Sri Dasam Granth

Seite - 242

ਰਥੰ ਬਿਸਟਤੰ ਬਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮੰ ਅਭੀਤੰ ॥

rathan bisattatan bayaaghr charaman abheetan |

Der Wagen ist mit dem Fell eines Löwen bedeckt und ist furchtlos,

ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਜਾਨੋ ਹਠੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੰ ॥੩੯੯॥

tisai naath jaano hatthee indr jeetan |399|

Und wer furchtlos auf dem Löwenfell im Streitwagen sitzt, oh Herr, das ist der beharrliche Inderjit (Meghand).399.

ਨਹੈ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਨ ਸੋਭੈਂ ॥

nahai ping baajee rathan jen sobhain |

dessen Wagen mit braunen, beschlagenen Pferden geschmückt ist,

ਮਹਾ ਕਾਇ ਪੇਖੇ ਸਭੈ ਦੇਵ ਛੋਭੈਂ ॥

mahaa kaae pekhe sabhai dev chhobhain |

Er, dessen Wagen von braunen Pferden begleitet wird, und dessen breiter Körper selbst die Götter erschreckt.

ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਧਨੰ ਪਾਲ ਦੇਵੰ ॥

hare sarab garaban dhanan paal devan |

Der allen Stolz der großen Bogenschützengötter nimmt,

ਮਹਾਕਾਇ ਨਾਮਾ ਮਹਾਬੀਰ ਜੇਵੰ ॥੪੦੦॥

mahaakaae naamaa mahaabeer jevan |400|

Und wer den Stolz aller Götter zermalmt hat, ist bekannt als der breitköpfige Kumbhkaran.400.

ਲਗੇ ਮਯੂਰ ਬਰਣੰ ਰਥੰ ਜੇਨ ਬਾਜੀ ॥

lage mayoor baranan rathan jen baajee |

Dessen Wagen mit pfauenfarbenen Pferden bespannt ist,

ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥

bakai maar maaran tajai baan raajee |

Der Streitwagen, an den die pfauenfarbenen Pferde gespannt sind und der mit Pfeilen um sich wirft und dabei „Tötet, tötet“ ruft,

ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੋ ਕਰ ਮਹੋਦਰ ਬਖਾਨੋ ॥

mahaa judh ko kar mahodar bakhaano |

Betrachten Sie ihn als „Mahodar“, den großen Krieger

ਤਿਸੈ ਜੁਧ ਕਰਤਾ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ॥੪੦੧॥

tisai judh karataa baddo raam jaano |401|

O Ram! Sein Name ist Mahodar und er gilt als großer Krieger.401.

ਲਗੇ ਮੁਖਕੰ ਬਰਣ ਬਾਜੀ ਰਥੇਸੰ ॥

lage mukhakan baran baajee rathesan |

Vor dessen schönem Wagen Pferde stehen, die mit Mäusen bemalt sind,

ਹਸੈ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥

hasai paun ke gaun ko chaar desan |

Der Wagen, an den die weißen Pferde wie das Gesicht gespannt sind und der im Gang den Wind beschämt

ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕਿਧੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥

dhare baan paanan kidho kaal roopan |

Er, der einen Pfeil in der Hand hält und die Form der Zeit selbst ist,

ਤਿਸੈ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ਸਹੀ ਦਈਤ ਭੂਪੰ ॥੪੦੨॥

tisai raam jaano sahee deet bhoopan |402|

Und wer wie der Tod (KAL) erscheint, während er seine Pfeile in der Hand hält, oh Ram! Betrachte ihn als Ravana, den König der Dämonen.402.

