Sri Dasam Granth

Seite - 636

ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥

brahamaa ru bisan nij tej kaadt |

Auch Brahma und Vishnu nahmen ihre Kraft

ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥

aae su madh anisooaa chhaadd |13|

Nach seiner Rückkehr heiratete er Ansuya, die von Shiva, Brahma und Vishnu mit ihrem Glanz gesegnet worden war.13.

ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

bhee karat jog bahu din pramaan |

(Ansua) machte viele Tage lang weiter Yoga.

ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥

anasooaa naam gun gan mahaan |

Auch Ansuya, in Übereinstimmung mit ihrem Namen, in der Inspektion, eine charmante Dame, führte Askese

ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥

at tejavant sobhaa surang |

(Sie war) sehr hell und von wunderschöner Farbe und Schönheit.

ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥

jan dharaa roop doosar anang |14|

Sie war überaus strahlend und prächtig und es schien, als sei sie die zweite Manifestation der Liebesgöttin (Rati).14.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥

sobhaa apaar sundar anant |

(Seine) unermessliche Schönheit war bekannt.

ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥

saoohaag bhaag bahu bidh lasant |

(Sein) Suhaag-Teil leuchtete hell.

ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥

jih nirakh roop soreh lubhaae |

Sehen, wessen Form die sechzehn (Künste) früher begehrten.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥

aabhaa apaar baranee na jaae |15|

Diese hübsche und glücklich verheiratete Frau war in vielerlei Hinsicht herrlich, und als sie sie sah, wurde auch die Verkörperung der Schönheit verführt; ihre Herrlichkeit ist unbeschreiblich.15.

ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥

nis naath dekh aanan risaan |

Beim Anblick (seines) Gesichts pflegte der Mond wütend zu werden.

ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥

jal jaae nain leh ros maan |

Als der Mond ihr Gesicht sah, war er voller Eifersucht und weinte vor Zuneigung

ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥

tam nirakh kes keea neech ddeetth |

Andhakar sah auf (seine) Fälle herab.

ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥

chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|

Als er ihr Haar sah, verneigte er sich vor ihrem Blick, und sogar der Berg Sumeru verbarg sich, als er ihre Schönheit sah.16.

ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥

kanttheh kapot lakh kop keen |

Als die Taube seinen Hals sah, protestierte sie.

ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥

naasaa nihaar ban keer leen |

Als die Taube ihren Hals sah, wurde sie wütend und als der Papagei ihr Nasenloch sah, versteckte er sich im Wald.

ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥

romaaval her jamunaa risaan |

Als Jamana Romavali sah, wurde sie wütend

ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥

lajaa marant saagar ddubaan |17|

Als Yamuna ihr Haar sah, wurde sie sogar wütend, und als der Ozean ihre Gelassenheit sah, wurde er schüchtern.17.

ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥

baahoo bilok laajai mrinaal |

Beim Anblick der Arme sind die Lotusstiele schüchtern.

ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥

khisiyaan hans avilok chaal |

Als sie ihre Arme sah, spürte der Lotusstängel sie und die Schwäne, als sie ihren Gang sahen, wurden sie wütend

ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥

janghaa bilok kadalee lajaan |

Banana errötet, als sie Junghan sieht.

ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥

nis raatt aap ghatt roop maan |18|

Als die Kadli-Bäume ihre Beine sahen, wurden sie schüchtern und der Mond hielt seine Schönheit für geringer als sie.18.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥

eih bhaat taas barano singaar |

So beschreibe ich ihr Make-up.

ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥

ko sakai kab mahimaa uchaar |

Auf diese Weise wird der Zauber ihrer Schönheit beschrieben, und kein Dichter kann ihre Größe ausdrücken

ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥

aaisee saroop avilok atr |

Atri Muni sah sie mit solcher Gestalt

ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥

jan leen roop ko chheen chhatr |19|

Als der Weise Atri eine solch schöne Dame erblickte, glaubte er, er habe ein überdachtes Königreich der Schönheit erlangt.19.

ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥

keenee pratag tih same naar |

Dieses Versprechen gab diese Frau damals

ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥

brayaahai na bhog bhogai bhataar |

Dass mein Mann mir nach der Hochzeit keinen Gefallen tun wird

ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥

mai barau taas ruch maan chit |

Ich werde sie mit Zinsen in Chit ansiedeln und sie heiraten

ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥

jo sahai kasatt aaise pavit |20|

Diese Dame hatte geschworen, dass sie ihren Mann nicht aus sexuellen Gründen heiraten würde und denjenigen heiraten würde, der die Kraft hätte, die heiligen Prüfungen der Askese zu ertragen.20.

ਰਿਖਿ ਮਾਨਿ ਬੈਨ ਤਬ ਬਰ੍ਰਯੋ ਵਾਹਿ ॥

rikh maan bain tab barrayo vaeh |

Der Weise (Atri) nahm ihr Wort an und heiratete.

ਜਨੁ ਲੀਨ ਲੂਟ ਸੀਗਾਰ ਤਾਹਿ ॥

jan leen loott seegaar taeh |

Der Weise (Arti) hatte ihr Gelübde angenommen, sie geheiratet und sich für ihren Schönheitszauber geopfert.

ਲੈ ਗਯੋ ਧਾਮਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਤਉਨ ॥

lai gayo dhaam kar naar taun |

Machte sie zu seiner Frau und nahm sie mit nach Hause,

ਪਿਤ ਦਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਰਿ ਜਉਨ ॥੨੧॥

pit dat dev mun atr jaun |21|

Er, der Weise Atri, der Vater von Dattatreya, machte sie zu seiner Frau und brachte sie nach Hause.21.

ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਵਤਾਰ ਦਤ ਕਥਨੰ ॥

ath rudr vataar dat kathanan |

Nun die Aussage von Rudra Avatar Dutt

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

TOMAR-Strophe

ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ਕਿਨੋ ਬਿਵਾਹਿ ॥

bahu barakh beet kino bivaeh |

Viele Ehejahre sind vergangen,

ਇਕ ਭਯੋ ਆਨਿ ਅਉਰੈ ਉਛਾਹਿ ॥

eik bhayo aan aaurai uchhaeh |

(So fand in ihrem Haus) eine weitere Utsah Wardhak (Versammlung) statt.

ਤਿਹ ਗਏ ਧਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਆਦਿ ॥

tih ge dhaam brahamaad aad |

Adi Dev Brahma usw. gingen zu seinem Haus.

ਕਿਨੀ ਸੁ ਸੇਵ ਤ੍ਰੀਯ ਬਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੨੨॥

kinee su sev treey bahu prasaad |22|

Nach der Hochzeit vergingen mehrere Jahre, und als sich eine Gelegenheit ergab, bei der Brahma und andere Götter das Haus des Weisen besuchten, erwiesen ihnen die Frauen der Einsiedelei des Weisen große Dienste.22.