ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |Gli eroi stanno cadendo.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|Le direzioni sono scomparse sotto lo scoglio delle frecce, i guerrieri cadono e i codardi fuggono.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Shiva sta ballando.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |servire i ragazzi
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Doru gioca.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Shiva mentre balla e suona il suo tabor vaga e indossa i rosari di teschi.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Gli Apachra stanno ballando.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(I loro) ritmi si stanno spezzando.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |I guerrieri stanno cucinando (con cibo).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|Le damigelle celesti stanno danzando e con i terribili combattimenti dei guerrieri e la fuga dei codardi, c'è una pausa nella melodia.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |Le frecce stanno cadendo.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |Calano i giovani.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(I guerrieri) vengono tagliati a metà.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|I guerrieri cadono colpiti dalle frecce e i loro tronchi senza testa vengono tagliati a metà.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Gli assetati di sangue (guerrieri tra di loro) mangiano.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(Nelle loro menti) sta sorgendo il secondo pensiero.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |Le armi si stanno muovendo.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|I guerrieri spargitori di sangue combattono con doppio zelo e a colpi di armi cadono i baldacchini dei guerrieri abbattuti.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Le frecce piumate si muovono.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |Gli astra (guerrieri armati) stanno combattendo.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |I cavalli nitriscono.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Le punte delle braccia che colpiscono trafiggono i corpi, i cavalli nitriscono e i guerrieri tuonano.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |Gli scudi ("pelle") si stanno rompendo.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |L'armatura viene tagliata.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(I guerrieri combattenti) stanno cadendo a terra
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|Gli scudi e le armature vengono tagliati, i guerrieri cadono a terra e si rialzano dondolandosi.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(ripetutamente) chiedendo acqua.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |Gli eroi vengono tagliati.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |Una (freccia) vola (cioè viene rilasciata).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|Le mani hanno combattuto con le mani, i giovani soldati sono stati tagliati e le frecce, volando numerose, sono state piantate nei corpi.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Le cui) forme sembrano molto belle, essendo forte (giovane) arrabbiato
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |Vedendo la bellezza unica, i guerrieri si infuriano e indossano le loro armi e raggiungono l'arena di guerra
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Loro) vogliono una lettera di vittoria e infliggono ferite profonde.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|I guerrieri infliggono ferite da entrambe le parti e sperano di ottenere la dichiarazione di vittoria, con la rottura delle armi si vedono le loro punte luminose.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Fantasmi, apparizioni (creature dalle forme spaventose, ecc.) si alzano ed emettono rumori terrificanti.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |guerrieri ruotano mentre vagano, emettono suoni terribili, vedendo la gloria dei guerrieri, i codardi fuggono
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |Il ritmo è spezzato dal tatthai e Shiva danza nel deserto.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Shiva è impegnato nella danza Tandava e i pugnali si scontrano tra loro producendo vari tipi di suoni.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |I figli dei giganti fuggono al sorgere della terribile melodia.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |I figli dei demoni, spaventati, fuggono e si scagliano su di loro frecce acuminate
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Gli jogan danzano nel deserto e c'è luce che splende nelle quattordici direzioni.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|Le Yogini danzano nelle quattordici direzioni e il monte Sumeru trema.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |I Bavanja Birs ballano e le dhuja (bandiere) dell'esercito si scontrano.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Tutti i guerrieri di Shiva stanno danzando e le damigelle celesti, dopo aver riconosciuto i feroci combattenti, li sposano
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |Le streghe e le streghe cantano con rabbia i mantra Ananta Tantra.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|Le streghe nella loro furia gridano e gli yasksha, i gandharva, i diavoletti, i fantasmi, i demoni ecc. ridono.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |Gli avvoltoi si riempiono il becco (di carne) e gli sciacalli mangiano le carcasse ("tan").