ਫਿਰੈ ਮੋਰ ਪੁਛੰ ਢੁਰੈ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥

firai mor puchhan dturai chaur chaaran |

An dem die schöne Falte der Pfauenflügel hängt,

ਰੜੈ ਕਿਤ ਬੰਦੀ ਅਨੰਤੰ ਅਪਾਰੰ ॥

rarrai kit bandee anantan apaaran |

Er, dem der Fliegenwedel aus den Federn eines Pfaus entgegenweht und vor dem viele Menschen in der Haltung des Grußes stehen

ਰਥੰ ਸੁਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਚਾਰ ਸੋਹੈ ॥

rathan suvaran kee kinkanee chaar sohai |

Dessen Wagen mit schönen goldenen Glocken bestückt ist,

ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੋਹੈ ॥੪੦੩॥

lakhe dev kaniaa mahaa tej mohai |403|

Er, dessen Wagen die kleinen goldenen Glöckchen beeindruckend erscheinen und in den sich die Tochter der Götter verliebt, als sie ihn sieht. 403.

ਛਕੈ ਮਧ ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਸਾਰਦੂਲੰ ॥

chhakai madh jaa kee dhujaa saaradoolan |

Dessen Flagge ist mit dem Babbar-Löwen (Symbol von) verziert

ਇਹੈ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ਦੁਰੰ ਦ੍ਰੋਹ ਮੂਲੰ ॥

eihai deet raajan duran droh moolan |

In der Mitte seines Banners befindet sich das Zeichen eines Löwen. Er ist Ravana, der König der Dämonen, und er hegt in seinem Herzen einen Groll gegen Ram.

ਲਸੈ ਕ੍ਰੀਟ ਸੀਸੰ ਕਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਭਾ ਕੋ ॥

lasai kreett seesan kasai chandr bhaa ko |

Auf dessen Haupt die Krone glänzt, die den Glanz des Mondes verblassen lässt,

ਰਮਾ ਨਾਥ ਚੀਨੋ ਦਸੰ ਗ੍ਰੀਵ ਤਾ ਕੋ ॥੪੦੪॥

ramaa naath cheeno dasan greev taa ko |404|

Er, auf dessen Krone sich der Mond und die Sonne befinden, oh allerfüllender Herr! Erkenne ihn, es ist der zehnköpfige Ravana.404.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

duhoon or baje bajantran apaaran |

Riesige Glocken begannen von beiden Seiten zu läuten,

ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥

mache soorabeeran mahaa sasatr dhaaran |

Auf beiden Seiten erklangen zahlreiche Instrumente, und die Krieger ließen den Schall großer Waffen niederprasseln.

ਕਰੈ ਅਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਨਿਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥

karai atr paatan nipaatant sooran |

(Sie) schwingen das Astra und töten die Krieger.

ਉਠੇ ਮਧ ਜੁਧੰ ਕਮਧੰ ਕਰੂਰੰ ॥੪੦੫॥

autthe madh judhan kamadhan karooran |405|

Die Waffen wurden geschlagen und die Krieger fielen, und in diesem Krieg erhoben sich die schrecklichen kopflosen Stämme und bewegten sich.405

ਗਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ॥

girai rundd munddan bhasunddan apaaran |

Nur Körper, Kopf und Rumpf sind abgefallen.

ਰੁਲੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥

rule ang bhangan samantan lujhaaran |

Die Stämme, Köpfe und Rüssel der Elefanten begannen zu fallen, und die zerhackten Limas der Kriegergruppen rollten im Staub

ਪਰੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥

paree kooh joohan utthe gad sadan |

In der Wildnis hört man Kuckucksgeschrei. Dadurch wird ein schreckliches Geräusch verursacht.

ਜਕੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਛਕੇ ਜਾਣ ਮਦੰ ॥੪੦੬॥

jake soorabeeran chhake jaan madan |406|

Auf dem Schlachtfeld war ein schreckliches Geschrei zu hören, und es schien, als seien die Krieger betrunken und hätten um sich geschlagen.406.

ਗਿਰੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮੇਤਿ ਘਾਯੰ ॥

gire jhoom bhooman aghoomet ghaayan |

Surveer fällt auf die Erde, nachdem er Ghumeri gegessen hat.

ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ਚੜੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

autthe gad sadan charre chaup chaayan |

Die verwundeten Kriegergruppen baumeln und sind verwirrt, als sie zu Boden fallen, und dann stehen sie mit doppeltem Eifer auf und schlagen mit ihren Streitkolben zu.

