ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 53
ਬਜੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਮਹਾ ਜੰਗਿ ਮਚਿਯੰ ॥੪੧॥
baje loh krohan mahaa jang machiyan |41|听见弓箭的噼啪声，坚忍不拔的战士们都胆怯了。钢铁与钢铁激烈碰撞，大战正在进行。41.
ਬਿਰਚੇ ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਜੁਆਣੰ ॥
birache mahaa judh jodhaa juaanan |年轻的战士们创造了一场伟大的战争。
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
khule khag khatree abhootan bhayaanan |年轻的战士们在这场大战中前进，手持赤裸刀剑的战士们看上去十分可怕。
ਬਲੀ ਜੁਝ ਰੁਝੈ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
balee jujh rujhai rasan rudr rate |鲁德拉·拉萨神庙中供奉的强大战士正在投入战争
ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਖੰ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥੪੨॥
mile hath bakhan mahaa tej tate |42|英勇的战士们怒不可遏，投入战斗。英雄们以最大的热情抓住对手的腰部，将他们摔倒。42.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ਸੁ ਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee tej tegan su rosan prahaaran |利剑闪烁，愤怒攻击，
ਰੁਲੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
rule rundd munddan utthee sasatr jhaaran |利剑闪闪发光，怒火中烧。不知何处，树干和人头滚滚尘土，兵器碰撞，火花四溅。
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ਭਭਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
babakant beeran bhabhakant ghaayan |战士们在战斗，鲜血从伤口流淌；
ਮਨੋ ਜੁਧ ਇੰਦ੍ਰੰ ਜੁਟਿਓ ਬ੍ਰਿਤਰਾਯੰ ॥੪੩॥
mano judh indran juttio britaraayan |43|某处战士们在呐喊，某处鲜血从伤口涌出。看来英迪拉和布里特拉苏拉正在打仗 43。
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੰ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa judh machiyan mahaa soor gaaje |一场伟大的战争已经爆发，伟大的战士们正在咆哮，
ਆਪੋ ਆਪ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੋਂ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
aapo aap mai sasatr son sasatr baaje |可怕的战争正在进行，伟大的英雄们怒吼着，武器与对峙的武器相互碰撞。
ਉਠੇ ਝਾਰ ਸਾਗੰ ਮਚੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
autthe jhaar saagan mache loh krohan |火花四溅（从他们身上用长矛刺出），武器发出愤怒的声音，
ਮਨੋ ਖੇਲ ਬਾਸੰਤ ਮਾਹੰਤ ਸੋਹੰ ॥੪੪॥
mano khel baasant maahant sohan |44|火花从击打的长矛中迸发出来，在狂暴的愤怒中，钢铁占据了主导地位；看起来，那些看起来令人印象深刻的好人正在玩洒红节。44。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਜਿਤੇ ਬੈਰ ਰੁਝੰ ॥
jite bair rujhan |由于许多士兵都怀有敌意，
ਤਿਤੇ ਅੰਤਿ ਜੁਝੰ ॥
tite ant jujhan |所有与敌人作战的战士最终都牺牲了。
ਜਿਤੇ ਖੇਤਿ ਭਾਜੇ ॥
jite khet bhaaje |那些从战场上逃出来的人，
ਤਿਤੇ ਅੰਤਿ ਲਾਜੇ ॥੪੫॥
tite ant laaje |45|凡是逃离战场的人，最后都感到羞愧难当。45.
ਤੁਟੇ ਦੇਹ ਬਰਮੰ ॥
tutte deh baraman |战士们身上的铠甲已经破损，
ਛੁਟੀ ਹਾਥ ਚਰਮੰ ॥
chhuttee haath charaman |尸体的铠甲已破损，盾牌已从手中掉落。
ਕਹੂੰ ਖੇਤਿ ਖੋਲੰ ॥
kahoon khet kholan |战场上总有头盔
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਟੋਲੰ ॥੪੬॥
gire soor ttolan |46|战场上某处散落着头盔，某处倒下了一群群战士。46.
ਕਹੂੰ ਮੁਛ ਮੁਖੰ ॥
kahoon muchh mukhan |某处有胡子的男人（在说谎）
ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਖੰ ॥
kahoon sasatr sakhan |某个地方，长着胡须的脸已倒下，某个地方，只剩下武器。
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
kahoon khol khagan |某处有剑鞘
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪਗੰ ॥੪੭॥
kahoon param pagan |47|某些地方有剑鞘和宝剑，而某些地方只有少数几把剑躺在田野里。47.
