ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Die Krieger rücken voller Zorn vor und schießen eine Salve Pfeile ab.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Der Klang des Sankh-Spiels kommt
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|In die Muschel wird geblasen und in solch einer schrecklichen Zeit werden die Krieger mit Geduld geschmückt. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Trompeten und Trompeten spielen.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trompeten und Muscheln erklingen und die großen Krieger sehen beeindruckend aus.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Die galoppierenden Pferde tanzen
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Die schnell laufenden Pferde tanzen und die tapferen Krieger sind aufgeregt.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Scharfe Schwerter blitzen,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Die glänzenden, scharfen Schwerter blitzen wie Blitze.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Das Rauschen des Flusses kommt.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Es ertönt ein Trommelklang, der ununterbrochen zu hören ist. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Irgendwo) sind Schwerter und Schädel zerbrochen,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Irgendwo liegen die zweischneidigen Schwerter und Helme zerbrochen, irgendwo schreien die Krieger „Töten, töten“.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Irgendwo besteht eine Bedrohung.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Irgendwo wurden die Krieger heftig herumgestoßen, und irgendwo sind sie verwirrt zu Boden gefallen. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Irgendwo) werden große Parteien niedergetrampelt,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Die große Armee wird niedergetrampelt und Gliedmaßen werden in zwei Hälften gehackt.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Irgendwo Helden) schlagen mit einer eisernen Keule
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Die langen Stahlkeulen werden geschlagen und Rufe wie „Töten, Töten“ erschallen.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Der Fluss ist mit Blut gefüllt,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Der Blutstrom ist voll und die Huris schreiten über den Himmel.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi brüllt am Himmel
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Die Göttin Kali donnert am Himmel und die Vampire lachen.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Große Helden sind schön,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Die großen, mit Stahl bewaffneten und voller Zorn sprühenden Krieger sehen beeindruckend aus.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Platzend vor Stolz
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Sie brüllen voller Stolz, und wenn die Wolken sie hören, werden sie schüchtern.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Krieger) sind mit Rüstungen geschmückt
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Die Krieger sind mit Stahlwaffen ausgestattet und rufen „töten, töten“.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Die Gesichter (der Helden) haben lockige Schnurrbärte
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Sie haben schräg stehende Schnurrhaare im Gesicht und kämpfen, ohne sich um ihr Leben zu scheren. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Krieger) durch das Einspannen der Pferde (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Es erschallt Geschrei, und die Armee hat mit der Belagerung begonnen.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Die Chids (Krieger) passen von allen vier Seiten
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|In großer Wut stürmen die Krieger von allen Seiten herbei und rufen „töten, töten“.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Krieger bleiben bei Liedern hängen,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Die Krieger begegnen sich mit ihren Lanzen wie der Ganges mit dem Meer.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Viele) sind hinter Schildern versteckt
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Viele von ihnen zerbrechen im Schutz ihrer Schilde sogar die Schlagbäume mit einem krachenden Geräusch.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Pferde werden herausgefordert oder angespannt,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Ein Schrei folgt dem anderen, und die schnell laufenden Pferde tanzen.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Krieger) werden in Rauda rasa gefärbt
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Die Krieger sind äußerst wild und kämpfen mit erwachender Wut.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Krieger) sind mit scharfen Speeren gefallen
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Die scharfen Lanzen sind heruntergefallen und es klopft gewaltig.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Fleischfresser tanzen
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Die Fleischesser tanzen und die Krieger liefern sich einen hitzigen Krieg.29.