Andò (a casa) e posò saldamente entrambe le mani sul viso (del marito).
(È) esploso (che mio marito) era stato colpito da Bai (malattia).
(Lei) gli tiene stretta la bocca (e dice) cosa sta facendo.
Tutti! Guarda, mio marito sta morendo. 9.
ventiquattro:
Appena ha voglia di gridare "ciao ciao"
Che qualcuno venga a salvarmi la vita.
Ecco perché la donna ha chiuso la bocca
E non lascia uscire il fiato. 10.
irremovibile:
Con il fiato soffocato (egli) svenne e cadde a terra.
Gli abitanti del villaggio vennero, lo presero e videro (tutto) con i loro occhi.
Vedendolo un po' vivo, la donna (allora si aggrappò a lui).
E masal (o calpestando) il marito con le natiche (cioè ucciso). 11.
A mezzogiorno uccise il marito con la (sua) mano
E gli abitanti del villaggio si fermarono e videro (tutto questo) il carattere.
La sua bocca e il suo naso continuavano a sussurrare "ciao ciao"
Che (mio) marito è morto a causa dei reumatismi e per volontà di Dio (non sono riuscita a trovare un medico). 12.
ventiquattro:
Davanti a tutti (la donna) ha ucciso il marito.
Gli abitanti del villaggio non ci hanno pensato niente.
Ha lasciato la casa a causa della perdita del marito
E andò a casa del suo (soldato) e cominciò a restare. 13.
Qui termina il 231° capitolo del Mantri Bhup Samvad di Tria Charitra di Sri Charitropakhyan, tutto è di buon auspicio. 231.4365. va avanti
doppio:
C'era un re di Multan chiamato Virdh Chhatra.
L'intero villaggio sapeva che il suo corpo era invecchiato. 1.
ventiquattro:
Nessun figlio è nato nella sua casa
E il re invecchiò molto.
Poi sposò un'altra donna,
Il cui corpo era molto ben fatto. 2.
Tutte le persone nel mondo lo chiamavano Baddyach Mati.
Vedendo la sua bellezza, anche Kama Dev si stancava (cioè si imbarazzava).
Quando quella regina divenne giovane
Così vide (un uomo) chiamato Madan Kumar. 3.
Da quel giorno divenne la dimora di Kam Dev ("Har Ari").
E tutta la saggezza della casa fu dimenticata.
(Lui) mandò Sakhi e lo chiamò
E ha avuto rapporti sessuali con lui. 4.
irremovibile:
Il giorno in cui una giovane donna incontra un giovane uomo
Non vuole lasciarlo nemmeno per un secondo e si aggrappa al suo collo.
(Lei) resta estasiata nel vedere la figura del gentiluomo,
Come se un giocatore avesse perso soldi giocando d'azzardo. 5.
A quel punto il re Virdha Chhatra arrivò lì.
La regina lo nascose in favore di un amico.
Era ben legato sotto il letto