ਗਹੇ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
gahe muchh bankee |（某处）留着长胡子、手持（武器）的骄傲的战士
ਮੰਡੇ ਆਨ ਹੰਕੀ ॥
mandde aan hankee |骄傲的武士们留着迷人的胡须，在某处进行着战斗。
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |盾牌相互撞击
ਉਠੇ ਹਾਲ ਚਾਲੰ ॥੪੮॥
autthe haal chaalan |48|某处，武器正在猛烈地敲击盾牌，（战场上）发生了一场大骚动。48
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਮਹਾਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khule khag khoonee mahaabeer khetan |战士们已将带血的剑拔出剑鞘。
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |战场上，英勇的战士挥舞着出鞘的利剑，身上沾满了鲜血，恶灵、鬼怪、魔鬼在四处飞舞。
ਬਜੇ ਡੰਗ ਡਉਰੂ ਉਠੇ ਨਾਦ ਸੰਖੰ ॥
baje ddang ddauroo utthe naad sankhan |钟声响起，数字高亢，
ਮਨੋ ਮਲ ਜੁਟੇ ਮਹਾ ਹਥ ਬਖੰ ॥੪੯॥
mano mal jutte mahaa hath bakhan |49|鼓声、小鼓声响起，海螺声四起，摔跤手们双手抱住对手的腰，似乎要将对手摔倒。49.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |恰帕伊节
ਜਿਨਿ ਸੂਰਨ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸਬਲ ਸਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਮੰਡਿਓ ॥
jin sooran sangraam sabal samuhi hvai manddio |那些发起战争的战士们以强大的力量与对手对抗。
ਤਿਨ ਸੁਭਟਨ ਤੇ ਏਕ ਕਾਲ ਕੋਊ ਜੀਅਤ ਨ ਛਡਿਓ ॥
tin subhattan te ek kaal koaoo jeeat na chhaddio |大韩民国军队没有留下任何一名战士。
ਸਬ ਖਤ੍ਰੀ ਖਗ ਖੰਡਿ ਖੇਤਿ ਤੇ ਭੂ ਮੰਡਪ ਅਹੁਟੇ ॥
sab khatree khag khandd khet te bhoo manddap ahutte |所有的战士都手持利剑，聚集在战场上。
ਸਾਰ ਧਾਰਿ ਧਰਿ ਧੂਮ ਮੁਕਤਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥
saar dhaar dhar dhoom mukat bandhan te chhutte |他们经受住了钢铁之刃无烟之火的考验，把自己从束缚中拯救了出来。
ਹ੍ਵੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਪਾਵ ਨ ਪਾਛੇ ਡਾਰੀਯੰ ॥
hvai ttook ttook jujhe sabai paav na paachhe ddaareeyan |他们全都被砍倒了，作为烈士牺牲了，没有一个人能重拾他的足迹。
ਜੈ ਕਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁਧਾਰ ਹੂੰਅ ਬਾਸਵ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੦॥
jai kaar apaar sudhaar hoona baasav lok sidhaareeyan |50|那些如此前往因陀罗居所的人，将受到世人极大的尊敬。50.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |乔派
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh machaa ghor sangraamaa |于是一场激烈的战争爆发了
ਸਿਧਏ ਸੂਰ ਸੂਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
sidhe soor soor ke dhaamaa |如此可怕的战争爆发了，勇敢的战士们离开了家园。
ਕਹਾ ਲਗੈ ਵਹ ਕਥੋ ਲਰਾਈ ॥
kahaa lagai vah katho laraaee |我要怎样描述这场战斗呢？
ਆਪਨ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥੫੧॥
aapan prabhaa na baranee jaaee |51|我应该用什么限度来描述那场战争呢？我无法用我自己的理解来描述它。51.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਲਵੀ ਸਰਬ ਜੀਤੇ ਕੁਸੀ ਸਰਬ ਹਾਰੇ ॥
lavee sarab jeete kusee sarab haare |所有带有爱情包子的人都赢了，而所有带有库什包子的人都输了。
ਬਚੇ ਜੇ ਬਲੀ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ॥
bache je balee praan lai ke sidhaare |(拉瓦的子孙) 都取得了胜利，而 (俱舍的子孙) 都失败了。幸存下来的俱舍子孙逃走了，得以自保。
