ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 101
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਤਬੈ ਦੇਵ ਧਾਏ ॥
tabai dev dhaae |Allora gli dei corsero verso la dea
ਸਭੋ ਸੀਸ ਨਿਆਏ ॥
sabho sees niaae |Con la testa chinata.
ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |I fiori furono bagnati
ਸਬੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥੬॥
sabai saadh harakhe |6|tutti i santi (hods) furono contenti.6.
ਕਰੀ ਦੇਬਿ ਅਰਚਾ ॥
karee deb arachaa |La dea era adorata
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
braham bed charachaa |Con la recitazione dei Vesda manifestati da Brahma.
ਜਬੈ ਪਾਇ ਲਾਗੇ ॥
jabai paae laage |Quando caddero ai piedi della dea
ਤਬੈ ਸੋਗ ਭਾਗੇ ॥੭॥
tabai sog bhaage |7|Tutte le loro sofferenze finirono.7.
ਬਿਨੰਤੀ ਸੁਨਾਈ ॥
binantee sunaaee |Fecero la loro supplica,
ਭਵਾਨੀ ਰਿਝਾਈ ॥
bhavaanee rijhaaee |E piacque alla dea
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
sabai sasatr dhaaree |Che portava tutte le sue armi,
ਕਰੀ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੀ ॥੮॥
karee singh suaaree |8|E montò il leone.8.
ਕਰੇ ਘੰਟ ਨਾਦੰ ॥
kare ghantt naadan |Le ore suonavano
ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
dhunan nirabikhaadan |Le canzoni risuonavano senza interruzione
ਸੁਨੋ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ॥
suno deet raajan |I suoni furono uditi dal re demone,
ਸਜਿਯੋ ਜੁਧ ਸਾਜੰ ॥੯॥
sajiyo judh saajan |9|Chi ha fatto i preparativi per la guerra.9.
ਚੜਿਯੋ ਰਾਛਸੇਸੰ ॥
charriyo raachhasesan |Il re demone avanzò
ਰਚੇ ਚਾਰ ਅਨੇਸੰ ॥
rache chaar anesan |E nominò quattro generali
ਬਲੀ ਚਾਮਰੇਵੰ ॥
balee chaamarevan |Uno era Chamar, il secondo era Chichhur,
ਹਠੀ ਚਿਛੁਰੇਵੰ ॥੧੦॥
hatthee chichhurevan |10|Sia coraggioso che persistente.10.
ਬਿੜਾਲਛ ਬੀਰੰ ॥
birraalachh beeran |Il terzo era il coraggioso biralachh,
ਚੜੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
charre beer dheeran |Erano tutti guerrieri potenti e tenaci.
ਬੜੇ ਇਖੁ ਧਾਰੀ ॥
barre ikh dhaaree |Erano grandi arcieri
ਘਟਾ ਜਾਨ ਕਾਰੀ ॥੧੧॥
ghattaa jaan kaaree |11|E marciarono in avanti come nuvole scure.11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਾਣਿ ਜਿਤੇ ਰਾਛਸਨਿ ਮਿਲਿ ਛਾਡਤ ਭਏ ਅਪਾਰ ॥
baan jite raachhasan mil chhaaddat bhe apaar |Le frecce scagliate da tutti i demoni insieme in gran numero,
ਫੂਲਮਾਲ ਹੁਐ ਮਾਤ ਉਰਿ ਸੋਭੇ ਸਭੇ ਸੁਧਾਰ ॥੧੨॥
foolamaal huaai maat ur sobhe sabhe sudhaar |12|Divenne una ghirlanda al collo della dea (la madre universale), adornandolo.12.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਜਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਬਾਨ ਪਾਨੀ ਚਲਾਏ ॥
jite daanavau baan paanee chalaae |Tutte le frecce scagliate dai demoni con le loro mani,
ਤਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਆਪਿ ਕਾਟੇ ਬਚਾਏ ॥
tite devataa aap kaatte bachaae |Sono stati intercettati dalla dea per proteggersi.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਪੇਲੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite paas pele |Molti furono gettati a terra con il suo scudo e molti rimasero intrappolati nella trappola innescata.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਜਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੈ ॥੧੩॥
bhare basatr lohoo jano faag khelai |13|I vestiti saturi di sangue creavano l'illusione di Holi.13.
ਦ੍ਰੁਗਾ ਹੂੰ ਕੀਯੰ ਖੇਤ ਧੁੰਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
drugaa hoon keeyan khet dhunke nagaare |Le trombe suonarono e Durga cominciò a fare la guerra.
ਕਰੰ ਪਟਿਸੰ ਪਰਿਘ ਪਾਸੀ ਸੰਭਾਰੇ ॥
karan pattisan parigh paasee sanbhaare |Aveva tra le mani patta, asce ed esche
ਤਹਾ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
tahaa gofanai guraj gole sanbhaarai |Ha catturato arco a pallini, mazza e pallini.
ਹਠੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੈ ਕੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੪॥
hatthee maar hee maar kai kai pukaarai |14|I guerrieri persistenti gridavano "Uccidi, uccidi".14.
ਤਬੇ ਅਸਟ ਹਾਥੰ ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tabe asatt haathan hathiyaaran sanbhaare |La dea teneva nelle sue otto mani otto armi,
ਸਿਰੰ ਦਾਨਵੇਾਂਦ੍ਰਾਨ ਕੇ ਤਾਕਿ ਝਾਰੇ ॥
siran daanaveaandraan ke taak jhaare |E colpiscili sulle teste dei principali demoni.
ਬਬਕਿਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਜੁਧੰ ਮਝਾਰੰ ॥
babakiyo balee singh judhan majhaaran |Il re demone ruggiva come un leone sul campo di battaglia,
ਕਰੇ ਖੰਡ ਖੰਡੰ ਸੁ ਜੋਧਾ ਅਪਾਰੰ ॥੧੫॥
kare khandd khanddan su jodhaa apaaran |15|E fatti a pezzetti, molti grandi guerrieri.15.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |STANZA TOTALE
ਤਬ ਦਾਨਵ ਰੋਸ ਭਰੇ ਸਬ ਹੀ ॥
tab daanav ros bhare sab hee |Tutti i demoni erano pieni di rabbia,
ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਬਾਣ ਲਗੈ ਜਬ ਹੀ ॥
jag maat ke baan lagai jab hee |Quando furono trafitti dalle frecce della Madre del mondo.
ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਸੁ ਬਲੀ ਹਰਖੇ ॥
bibidhaayudh lai su balee harakhe |Quei coraggiosi guerrieri impugnarono con piacere le loro armi,