Sri Dasam Granth

Side - 636

ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥

brahamaa ru bisan nij tej kaadt |

Brahma og Vishnu tok også ut sin styrke

ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥

aae su madh anisooaa chhaadd |13|

Da han kom tilbake, giftet han seg med Ansuya, som hadde blitt velsignet av Shiva, Brahma og Vishnu ved deres Lustre.13.

ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

bhee karat jog bahu din pramaan |

I mange dager fortsatte (Ansua) å gjøre yoga.

ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥

anasooaa naam gun gan mahaan |

Ansuya utførte også, i samsvar med navnet hennes, da inspeksjon var en sjarmerende dame, innstramminger

ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥

at tejavant sobhaa surang |

(Hun var) veldig lys og vakker i farger og skjønnhet.

ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥

jan dharaa roop doosar anang |14|

Hun var ekstremt skinnende og strålende, og det så ut til at hun var den andre manifestasjonen av kjærlighetsgudinnen (Rati).14.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥

sobhaa apaar sundar anant |

(Hans) enorme skjønnhet var kjent.

ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥

saoohaag bhaag bahu bidh lasant |

(Hans) suhaag del lyste sterkt.

ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥

jih nirakh roop soreh lubhaae |

Å se hvis form de seksten (kunster) pleide å begjære.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥

aabhaa apaar baranee na jaae |15|

Den vakre og gifte heldige kvinnen var strålende på forskjellige måter på å se hvem, personifiseringen av skjønnhet ble også lokket hennes herlighet er ubeskrivelig.15.

ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥

nis naath dekh aanan risaan |

Når månen så ansiktet hans, ble han sint.

ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥

jal jaae nain leh ros maan |

Da månen så ansiktet hennes, ble den fylt av sjalusi og gråt av kjærlighet

ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥

tam nirakh kes keea neech ddeetth |

Andhakar pleide å se ned på (hans) saker.

ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥

chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|

Da han så håret hennes, bøyde han utseendet hennes og til og med Sumeru-fjellet, da han så hennes skjønnhet, skjulte han seg.16.

ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥

kanttheh kapot lakh kop keen |

Da duen så nakken, protesterte duen.

ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥

naasaa nihaar ban keer leen |

Da hun så nakken hennes, ble duekvinnen rasende og papegøyen som så neseboret hennes gjemte seg i skogen

ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥

romaaval her jamunaa risaan |

Da hun så Romavali, ble Jamana sint

ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥

lajaa marant saagar ddubaan |17|

Da hun så håret hennes, ble til og med Yamuna fylt av sinne og da hun så roen hennes, føltes havet sjenert.17.

ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥

baahoo bilok laajai mrinaal |

Når lotusstilkene ser armene, er de sjenerte.

ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥

khisiyaan hans avilok chaal |

Da lotusstilken så armene hennes, kjente hun og svanene, og så gangen hennes ble sint

ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥

janghaa bilok kadalee lajaan |

Banan rødmer når han ser Junghan.

ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥

nis raatt aap ghatt roop maan |18|

Da han så bena hennes, ble Kadli-trærne sjenerte og månen betraktet hans skjønnhet som underlegen henne.18.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥

eih bhaat taas barano singaar |

Dette er hvordan jeg beskriver sminken hennes.

ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥

ko sakai kab mahimaa uchaar |

På denne måten beskrives sjarmen til hennes skjønnhet, og ingen poet kan ytre hennes storhet

ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥

aaisee saroop avilok atr |

Atri Muni så henne med en slik form

ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥

jan leen roop ko chheen chhatr |19|

Da vismannen Atri så en så vakker dame, trodde han at han hadde oppnådd et himmelsk skjønnhetsrike.19.

ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥

keenee pratag tih same naar |

Den kvinnen ga dette løftet på den tiden

ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥

brayaahai na bhog bhogai bhataar |

At mannen ikke vil unne meg etter ekteskapet

ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥

mai barau taas ruch maan chit |

Jeg vil bosette henne i Chit med interesse og gifte meg med henne

ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥

jo sahai kasatt aaise pavit |20|

Den damen hadde sverget at hun ikke ville gifte seg med mannen sin for seksuell nytelse, og ville gifte seg med den personen, som ville ha styrke til å tåle de hellige trengsler av austrerities.20.

ਰਿਖਿ ਮਾਨਿ ਬੈਨ ਤਬ ਬਰ੍ਰਯੋ ਵਾਹਿ ॥

rikh maan bain tab barrayo vaeh |

Vismannen (Atri) aksepterte hennes ord og giftet seg.

ਜਨੁ ਲੀਨ ਲੂਟ ਸੀਗਾਰ ਤਾਹਿ ॥

jan leen loott seegaar taeh |

Vismannen (Arti) hadde gått med på løftet hennes og giftet seg med henne og ofret seg på hennes skjønnhet

ਲੈ ਗਯੋ ਧਾਮਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਤਉਨ ॥

lai gayo dhaam kar naar taun |

Gjorde henne til sin kone og tok henne med hjem,

ਪਿਤ ਦਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਰਿ ਜਉਨ ॥੨੧॥

pit dat dev mun atr jaun |21|

Han, vismannen Atri, som var far til Dattatreya, og gjorde henne til sin kone, brakte henne hjem.21.

ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਵਤਾਰ ਦਤ ਕਥਨੰ ॥

ath rudr vataar dat kathanan |

Nå uttalelsen til Rudra Avatar Dutt

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ਕਿਨੋ ਬਿਵਾਹਿ ॥

bahu barakh beet kino bivaeh |

Mange år med ekteskap har gått,

ਇਕ ਭਯੋ ਆਨਿ ਅਉਰੈ ਉਛਾਹਿ ॥

eik bhayo aan aaurai uchhaeh |

(Så hjemme hos dem) fant en annen utsah wardhak (samling) sted.

ਤਿਹ ਗਏ ਧਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਆਦਿ ॥

tih ge dhaam brahamaad aad |

Adi Dev Brahma etc. dro til huset hans.

ਕਿਨੀ ਸੁ ਸੇਵ ਤ੍ਰੀਯ ਬਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੨੨॥

kinee su sev treey bahu prasaad |22|

Det gikk flere år etter ekteskapet, og en gang dukket det opp en mulighet da Brahma og andre guder dro til den vismannens hjem, kvinnene i vismannens eremitage utførte stor tjeneste for dem.22.