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ਕੀਯੋ ਕਾਸਿ ਬਾਸੰ ॥
chatur bed patthiyan keeyo kaas baasan |他居住在喀什并研习四部吠陀。
ਘਨੇ ਬਰਖ ਕੀਨੇ ਤਹਾ ਹੀ ਨਿਵਾਸੰ ॥੫੨॥
ghane barakh keene tahaa hee nivaasan |52|他们去了迦尸，修完了四部吠陀经。他们在那里住了很多年。52.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਲਵੀ ਕੁਸੀ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਧਿਆਉ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩॥੧੮੯॥
eit sree bachitr naattak granthe lavee kusee judh barananan triteea dhiaau samaapatam sat subham sat |3|189|BACHITTAR NATAK 第三章结束，题为“LAVA KUSHA.3.189 后裔战争的描述”。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਜਿਨੈ ਬੇਦ ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਬੇਦੀ ਕਹਾਏ ॥
jinai bed patthiyo su bedee kahaae |诵读吠陀经的人被称为贝迪 (Bedi)；
ਤਿਨੈ ਧਰਮ ਕੈ ਕਰਮ ਨੀਕੇ ਚਲਾਏ ॥
tinai dharam kai karam neeke chalaae |那些学习吠陀经的人被称为吠陀（Bedis），他们专心于行善行善。
ਪਠੇ ਕਾਗਦੰ ਮਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਸੁਧਾਰੰ ॥
patthe kaagadan madr raajaa sudhaaran |（至此）马德拉德斯（Lavabansi）国王写了一封信并将其（Kashi）送出。
ਆਪੋ ਆਪ ਮੋ ਬੈਰ ਭਾਵੰ ਬਿਸਾਰੰ ॥੧॥
aapo aap mo bair bhaavan bisaaran |1|马德拉德沙 (旁遮普省) 的索迪国王向他们发出信件，恳求他们忘记过去的敌意。1.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਮੁਕਲਿਯੰ ਦੂਤ ਸੋ ਕਾਸਿ ਆਯੰ ॥
nripan mukaliyan doot so kaas aayan |送信的国王信使到达了喀什
ਸਬੈ ਬੇਦਿਯੰ ਭੇਦ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
sabai bediyan bhed bhaakhe sunaayan |国王派出的信使来到喀什，将消息传达给了全体贝迪人。
ਸਬੈ ਬੇਦ ਪਾਠੀ ਚਲੇ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸੰ ॥
sabai bed paatthee chale madr desan |（听完天使的话后）所有的吠陀学习者都前往马德拉德萨（旁遮普）。
ਪ੍ਰਨਾਮ ਕੀਯੋ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ਨਰੇਸੰ ॥੨॥
pranaam keeyo aan kai kai naresan |2|所有吠陀经的诵经者都来到马德拉德沙并向国王致敬。2.
ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀ ਭੂਪ ਤਾ ਤੇ ਕਰਾਈ ॥
dhunan bed kee bhoop taa te karaaee |国王让他们背诵吠陀经。
ਸਬੈ ਪਾਸ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬੀਚ ਭਾਈ ॥
sabai paas baitthe sabhaa beech bhaaee |国王让他们以传统的方式背诵吠陀经，所有兄弟（索迪斯和佩利斯）都坐在一起。
ਪੜੇ ਸਾਮ ਬੇਦ ਜੁਜਰ ਬੇਦ ਕਥੰ ॥
parre saam bed jujar bed kathan |（他们首先）背诵了《娑摩吠陀》，然后讲解了《夜柔吠陀》。
ਰਿਗੰ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ਕਰੇ ਭਾਵ ਹਥੰ ॥੩॥
rigan bed patthiyan kare bhaav hathan |3|吟诵《萨姆吠陀》、《夜柔吠陀》和《梨俱吠陀》，（国王和他的家族）汲取谚语的精髓。3.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਅਥਰ੍ਵ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ॥
atharv bed patthiyan |（当库什班人）吟诵《阿闼婆吠陀》
ਸੁਨੈ ਪਾਪ ਨਠਿਯੰ ॥
sunai paap natthiyan |诵读除罪之《阿闼婆吠陀》。
ਰਹਾ ਰੀਝ ਰਾਜਾ ॥
rahaa reejh raajaa |国王很高兴
ਦੀਆ ਸਰਬ ਸਾਜਾ ॥੪॥
deea sarab saajaa |4|国王非常高兴，将他的王国遗赠给了贝迪斯。4.
ਲਯੋ ਬਨ ਬਾਸੰ ॥
layo ban baasan |（国王）带走了巴纳巴斯，