ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |Hva slags ugjerning har du gjort?
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |Hvorfor lever du skamløst?
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |Jeg skal dit
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|Hvordan har det seg at du mistet all følelse av skam? At du har gjort en så dårlig gjerning; Jeg skal nå dit Ram har gått. '276.
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |KUSMA BACCHITAR STANZA
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |Han (Bharat) kjente Rama som Banvasi
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |��� Folket som bor i skogen kjenner Raghuvir Ram og anser hans lidelse og trøst som sin egen.
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |(Han begynte å si-) Nå vil (jeg) bli ban ved å bære rustningen til skinnene på ribbeina.
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|���Nå skal jeg bære skallet på treet og gå til skogen og spise skogfrukten med vær.���277.
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |(Bharat) forlot huset og sa slike ord,
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |Da han sa dette, forlot Bharat hjemmet sitt og brøt smykkene, kastet han dem og bar barkskallet.
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |Etter å ha begravet kong Dasharatha, forlot (Bharat) byen Ayodhya
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|Han utførte dødsseremonien til kong Dasrath og forlot Oudh og konsentrerte seg om å holde seg ved føttene til Ram.278.
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |Da han så det brennende bakken, forlot han alt og gikk fremover
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |Skogbeboerne, som så den sterke hæren til Bharat, kom sammen med vismennene og nådde stedet der Ram bodde.
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |Da Rama så (ankomsten) av hæren, (oppfattet) at (en) fiendens hær (hadde kommet).
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|Da han så den sterke kraften, trodde væren at noen tyranner hadde kommet for å angripe, derfor holdt han buen og pilene i hendene.279.
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |Da Rama tok buen og skjøt pilen med full kraft
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |Ram som tok buen i hånden begynte å slippe ut pilen og så denne Indra, sol etc. skalv av frykt.
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |Gode menn og guder gledet seg i hvert hus,
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|Når de så dette, følte skogbeboerne seg fornøyde i sine boliger, men gudene i Amarpura som så dette slaget ble engstelige.280.
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |Da Bharata visste (denne tingen) i tankene hans
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |Så reflekterte Bharat i tankene hans at ram tenkte på å starte kampen,
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |(De) forlot bunnstyrken og kom ut alene
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|Derfor forlot han alle sine styrker, gikk alene frem og så at Ram var slutt på alle hans lidelser.281.
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |Da Shiromani så Rama med øynene
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |Da Bharat så med sine egne øyne den mektige Ram, og deretter forlot alle sine ønsker, bøyde Bharat seg foran ham.
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |Ser denne situasjonen, Ram Chandra (denne tingen) å gå
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|Da Ram så dette, skjønte han at det var Bharat som hadde kommet og forlatt hovedstaden sin.282.
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |Ved å gjenkjenne Bharatha og se Shatrughan (Ripha).
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |Da Ram så Shatrughan og Bharat, gjenkjente Ram dem, og det kom inn i sinnet til ram og Lakshman at kong Dasrath hadde forlatt denne verden
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |Ram og Lachman også (Dhanush) bortsett fra pilen
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|De forlot pilen sin og utslettet misnøyen sin og kom ned fra fjellet.283.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |Å forlate Dal-Bal (de fire brødrene) omfavnet hverandre og gråt (og begynte å si-)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |De la hæren til side, klemte de hverandre og gråt. Forsynet hadde gitt en slik smerte at de hadde mistet all trøst.
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |(Bharat sa-) Å min (herre) Raghubar! la oss gå hjem nå
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|Bharat sa: ���O Rahguvir, forlat din utholdenhet og gå tilbake til ditt hjem, for nettopp av denne grunn hadde hele folket falt for dine føtter.���284.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |Tale til Ram adressert til Bharat:
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |KANTH AABHUSHAN STANZA
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |Hei Bharat Kumar! ikke insister
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |���O Bharat! ikke vær hardnakket, gå hjem til deg, ikke gi meg mer angst ved å bli her
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |(Verket) kongen (Dasaratha) har fortalt oss, (at) vi har akseptert.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|��� Uansett hvilken tillatelse som er gitt meg, handler jeg i henhold til det, og følgelig skal jeg forbli i skogen i tretten år (og komme tilbake i det fjortende året).285.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |Etter tretten år vil (vi) komme igjen,
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |��� Jeg skal komme tilbake etter tretten år og sitte på tronen under en baldakin.
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |(Du) gå hjem og bli min sikh (fordi)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|���Hør på min instruks og kom hjem, mødrene dine må gråte der.���286.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |Tale fra Bharat adressert til Ram: