ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |L'oratore è senza parole (o nervoso).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(braccia) suono
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Si sentono gli echi e vengono scoccate le frecce.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(I guerrieri ad alta voce) ruggiscono,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |sono adornati (con armature),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |non scappare,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|I guerrieri abbelliti tuonano e non fuggono.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(quei guerrieri) che erano coraggiosi,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |frecce,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Armatura dai colori meravigliosi
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Impugnando archi, frecce e faretre, gli affascinanti guerrieri combattono.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |arrabbiarsi
ਪਲਕੈ ॥
palakai |rimbalzo,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |ridere,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|I guerrieri, sbattendo le palpebre, si arrabbiano e si danno scossoni ridendo.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |I migliori eroi sono
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |sono di grande pazienza,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |frecce affilate
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Gli affascinanti guerrieri scagliano pazientemente le loro frecce.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |capovolgere (il nemico),
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Anche tu) sei lasciato indietro.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Le frecce che non escono dal corpo) dall'altro lato,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|I guerrieri combattono per rappresaglia e si scontrano tra loro.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |i bambini piangono,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |non stancarti
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(nel partito del nemico) vengono spazzati via
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|I guerrieri sfidano senza stancarsi e penetrano in avanti.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |avere bellissime kharga (spade),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Le macchie sono indelebili,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Ce ne sono di soprannaturali
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|I guerrieri inarrestabili vengono uccisi.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |far brillare (l'armatura),
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |lampo (come un fulmine),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Sfida
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|I guerrieri colpiscono, si inchinano, sfidano e si rialzano.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Da qualche parte i guerrieri sono impegnati (in guerra),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |scagliare frecce,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |spezzare i corpi,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Si scagliano le frecce, i guerrieri combattono, si spezzano gli arti e la guerra continua.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Da qualche parte i guerrieri si risvegliano (con rabbia),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Le corna si muovono (nel cielo),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Anello di spade
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|I guerrieri si emozionano, le damigelle celestiali vagano e le scintille di fuoco escono dalle spade che si scontrano.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Da qualche parte gli arti si stanno rompendo,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(I guerrieri) sono impegnati in battaglia,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |i cavalli ballano,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Si spaccano le membra, tutti sono assorbiti nella guerra, i cavalli danzano e i guerrieri tuonano.258.