Sri Dasam Granth

Seite - 411

ਤਉ ਮਸਲੀ ਕਰਿ ਚਰਮ ਲੀਯੋ ਧਰਿ ਯੌ ਅਰਿ ਕਉ ਬਲਿ ਘਾਉ ਬਚਾਯੋ ॥

tau masalee kar charam leeyo dhar yau ar kau bal ghaau bachaayo |

Als Gaj Singh in seiner Wut einen Schlag mit seinem Schwert ausführte, vor dem sich Balram mit seinem Schild rettete

ਢਾਲ ਕੇ ਫੂਲ ਪੈ ਧਾਰ ਬਹੀ ਚਿਨਗਾਰ ਉਠੀ ਕਬਿ ਯੌ ਗੁਨ ਗਾਯੋ ॥

dtaal ke fool pai dhaar bahee chinagaar utthee kab yau gun gaayo |

Die Schneide des Schwertes traf die Frucht des Schildes (so dass ein Funke daraus entstand), was der Dichter folgendermaßen verglich.

ਮਾਨਹੁ ਪਾਵਸ ਕੀ ਨਿਸਿ ਮੈ ਬਿਜੁਰੀ ਦੁਤਿ ਤਾਰਨ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਾਯੋ ॥੧੧੩੩॥

maanahu paavas kee nis mai bijuree dut taaran ko pragattaayo |1133|

Das Funkeln kam aus dem Schild, das wie zuckende Blitze in der Nacht erschien und die Sterne in regnerischem Licht erscheinen ließ.1133.

ਘਾਇ ਹਲੀ ਸਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਵਾਰ ਸੁ ਬਾਰ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥

ghaae halee seh kai rip ko geh kai karavaar su baar kariyo hai |

Balram erduldete die Wunde, die ihm der Feind zugefügt hatte, und schlug mit seinem Schwert zu

ਧਾਰ ਬਹੀ ਅਰਿ ਕੰਠਿ ਬਿਖੈ ਕਟਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੋ ਸਿਰੁ ਭੂਮਿ ਝਰਿਯੋ ਹੈ ॥

dhaar bahee ar kantth bikhai katt kai tih ko sir bhoom jhariyo hai |

Die Schneide des Schwertes traf die Kehle des Feindes, und sein Kopf fiel abgetrennt zu Boden.

ਬਜ੍ਰ ਜਰੇ ਰਥ ਤੇ ਗਿਰਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਯੌ ਕਬਿ ਨੈ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥

bajr jare rath te giriyo tih ko jas yau kab nai uchariyo hai |

Er fiel von dem mit Diamanten besetzten Streitwagen. Sein Glück wurde vom Dichter folgendermaßen beschrieben.

ਮਾਨਹੁ ਤਾਰਨ ਲੋਕ ਹੂੰ ਤੇ ਸੁਰ ਭਾਨੁ ਹਨ੍ਯੋ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੩੪॥

maanahu taaran lok hoon te sur bhaan hanayo sir bhoom pariyo hai |1134|

Er fiel von seinem Streitwagen, nachdem er den Schlag von Vajra (der Waffe) erhalten hatte, und der Dichter sagt bei der Beschreibung dieses Schauspiels, dass es ihm so vorkam, als hätte Vishnu zum Wohle des Volkes Rahu den Kopf abgeschlagen und auf die Erde geworfen.1134.

ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਭਾਗੇ ॥

maar layo gaj singh jabai taj kai ran ko sabh hee bhatt bhaage |

Als Gaj Singh getötet wurde, flohen alle Krieger vom Schlachtfeld

ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੇ ਲਖਿ ਲੋਥ ਡਰੇ ਨਹਿ ਧੀਰ ਧਰੇ ਨਿਸ ਕੇ ਜਨੁ ਜਾਗੇ ॥

sraun bhare lakh loth ddare neh dheer dhare nis ke jan jaage |

Als sie seinen blutverschmierten Leichnam sahen, verloren sie alle die Kraft der Ausdauer und waren verwirrt, als hätten sie mehrere Nächte nicht geschlafen.

ਮਾਰਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਪੰਚ ਭਗੇ ਤਿਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਜਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਗੇ ॥

maar le nrip panch bhage tin yau kahiyo jaa apane prabh aage |

Die Krieger der feindlichen Armee kamen zu ihrem Herrn Jarasandh und sagten: „Alle obersten Könige wurden auf dem Schlachtfeld getötet.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਦਲਿ ਧੀਰ ਛੁਟਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹੀਯੋ ਫਟਿਯੋ ਰਿਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੧੩੫॥

yau sun kai dal dheer chhuttiyo nrip heeyo fattiyo ris mai anuraage |1135|

Als die verbliebene Armee diese Worte hörte, verlor sie ihre Kraft und der König war wütend und litt unerträglich.11

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਗਜ ਸਿੰਘ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare judh prabandhe gaj singh badhah dhayaae samaapatan |

Ende des Kapitels mit dem Titel „Tötung von Gaj Singh zu Beginn des Krieges“ in Krishnavatara. Nun beginnt die Beschreibung der Tötung von Amit Singh mit der Armee

ਅਥ ਅਮਿਤ ਸਿੰਘ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਬਧਹਿ ਕਥਨੰ ॥

ath amit singh sainaa sahit badheh kathanan |

Nun die Armeeerklärung von Amit Singh.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਣਗ ਸਿੰਘ ਅਉ ਅਚਲ ਸੀ ਅਮਿਤ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥

anag singh aau achal see amit singh nrip teer |

Raja (Jarasandh) überholte Ung Singh, Achal Singh, Amit Singh,

ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰ ਅਨਘ ਸੀ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨਧੀਰ ॥੧੧੩੬॥

amar singh ar anagh see mahaarathee ranadheer |1136|

Die mächtigen Krieger wie Anag Singh, Achal Singh, Amit Singh, Amar Singh und Anagh Singh saßen mit König Jarasandh.1136.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਹਥੀਆਰ ਧਰੇ ਲਖਿ ਬੀਰ ਪਚਾਰੇ ॥

dekh tinai nrip sandh jaraa hatheeaar dhare lakh beer pachaare |

Als König Jarasandha sie (die Fünf) sah, legte er seine Rüstung an und begrüßte die Krieger.

ਪੇਖਹੁ ਆਜ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪੰਚ ਬਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

pekhahu aaj ayodhan mai nrip panch balee jadubeer sanghaare |

Als König Jarasandh sie bei sich sah, betrachtete er die Waffen und die Krieger und sagte: „Seht, heute hat Krishna auf dem Schlachtfeld fünf mächtige Könige getötet.

ਤਾ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ਭਿਰੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

taa sang jaae bhiro tum hoon taj sank nisank bajaae nagaare |

Nun könnt ihr hingehen und mit ihm kämpfen, indem ihr eure Trompeten schlägt, ohne Furcht

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੧੧੩੭॥

yau sun kai prabh kee bateeyaa at kop bhare ran or padhaare |1137|

Als sie diese Worte ihres Königs hörten, marschierten sie alle voller Wut auf das Schlachtfeld.1137

ਆਵਤ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਤਿਨੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਜਮ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

aavat hee jadubeer tino ran bhoom bikhai jam roop nihaariyo |

Als sie kamen, sah Krishna sie auf dem Schlachtfeld umherwandern als Manifestation von Yama

ਪਾਨਿ ਗਹੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੋਊ ਰਨ ਬੀਚ ਤਿਨੋ ਬਲਿਦੇਵ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥

paan gahe dhan baan soaoo ran beech tino balidev hakaariyo |

Sie hatten ihre Pfeile und Bögen in den Händen und forderten Balram heraus.

