Sri Dasam Granth

Seite - 200


ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

Der Herr ist Einer und der Sieg gehört dem Wahren Guru.

ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath beesavaa raam avataar kathanan |

Nun beginnt die Beschreibung von Ram, der zwanzigsten Inkarnation:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai kaho raam avataaraa |

Jetzt erzähle ich die Geschichte von Ram Avatar,

ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥
jais jagat mo karaa pasaaraa |

Nun beschreibe ich die Inkarnation Ram und wie er seine Leistung in der Welt zeigte.

ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥
bahut kaal beetat bhayo jabai |

Wenn viel Zeit vergangen ist,

ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥
asuran bans pragatt bhayo tabai |1|

Nach langer Zeit hat die Dämonenfamilie wieder ihr Haupt erhoben.1.

ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥
asur lage bahu karai bikhaadhaa |

Die Riesen begannen zu randalieren,

ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
kinahoon na tinai tanak mai saadhaa |

Die Dämonen begannen, bösartige Taten zu verüben, und niemand konnte sie bestrafen.

ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sakal dev ikatthe tab bhe |

Dann versammelten sich alle Götter

ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥
chheer samundr jah tho tih ge |2|

Dann versammelten sich alle Götter und gingen zum Milchozean.2.

ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
bahu chir basat bhe tih tthaamaa |

Gott namens Brahma zusammen mit Vishnu für eine lange Zeit

ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥
bisan sahit brahamaa jih naamaa |

Dort blieben sie lange Zeit mit Vishnu und Brahma.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥
baar baar hee dukhat pukaarat |

(Sie) schrien wiederholt vor Angst.

ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥
kaan paree kal ke dhun aarat |3|

Sie schrien viele Male vor Angst und schließlich erhörte der Herr ihre Bestürzung.3.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK-Strophe

ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥
bisanaadak dev lekh bimanan |

Alle Götter wie Vishnu sahen einen traurigen Geist (Biman).

ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥
mrid haas karee kar kaal dhunan |

Als der immanente Herr das Luftfahrzeug von Vishnu und den anderen Göttern sah, stieß er einen Laut aus, lächelte und wandte sich folgendermaßen an Vishnu:

ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥
avataar dharo raghunaath haran |

O Vishnu! Nimm die Inkarnation von Raghunath an, indem du gehst

ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥
chir raaj karo sukh so avadhan |4|

„Manifestiere dich als Raghunath (Ram) und herrsche für lange Zeit über Oudh.“ 4.

ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥
bisanes dhunan sun braham mukhan |

Vishnu hörte die Stimme (d. h. erhielt die Erlaubnis) vom Kopf von ‚Kal-Purkha‘.

ਅਬ ਸੁਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥
ab sudh chalee raghubans kathan |

Vishnu hörte diesen Befehl aus dem Mund des Herrn (und tat, was befohlen wurde). Jetzt beginnt die Geschichte des Raghu-Clans.

ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥
ju pai chhor kathaa kav yaah radtai |

Der Dichter, der diese Geschichte von Anfang an erzählt,

ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥
ein baatan ko ik granth badtai |5|

Der Dichter beschreibt es mit allen Worten.5.

ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥
tih te kahee thoreeai been kathaa |

Aus diesem Grund sei eine kleine selektive Geschichte erzählt,

ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮਧਿ ਜਥਾ ॥
bal tvai upajee budh madh jathaa |

Deshalb, oh Herr, fasse ich diese bedeutsame Geschichte in Kürze zusammen, entsprechend der Intelligenz, die Du mir gegeben hast.

ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥
jah bhool bhee ham te laheeyo |

Wo wir vergessen haben,

ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥
su kabo tah achhr banaa kaheeyo |6|

Wenn es irgendwelche Fehler gibt, bin ich dafür verantwortlich, oh Herr! Gib mir die Kraft, dieses Gedicht in angemessener Sprache zu verfassen.6.

ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥
ragh raaj bhayo ragh bans manan |

Im Raghav-Clan war „Raghu“ der König, schön wie Mani.

ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥
jih raaj karayo pur aaudh ghanan |

König Raghu sah als Edelstein in der Halskette des Raghu-Clans sehr beeindruckend aus. Er regierte lange Zeit über Oudh.

ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥
soaoo kaal jinayo nriparaaj jaban |

Als dieser Maharaja (Raghu) von Kal besiegt wurde

ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥
bhooa raaj karayo aj raaj taban |7|

Als der Tod (KAL) schließlich sein Ende brachte, herrschte König Aj über die Erde.7.

ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥
aj raaj hanayo jab kaal balee |

Als der König durch den Opferruf getötet wurde,

ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥
su nripat kathaa dasarath chalee |

Als König Aj durch den mächtigen Zerstörer Lord vernichtet wurde, ging die Geschichte des Raghu-Clans durch König Dasrath weiter.

ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥
chir raaj karo sukh son avadhan |

Auch in Ayodhya regierte er lange Zeit glücklich.

ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥
mrig maar bihaar banan su prabhan |8|

Er herrschte auch bequem über Oudh und verbrachte seine gemütlichen Tage im Wald damit, Hirsche zu töten.8.

ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥
jag dharam kathaa prachuree tab te |

Die Geschichte der Religion verbreitete sich in der Welt, dann

ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥
sumitres maheep bhayo jab te |

Das Dharma des Opfers wurde weithin verbreitet, als Dasrath, der Herr von Sumitra, König wurde.

ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥
din rain banaisan beech firai |

Er streifte Tag und Nacht durch dichte Wälder.

ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥
mrig raaj karee mrig net harai |9|

Der König bewegte sich Tag und Nacht im Wald und jagte Tiger, Elefanten und Hirsche.9.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥
eih bhaat kathaa uh tthauar bhee |

Eine solche Geschichte geschah von dieser Seite,

ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥
ab raam jayaa par baat gee |

Auf diese Weise ging die Geschichte in Oudh weiter und nun kommt uns die Rolle von Rams Mutter zu Ohren.

ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥
kuharraam jahaa suneeai saharan |

Wo die Stadt namens "Kuhram" zu hören ist,

ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥
tah kauasal raaj nripes baran |10|

Es gab einen tapferen König in der Stadt Kuhram, die als Königreich Kaushal bekannt war.10.

ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥
aupajee tah dhaam sutaa kusalan |

In seinem Haus wurde ein Mädchen namens Kushlya geboren.

ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥
jih jeet lee sas ang kalan |

In seinem Haus wurde eine überaus schöne Tochter namens Kaushalya geboren, die die ganze Schönheit des Mondes übertraf.

ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥
jab hee sudh paae suyanbr kario |

Als das Mädchen wieder zu Bewusstsein kam, schuf (der König) „Swamber“.

ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥
avadhes nareseh cheen bario |11|

Als sie volljährig war, wählte sie bei der Swayyamvara-Zeremonie Dasrath, den König von Oudh, und heiratete ihn.11.