ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |I guerrieri pieni di ira e andando avanti lanciano una raffica di frecce.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Arriva il suono di suonare il Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|La conchiglia viene soffiata e in un momento così terribile i guerrieri si adornano di pazienza. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Suonano trombe e trombe.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |La tromba e la conchiglia risuonano e i grandi guerrieri sembrano impressionanti.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |I cavalli al galoppo stanno ballando
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|I cavalli che corrono veloci danzano e i guerrieri coraggiosi sono eccitati.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Le spade affilate lampeggiano,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Le spade affilate e scintillanti lampeggiano come un fulmine.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Il rumore del fiume sta arrivando.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Il suono dei tamburi si alza e si sente continuamente. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Da qualche parte) spade e teschi sono rotti,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Da qualche parte le spade a doppio taglio e gli elmi giacciono rotti, da qualche parte i guerrieri gridano “uccidi, uccidi”.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |C'è una minaccia da qualche parte.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Da qualche parte i guerrieri vengono colpiti con forza e da qualche parte, perplessi, cadono. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Da qualche parte) i grandi partiti vengono calpestati,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Il grande esercito viene calpestato e gli arti vengono tagliati a metà.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Gli eroi da qualche parte) colpiscono con una mazza di ferro
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Vengono colpite le lunghe mazze d'acciaio e si levano le grida di "uccidi, uccidi".22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Il fiume è pieno di sangue,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Il flusso di sangue è pieno e le ore camminano nel cielo.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi ruggisce nel cielo
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|La dea Kali tuona nel cielo e i vampiri ridono.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |I grandi eroi sono belli,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |I grandi guerrieri dotati di acciaio e pieni di ira sembrano impressionanti.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Scoppiando di grande orgoglio
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Ruggiscono con grande orgoglio e sentendoli, le nuvole si sentono timide.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(I guerrieri) sono adornati con armature
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |I guerrieri sono adornati con armi d'acciaio e gridano "uccidi, uccidi".
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |I volti (degli eroi) hanno i baffi ricci
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Hanno baffi obliqui sul viso e combattono senza preoccuparsi della propria vita. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Guerrieri) agganciando i cavalli (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Si sentono grida e l'esercito ha posto l'assedio.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |I bambini (guerrieri) si adattano da tutti e quattro i lati
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Con grande rabbia i guerrieri corrono da tutte le parti gridando "uccidi, uccidi".26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |I guerrieri sono bloccati con le canzoni,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |I guerrieri si incontrano con le loro lance come il Gange con il mare.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Molti) sono nascosti dietro gli scudi
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Molti di loro, coperti dagli scudi, rompono addirittura le zolle che colpiscono con un rumore schioccante.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Cavalli sfidati o aggiogati,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Ci sono grida su grida e i cavalli che corrono veloci danzano.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(I guerrieri) sono tinti in Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|guerrieri sono estremamente feroci e combattono con il risveglio della rabbia.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(I guerrieri) sono caduti con lance affilate
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Le lance affilate sono cadute e si sentono colpi forti.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |I carnivori ballano
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|I mangiatori di carne danzano e i guerrieri sono impegnati in una guerra calda.29.