ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |所有圣人，包括阿加斯蒂亚（Agastya）、贝林（Bhring）、安吉拉（Angira）、维亚萨（Vyasa）、瓦西什塔（Vasishtha），
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |维什瓦米特拉、巴尔米克、阿特里、
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|与 Vishvamitra 一起，Valmiki、Durvasa、Kashyap 和 Atri 也来找他。696。
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |当 Sri Rama 看到所有婆罗门都来了
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |当罗摩看到所有婆罗门都向他走来时，罗摩、悉多之神和全世界都跑去触摸他们的脚。
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |（然后） Sri Ram 让他们坐下，然后拿起 Charnamrit
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|他为他们设座，为他们洗脚，所有伟大的圣贤都欣喜地祝福他。697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |拉玛与圣贤们进行了一场伟大的知识讨论。
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |圣人和公羊之间就神圣的知识进行了伟大的讨论，如果将所有这些讨论都描述出来，这本书将会变得非常厚。
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(然后) 他给予了许多祝福并送走了所有婆罗门。
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|诸圣在送别时，均受相应礼物，诸圣便高高兴兴地返回故土。698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |就在此时，来了一位婆罗门，他的儿子死了。
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |这时，一位圣人带着他儿子的尸体来到罗摩身边，对罗摩说：“如果我的孩子不能复活，我就会诅咒你。”
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |因为你们的过错，儿子们已经开始在还是父母的时候死去。拉玛把他的每句话都记在心里
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|拉姆在心里反复思考了一下，然后驾驶着飞行器向西飞去。699。
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |（原因是）在北方住着一位首陀罗，
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |在西北方向，一位首陀罗倒吊在井里
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |（他）这位伟大的斋戒者正在进行着极其沉重的忏悔。
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|他正在忏悔，拉姆亲手杀死了他。700。
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |（首陀罗一死）婆罗门的儿子就死了，婆罗门的悲伤也结束了。
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |婆罗门之子重获生命，痛苦结束。对罗摩的赞美传遍了四面八方。
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |（Sri Ram）统治了阿逾陀一万年
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|就这样，罗摩受到了各地的颂扬，并统治了他的王国一万年。701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |万国之王罗摩获得了胜利。
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |罗摩征服了各国国王，被认为是三界伟大的征服者。
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(他把首席部长的职位交给了他的)兄弟巴拉特
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|他任命 Bharat 为他的臣子，并任命 Sumitra 的儿子 Lakshman 和 Shatrughan 为他的将军。702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |禱告節
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |斯里·拉玛 (Sri Rama) 是一位拥有伟大智慧的玛哈礼诗。
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |鼓声在大圣人拉古维尔（拉姆）的门上响起，
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |在世人的家中和上帝的子民中
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|全世界、所有家庭以及众神的居所都向他致敬。703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Sri Ram 的木偶非常漂亮，
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |拉姆以拉古南丹 (Raghunandan) 的名字而闻名，是世界的统治者，受到圣贤们的崇拜。
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |罗摩被人们称为上山的支柱，
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|他辨认出地球上的人们并且安慰他们，消除他们的痛苦。704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Sri Ram 被人们称为敌人的毁灭者
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |所有人都认为他是敌人的毁灭者、痛苦的消除者和安慰的给予者
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |善男子信奉罗摩为阿逾陀普里的庇护所，
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|由于他独特的性格和无畏的祝福，整个阿逾陀城都生活得舒适。705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |安卡节
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |（拉玛）是万物之主，
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |没有虱子，
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |没有赢，
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|那只公羊是上帝，无限、不可征服、无所畏惧。706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |尚未出生
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |（至高无上的）Purusha是，
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |整个世界都是