ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |托马尔·斯坦萨
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |梵天如此宣告
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |噢，女人！你生了一个儿子。
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |然后听到那个女人眼里的这些话
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|当梵天说这位救世主将会有一个儿子时，她听了之后，眼中流露出焦虑的神色。25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |然后女人（安苏亚）的身体就被扰乱了。
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |那少女的身体剧烈地颤抖起来，眼泪夺眶而出
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |由于激动，他的话语变得平淡无奇。
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|听到这些话，她心里充满了焦虑，感觉白天变成了黑夜。26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |身体变得兴奋、烦躁。
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |由于不耐烦，身体变得愤怒。
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |他的眼睛和嘴唇张开
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|她的身体因焦虑而烦躁，她变得愤怒、不耐烦，嘴唇和眼睛颤抖，她悲叹不已。27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |莫汉·斯坦扎
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |听到这样的话
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |有着鹿一样的眼睛，
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |极端形式之家
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|那位大眼睛、极其美丽的女士听到这句话，（心情激动）。28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |最神圣的心脏
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |分心了
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |（阿特里）穆尼的妻子，引起无尽的愤怒
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|她的心灵原本纯洁，却也同其他圣贤女性一样，充满了极度的愤怒。29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |（她）拔头发。
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |拥有美丽的身材（‘Sudes’）。
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |牟尼的妻子非常生气。
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|圣人的妻子在那里拔掉了她的头发，她美丽的四肢充满了极度的愤怒。30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |减肥，
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |拔掉（头发）的头发。
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |并把灰尘放在其中。
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|她弄断了项链，拔掉头发，开始往头上撒灰尘。31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |托马尔·斯坦萨
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |看到圣人的妻子怒不可遏，
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |慷慨的梵天起身逃跑了。
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |湿婆与所有圣人
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|梵天看到圣人的妻子愤怒，感到害怕，放下骄傲，带着湿婆和其他圣人逃走了。32。
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |然后圣人的妻子生气了
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |一绺头发从头上掉下来。
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |当他手对手打时
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|于是圣人的妻子愤怒地拔起头上的一缕头发，用力敲打手部，这时 Dattatreya 诞生了。33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |左手和妈妈相似
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |他把安苏亚视为自己的母亲，让她坐在自己的右边，绕着她转了一圈，然后向她致敬
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |（当女人）享受双手
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|就这样，思考着性快感的体验，杜特库马尔诞生了。34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |美妙而醇厚（datta）
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |他的身体很迷人，他正在念诵七句圣训
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |他用嘴背诵四部吠陀经。
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|伟大的杜特正在吟诵全部四部吠陀经。35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |湿婆想起了之前的诅咒