ਖਗ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਅੰਗ ਕੌਚ ਲੀਏ ਬਰਛਾ ਅਣਗੇਸ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

khag kase katt mai ang kauach lee barachhaa anages pukaariyo |

Sie hatten Speere in den Händen und Rüstungen waren um ihre Gliedmaßen geschlungen

ਆਇ ਭਿਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਿਉ ਅਬ ਠਾਢੋ ਕਹਾ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੧੩੮॥

aae bhiro har joo ham siau ab tthaadto kahaa ih bhaat uchaariyo |1138|

Anag Singh nahm seine Lanze in die Hand und sagte laut: „O Krishna! Warum stehst du hier? Komm und kämpfe mit uns.“ 1138.

ਦੇਖਿ ਤਬੈ ਤਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਪੰਚ ਬੀਰ ਹਕਾਰੇ ॥

dekh tabai tin ko har joo tab hee ran mai panch beer hakaare |

Als Krishna die fünf Krieger sah, forderte er sie heraus

ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਸੈਨ ਚਲਿਯੋ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇਊ ਚਲੇ ਸੁ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

sayaam su sain chaliyo it te ut teaoo chale su bajaae nagaare |

Von dieser Seite bewegte sich Krishna mit seinen Armen und von der anderen Seite bewegten sie sich ebenfalls und schlugen ihre Trompeten

ਪਟਸਿ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰਸੇ ਅਗਨਾਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattas loh hathee parase aganaayudh lai kar kop prahaare |

Sie nahmen ihre Stahlwaffen und Feuerwaffen und begannen mit großer Wut zuzuschlagen

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਇਤ ਕੇ ਉਤ ਕੇ ਭਟ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੧੧੩੯॥

joojh gire it ke ut ke bhatt bhoom gire su mano matavaare |1139|

Die Krieger beider Seiten kämpften erbittert und begannen, betrunken zu Boden zu fallen.1139.

ਜੁਧ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਡੋ ਚਢਿ ਕੈ ਸਭ ਦੇਵ ਬਿਵਾਨਨਿ ਆਏ ॥

judh bhayo tih tthaur baddo chadt kai sabh dev bivaanan aae |

Ein schrecklicher Krieg wurde geführt

ਕਉਤਕ ਦੇਖਨ ਕਉ ਰਨ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਮੋਦ ਬਢਾਏ ॥

kautak dekhan kau ran ko kab sayaam kahai man mod badtaae |

Die Götter sahen es, in ihren Luftfahrzeugen sitzend, ihre Gedanken waren aufgeregt, den Kriegssport zu sehen

ਲਾਗਤ ਸਾਗਨ ਕੇ ਭਟ ਯੌ ਗਿਰ ਅਸਵਨ ਤੇ ਧਰਨੀ ਪਰ ਆਏ ॥

laagat saagan ke bhatt yau gir asavan te dharanee par aae |

Als die Krieger von Lanzen getroffen wurden, fielen sie von ihren Pferden und krümmten sich auf der Erde

ਸੋ ਫਿਰ ਕੈ ਉਠਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਗੁਨ ਕਿੰਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਏ ॥੧੧੪੦॥

so fir kai utth judh karai tih ke gun kin gandhrab gaae |1140|

KABIT, die gefallenen Krieger, standen auf und begannen erneut zu kämpfen, und die Gandharavas und Kinnars sangen ihr Lob. 1140.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

Fach:

ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਭਾਜੇ ਕੇਤੇ ਗਾਜੇ ਪੁਨਿ ਆਇ ਆਇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋ ਜੁਧ ਵੇ ਕਰਤ ਹੈ ॥

kete beer bhaaje kete gaaje pun aae aae dhaae dhaae har joo so judh ve karat hai |

Viele Krieger begannen zu fliehen, viele von ihnen brüllten, viele andere rannten immer wieder, um mit Krishna zu kämpfen

ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਕੇਤੇ ਭਿਰੇ ਗਜ ਮਤਨ ਸੋ ਲਰੇ ਤੇਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਛਿਤਿ ਮੈ ਪਰਤ ਹੈ ॥

kete bhoom gire kete bhire gaj matan so lare teto mritak hvai kai chhit mai parat hai |

Viele fielen auf die Erde, viele starben im Kampf mit den betrunkenen Elefanten und viele lagen tot auf der Erde

ਅਉਰ ਦਉਰ ਪਰੇ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਰੇ ਹਥਿਯਾਰਨ ਉਘਰੇ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ॥

aaur daur pare maar maar hee uchare hathiyaaran ughare pag ek na ttarat hai |

Nach dem Tod der Krieger rannten viele andere zu ihren Waffen und riefen: „Tötet, tötet!“ Sie griffen zu ihren Waffen und gingen keinen Schritt zurück.

