ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Krigerne ble omringet i ti retninger.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Fra alle de ti retningene stormet demonkrigerne frem for å kjempe bare med Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Som banneret til et sted for tilbedelse i ørkenen
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Å se Ram, den inkarnerte Dharma, på slagmarken og ytre forskjellige rop fra munnen deres,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monstre var nærme) fra alle fire sider
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Demonene stormet frem alle de fire retningene og samlet seg.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Høyt bjeller ringte.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Musikkinstrumentene runget voldsomt og da han hørte lydene deres, føltes skyene sjenerte.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Ved å passere det faste flagget
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Ved å feste sine bannere på jorden begynte demonene, fylt av fiendskap, å føre krig.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Buene knirket,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Buene klirret og sverdene slo til.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Det var passende ord fra skjoldene
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Det ble banket kraftig på skjoldene og sverdene som falt på dem utførte kjærlighetsritualen.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Krigerne) var (så) kledd i kampmaling,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Alle krigerne ble oppslukt av krigen så mye som de som var i brytingsarenaen.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Det var en dusj av piler.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Pilene ble dusjet og det var knitring i buene.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Brukes til å skyte piler.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Demonene ønsket seg seier og overøste pilene sine.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu og Marich ved å ønske kjempenes død
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu og Marich, som banket tennene i raseri, marsjerte frem.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Begge kjempene brøt sammen (dermed),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Begge sammen kastet seg over som en falk, og,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Dermed) omringet Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|De omringet vær som Amor (Kamdev), rundt månen.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Dermed omringet demonens hær (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram ble omringet av styrkene til demoner som Shiva av styrkene til Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji var så sta i krigen
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram ble der for krig som Ganges på møte med havet.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama pleide å utfordre i Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram ropte så høyt i krigen at skyene føltes sjenerte
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Store enheter (krigere) rullet.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Krigerne rullet i støv og mektige helter falt på jorden.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monstre) pleide å komme og gå med barter
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu og Marich begynte å lete etter Ram, mens de vridde værhårene sine,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Hvis nå (våre) hender blir involvert
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Og sa: ���Hvor skal han gå og redde seg selv, vi skal fange ham akkurat nå.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama så fienden
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Da han så fiendene, ble Ram utholdende og alvorlig,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Han ble rød av sinne)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Og øynene til den som kjenner vitenskapen om bueskyting, ble røde.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama trakk den stive buen
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Buen til Ram hevet en forferdelig lyd og overøste en salve av piler.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Drepte fiendens hær.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Fiendens hærer ble ødelagt, da gudene smilte i himmelen.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Hele hæren flyktet.