شری دسم گرنتھ

انگ - 318


ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ਗੁਪੀਆ ਸੋ ॥
kaanrah baach gupeea so |

کرشن نے گوپیاں نوں کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਮਾ ਸੁਨਿ ਹੈ ਤਬ ਕਾ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੋ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥
maa sun hai tab kaa kar hai hamaro sun lehu sabhai brij naaree |

برج دیاں ساریاں استریؤ! سن لؤ، جیکر ماتا (جسودھا) تہاڈیاں گلاں سن لویگی، تد اہ میرا کی کریگی؟

ਬਾਤ ਕਹੀ ਤੁਮ ਮੂੜਨ ਕੀ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮ ਹੋ ਸਭ ਬਾਰੀ ॥
baat kahee tum moorran kee ham jaanat hai tum ho sabh baaree |

تسیں تاں بیسمجھاں ورگی گلّ کہی ہے۔ میں جاندا ہاں، تسیں ساریاں اجے بالڑیاں ہو۔

ਸੀਖਤ ਹੋ ਰਸ ਰੀਤਿ ਅਬੈ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤੁਮ ਹੋ ਮੁਹਿ ਪਿਆਰੀ ॥
seekhat ho ras reet abai ih kaanrah kahee tum ho muhi piaaree |

تسیں اجے رس دی ریتی سکھدیاں ہو۔ پر کرشن نے کہا، تسیں ساریاں مینوں پیاریاں ہو۔

ਖੇਲਨ ਕਾਰਨ ਕੋ ਹਮ ਹੂੰ ਜੁ ਹਰੀ ਛਲ ਕੈ ਤੁਮ ਸੁੰਦਰ ਸਾਰੀ ॥੨੬੦॥
khelan kaaran ko ham hoon ju haree chhal kai tum sundar saaree |260|

میں جو تہاڈیاں ساڑیاں چھل پوروک چکیاں ہن (اس دا) کارن کیول (ہسنا) کھیڈنا ہے ۔۔260۔۔

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ॥
gopee baach |

گوپیاں نے کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਗੋਪਿਨ ਬਾਤ ਇਸੀ ਮਨੁ ਏ ਪਟ ਦੈਹੋ ॥
fer kahee mukh te im gopin baat isee man e patt daiho |

گوپیاں نے مڑ اہ گلّ مونہوں آکھی، ہے کرشن! جیکر اجہی گلّ من وچ ہے (تاں ساڈے) کپڑے سانوں دے دیو

ਸਉਹ ਕਰੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕੀ ਜਸੁਧਾ ਨੰਦ ਕੀ ਹਮ ਕੋ ਡਰ ਕੈਹੋ ॥
sauh karo musaleedhar kee jasudhaa nand kee ham ko ddar kaiho |

اتے بلرام، جسودھا اتے نند دی سونہ کھاؤ، جو سانوں (پھر نہیں) ڈراؤگے۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਚਾਰਿ ਪਿਖੋ ਮਨ ਮੈ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਤੁਮ ਨ ਕਿਛੁ ਪੈਹੋ ॥
kaanrah bichaar pikho man mai in baatan te tum na kichh paiho |

ہے کرشن! (توں آپنے) من وچ وچار پوروک ویکھ لے، انھاں گلاں توں تینوں کجھ نہیں پراپت ہونا۔

ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਜਲ ਮੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਸਭੈ ਤੁਹਿ ਜੈਹੋ ॥੨੬੧॥
dehu kahiyo jal mai ham ko ih dehi asees sabhai tuhi jaiho |261|

توں سانوں پانی وچ ہی (بستر) دے دے، اسیں ساریاں تینوں اسیساں دے کے چلیاں جاوانگیاں ۔۔261۔۔

ਗੋਪੀ ਬਾਚ ॥
gopee baach |

گوپیاں نے کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਮਿਲਿ ਗੋਪਨ ਨੇਹ ਲਗੈ ਹਰਿ ਜੀ ਨਹਿ ਜੋਰੀ ॥
fer kahee mukh te mil gopan neh lagai har jee neh joree |

گوپیاں نے مل کے پھر مونہوں اہ گلّ کہی، "ہے ہری جی! نیہُ زوریں نہیں لگدا۔

ਨੈਨਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਸੋਊ ਨੇਹੁ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਸਾਵਲ ਗੋਰੀ ॥
nainan saath lagai soaoo nehu kahai mukh te ih saaval goree |

کالیاں اتے گوریاں (گوپیاں نے) مونہوں اہ آکھیا کِ اہ نیہں تاں اکھاں راہیں لگدا ہے۔"

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਰਸ ਰੀਤਿ ਕਹੋ ਮਮ ਹੋਰੀ ॥
kaanrah kahee has kai ih baat suno ras reet kaho mam horee |

(اگوں) کرشن نے ہس کے اہ گلّ کہی، "ہے گوپیؤ! میں نیہں لاؤن دی ریتی کہندا ہاں،

ਆਖਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਟਕਵਾ ਫੁਨਿ ਹਾਥਨ ਸਾਥ ਲਗੈ ਸੁਭ ਸੋਰੀ ॥੨੬੨॥
aakhan saath lagai ttakavaa fun haathan saath lagai subh soree |262|

(تسیں) سنوں! اکھاں نال پہلاں ٹکٹکی لگدی ہے، پھر نال جے ہتھ لگّ جان تد اہ کمّ سنور جاندا ہے" ॥262۔۔

ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖਿ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਹਮਰੇ ਪਟ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਨੰਦ ਲਾਲਾ ॥
fer kahee mukh te gupeea hamare patt dehu kahiyo nand laalaa |

گوپیاں نے پھر مونہ توں اہ گلّ کہی، ہے نند لال! ساڈے کپڑے دے دیو!

ਫੇਰਿ ਇਸਨਾਨ ਕਰੈ ਨ ਇਹਾ ਕਹਿ ਹੈ ਹਮਿ ਲੋਗਨ ਆਛਨ ਬਾਲਾ ॥
fer isanaan karai na ihaa keh hai ham logan aachhan baalaa |

اسیں مڑ کے اس جگھا تے کدے وی نہیں نہاوانگیاں اتے ہورناں لوکاں اتے چنگیاں استریاں نوں وی کہِ دیانگیاں (کِ اتھے کوئی نا نہاوے)۔

ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਹਮ ਕੋ ਕਰ ਬਾਹਰ ਹ੍ਵੈ ਜਲ ਤੇ ਤਤਕਾਲਾ ॥
jor pranaam karo ham ko kar baahar hvai jal te tatakaalaa |

جھٹ پٹ پانی توں نکل کے اتے ہتھ جوڑ کے مینوں پرنام کرو،

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਮੁਖਿ ਤੈ ਕਰਿ ਹੋ ਨਹੀ ਢੀਲ ਦੇਉ ਪਟ ਹਾਲਾ ॥੨੬੩॥
kaanrah kahee has kai mukh tai kar ho nahee dteel deo patt haalaa |263|

کرشن نے ہس کے مونہوں اہ گلّ کہی (کِ میں) پھر زرا جنی ڈھلّ نہیں کرانگا اتے جھٹ ہی کپڑے دے دیوانگا ۔۔263۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਨ ਮਿਲਿ ਇਹ ਕਰਿਯੋ ਜਲ ਕੋ ਤਜਿ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥
mantr sabhan mil ih kariyo jal ko taj sabh naar |

پھر سبھ گوپیاں نے مل کے اہ وچار کیتا