ਸ੍ਰਉਣਤ ਉਦਧਿ ਲੋਹ ਆਂਚ ਬੜਵਾਨਲ ਸੀ ਪਉਨ ਬਾਨ ਚਲੈ ਬੀਰ ਤ੍ਰਿਣ ਜਿਉ ਜਰਤ ਹੈ ॥੧੧੪੧॥

sraunat udadh loh aanch barravaanal see paun baan chalai beer trin jiau jarat hai |1141|

Im Meer aus Blut lodert das Feuer und die Krieger schießen mit schnellen Pfeilen auf

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਅਣਗੇਸ ਬਲੀ ਤਬ ਕੋਪਿ ਭਰਿਯੋ ਮਨਿ ਜਾਨ ਨਿਦਾਨ ਕੀ ਮਾਰ ਮਚੀ ਜਬ ॥

anages balee tab kop bhariyo man jaan nidaan kee maar machee jab |

Balwan Anang Singh war voller Wut, als ihm klar wurde, dass Orak geschlagen worden war.

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਚਢਿ ਕੈ ਕਢਿ ਕੈ ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਤਨਾਇ ਲਈ ਤਬ ॥

sayandan pai chadt kai kadt kai kas baan kamaan tanaae lee tab |

Anag Sing, der es für einen entscheidenden Krieg hielt, war voller Zorn und stieg auf seinen Streitwagen, zog sein Schwert und spannte auch seinen Bogen

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਹੂ ਕੇ ਊਪਰਿ ਆਇ ਪਰਿਯੋ ਤਿਨ ਬੀਰ ਹਨੇ ਸਬ ॥

sree har kee pritanaa hoo ke aoopar aae pariyo tin beer hane sab |

Er griff die Armee Krishnas an und vernichtete die heldenhaften Kämpfer

ਭਾਜਿ ਗਏ ਤਮ ਸੇ ਅਰਿ ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਰਨਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਛਬਿ ॥੧੧੪੨॥

bhaaj ge tam se ar yau nrip paavat bhayo ran sooraj kee chhab |1142|

So wie die Dunkelheit schnell vor der Sonne verschwindet, so raste auch die Armee des Feindes vor König Anag Singh davon.1142.

ਪ੍ਰੇਰਿ ਤੁਰੰਗ ਸੁ ਆਗੇ ਭਯੋ ਕਰਿ ਲੈ ਅਸਿ ਢਾਰ ਬਡੀ ਧਰ ਕੈ ॥

prer turang su aage bhayo kar lai as dtaar baddee dhar kai |

Mit dem großen Schwert und Schild in der Hand und dem Pferd die Sporen gebend marschierte er (vor der gesamten Armee) vor.

ਕਛੁ ਜਾਦਵ ਸੋ ਤਿਨਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਨ ਟਰਿਯੋ ਤਿਨ ਸੋ ਪਗ ਦੁਇ ਡਰ ਕੈ ॥

kachh jaadav so tin judh kariyo na ttariyo tin so pag due ddar kai |

Er trieb sein Pferd an, nahm Schwert und Schild und marschierte vorwärts, ohne umzukehren, und kämpfte mit einer Gruppe von Yadavas.

ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਕੈ ॥

jadubeer ke saamuhe aae ariyo bahu beeran praan bidaa kar kai |

Nachdem er viele heldenhafte Kämpfer getötet hatte, trat er vor Krishna und sagte: „Ich habe geschworen, dass ich nicht in meine Heimat zurückkehren werde.