ਜੁਝੈ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

jujhai beer ekan anekan prakaaran |

(Viele) Ein Krieger wird auf viele Arten durch den Kampf zum Märtyrer.

ਕਟੇ ਅੰਗ ਜੰਗੰ ਰਟੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੪੦੭॥

katte ang jangan rattain maar maaran |407|

Die Krieger haben den Krieg auf viele Arten begonnen, die abgehackten Gliedmaßen fallen, und selbst dann schreien die Krieger noch „Tötet, tötet“. 407.

ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਉਠੈਂ ਗਦ ਸਦੰ ॥

chhuttai baan paanan utthain gad sadan |

Pfeile schießen aus den Händen (der Krieger), (deren) schreckliche Worte erklingen.

ਰੁਲੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਬਿਹਦੰ ॥

rule jhoom bhooman su beeran bihadan |

Ein schrecklicher Lärm wird durch das Abfeuern der Pfeile erzeugt und die großen Krieger fallen zu Boden, während sie schwingen

ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ਤਤਥਈ ਤਤਥਿਯੰ ॥

nache jang rangan tatathee tatathiyan |

Berauscht von den Farben des Krieges schlagen sie zu.

ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਰਾਜੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਹਥਿਯੰ ॥੪੦੮॥

chhuttai baan raajee firai chhoochh hathiyan |408|

Alle tanzen im Kampf zur Musik und viele streifen hierhin und dorthin und gehen mit leeren Händen zurück, wenn Pfeile auf sie abgefeuert werden.408.

ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

gire ankusan baaranan beer khetan |

Viele Ankush, Elefanten und Krieger sind auf dem Schlachtfeld gefallen.

ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥

nache kandh heenan kabandhan achetan |

Die Lanzen, die die Krieger zerstören, fallen herunter und die bewusstlosen kopflosen Stämme tanzen auf dem Schlachtfeld

ਭਰੈਂ ਖੇਚਰੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥

bharain khecharee patr chausatth chaaree |

Achtundsechzig (vierundsechzig und vier) Jogans füllen das Blut.

ਚਲੇ ਸਰਬ ਆਨੰਦਿ ਹੁਐ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥੪੦੯॥

chale sarab aanand huaai maasahaaree |409|

Die achtundsechzig Yoginis haben ihre Schalen mit Blut gefüllt und alle Fleischesser ziehen mit großer Freude umher 409.

ਗਿਰੇ ਬੰਕੁੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਸੁਦੇਸੰ ॥

gire bankurre beer baajee sudesan |

Banke-Krieger liegen auf dem Rücken von Pferden.

ਪਰੇ ਪੀਲਵਾਨੰ ਛੁਟੇ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥

pare peelavaanan chhutte chaar kesan |

Die geckenhaften Krieger und schönen Pferde fallen und auf der anderen Seite liegen die Elefantentreiber mit ihrem zerzausten Haar da.

ਕਰੈ ਪੈਜ ਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੰਤ ਬੀਰੰ ॥

karai paij vaaran prachaarant beeran |

Viele (Kriegs-)Fahnenträger geben sich trotzig.

ਉਠੈ ਸ੍ਰੋਣਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ਹਮੀਰੰ ॥੪੧੦॥

autthai sronadhaaran apaaran hameeran |410|

Die tapferen Kämpfer versetzen ihren Feinden mit aller Kraft in Schläge, wodurch das Blut ununterbrochen fließt.410.

ਛੁਟੈਂ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥

chhuttain chaar chitran bachitrant baanan |

Wunderschön bemalte erstaunliche Bögen und Pfeile werden aus den Händen freigegeben

ਚਲੇ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਬੀਰੰ ਬਿਮਾਣੰ ॥

chale baitth kai soorabeeran bimaanan |

Seltsame Pfeile, die wunderschöne Gemälde hinterlassen, bewegen sich schnell, während sie die Körper durchbohren, und gleichzeitig fliegen die Krieger in den Luftvehikeln des Todes davon.