国和满洲，那里的人们身着拉瓦尔潘提斯的服装。530。
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |钟声响起，勇士们怒吼。
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |战乐器奏响，战士们发出雷鸣般的声音
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |一切神祇与魔族皆欢欣鼓舞。
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|看到诸神，天上的少女们充满了热情，诸神和其他人也都很高兴，他们都放弃了骄傲，开始唱歌。531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |中国的国王听说迦尔基的到来后，立即准备好了军队。
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |听到军队到来的消息，中国国王下令在全国吹响战争号角
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |坚定的（'Achal'）战士已经奔赴战场。
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|所有的战士都奔赴战场，他们愤怒地开始射箭。532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |血箭射出，摧毁了 chhatris。
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |血腥的匕首出现了，伟大的战士们在战争中牺牲了
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |庄严的鼓声响起，盖尔正在游荡。
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|伤口已严重，空气中弥漫着战士们脚下扬起的尘土，四面八方都能听到秃鹫的叫喊声。533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |一道可怕的黑色笑声正在响起。
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |可怕的迦梨大笑，巨大的巴依拉瓦和鬼魂大喊，箭射向
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |他们射箭并吃（战士的）肉。
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|鬼怪们吃掉了肉，胆小鬼们惊慌地开始逃跑。534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |中國之王已即位。
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |中国国王发起进攻，他做好了一切准备
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |嗜血的战士在战场上游荡。
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|血淋淋的匕首以双倍的热情从剑鞘中拔出。535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |武士们正在投入战争。
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |战士们怒不可遏，射出利箭，
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |四肢正在崩坏。
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|在战场上游荡，毁掉别人的肢体。536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |湿婆正在跳一种可怕的舞蹈。
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |湿婆也加入了军队，以一种奇怪的方式跳舞和射箭。537。