ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |武士们被从十个方向包围。
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|十个方向的魔族战士都蜂拥而至，只为与拉姆战斗。68。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |就像沙漠中一座礼拜场所的旗帜
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |看到罗摩化身在战场上，口中发出各种呼喊，
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |（怪物四面八方）
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|魔族四面八方冲出，聚集在一起。69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |钟声大作。
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |乐器剧烈响起，听着这些声音，云朵感觉有些害羞。
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |通过传递 fixed 标志
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|魔鬼们在地上竖起了旗帜，充满敌意地开始发动战争。70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |船头嘎吱作响，
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |弓弦响起，刀剑交锋。
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |盾牌发出了恰当的话语
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|盾牌上传来巨大的敲击声，剑落在盾牌上，举行着爱的仪式。71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |战士们都涂着战斗油彩，
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |所有的战士都沉浸在战争之中，就像摔跤场上的狼人一样。
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |箭雨如注。
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|箭如雨下，弓弦上传来噼啪声。72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |用来射箭。
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |恶魔们渴望胜利，因此射出了密密麻麻的箭。
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu 和 Marich 希望巨人灭亡
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|萨巴胡和马里奇怒不可遏，咬牙切齿，向前迈进。73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |两个巨人立刻崩溃了，
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |他们两个像猎鹰一样一起猛扑过来，
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |（这样）就包围了罗摩
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|他们像丘比特（Kamdev）一样围绕着公羊，围绕着月亮。74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |于是恶魔的军队包围了（罗摩）。
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |就像湿婆被丘比特 (Kamdev) 的力量所包围一样，罗摩也被恶魔的力量所包围。
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |拉姆吉在战争中非常顽固
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|拉姆在那里停留，准备战斗，就像恒河与大海相遇一样。75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |拉玛曾经在兰恩发起挑战，
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |拉姆在战争中大声呼喊，连云朵都感到害羞
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |大批部队（战士）正在滚动。
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|战士们滚滚尘土，英雄们倒在地上。76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |（怪物）过去常常留着胡子
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |苏巴杜和马里奇一边扭着胡须，一边开始寻找拉姆。
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |如果现在（我们的）手被牵涉进来
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|并说：“他能去哪里救自己呢？我们现在就抓住他。”77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |拉玛看到了敌人
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |看到敌人拉姆变得执着而严肃，
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |（他气得满脸通红）
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|那位精通弓箭术的人的眼睛红了。78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |罗摩拉起弓来
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |拉姆的弓发出一声可怕的响声，射出了一阵箭雨。
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |消灭了敌军。
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|敌军被摧毁了，天上的诸神看见了，笑了。79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |全军溃逃。