Discorso di Krishna rivolto alle gopi:
SWAYYA
Cosa dirà la madre quando sentirà parlare di me? Ma insieme a ciò lo sapranno tutte le donne di Braja
So che sei molto stolto, perciò parli stoltamente...
Krishna aggiunse: “Non conoscete ancora la modalità del passatempo amoroso (Ras-Lila), ma mi siete tutti cari”.
Ti ho rubato i vestiti per il gioco amoroso con te.260.
Discorso delle gopi:
SWAYYA
Allora le gopi, parlando tra loro, dissero a Krishna
Giuriamo su Balram e Yashoda, per favore non infastidirci
“O Krishna! pensa nella tua mente, non otterrai nulla in questo
Consegnaci le vesti nell'acqua, tutti ti benediremo.261.
Discorso delle gopi:
SWAYYA
Allora le gopi dissero a Krishna: "L'amore non si osserva con la forza
L’amore che si crea vedendo con gli occhi è il vero amore.
Krishna disse sorridendo: “Vedi, non farmi comprendere la modalità del passatempo amoroso
Con il sostegno degli occhi, l’amore viene poi eseguito con le mani.262.
Le gopi dissero ancora: "O figlio di Nand!" dateci i vestiti, siamo brave donne
Non verremo mai a fare il bagno qui.
Krishna rispose: "Va bene, esci immediatamente dall'acqua e inchinati davanti a me,"
Aggiunse sorridendo: "Fai presto, ti darò i vestiti proprio adesso".
DOHRA
Allora tutte le gopi pensarono insieme