شری دسم گرنتھ

انگ - 38

ਜੁਧ ਕੇ ਜਿਤਯਾ ਔ ਬਿਰੁਧ ਕੇ ਮਿਟਯਾ ਮਹਾਂ ਬੁਧਿ ਕੇ ਦਿਵਯਾ ਮਹਾਂ ਮਾਨ ਹੂੰ ਕੇ ਮਾਨ ਹੈਂ ॥

judh ke jitayaa aau birudh ke mittayaa mahaan budh ke divayaa mahaan maan hoon ke maan hain |

(توں) یدھّ نوں جتن والا، ورودھ نوں مٹاؤن والا، سریشٹھ بدھی دین والا، مہان ماناں دا وی مان ہیں۔

ਗਿਆਨ ਹੂੰ ਕੇ ਗਿਆਤਾ ਮਹਾਂ ਬੁਧਿਤਾ ਕੇ ਦਾਤਾ ਦੇਵ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ਮਹਾ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ਹੈਂ ॥੧॥੨੫੩॥

giaan hoon ke giaataa mahaan budhitaa ke daataa dev kaal hoon ke kaal mahaa kaal hoon ke kaal hain |1|253|

(توں) گیان نوں جانن والا، مہان بدھی دین والا، کالاں دا کال اتے مہاکال دا وی کال ہیں ۔۔1۔۔253۔۔

ਪੂਰਬੀ ਨ ਪਾਰ ਪਾਵੈਂ ਹਿੰਗੁਲਾ ਹਿਮਾਲੈ ਧਿਆਵੈਂ ਗੋਰ ਗਰਦੇਜੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹੈਂ ॥

poorabee na paar paavain hingulaa himaalai dhiaavain gor garadejee gun gaavain tere naam hain |

پورو دیساں دے نواسی (تیرا) انت نہیں پا سکے، ہنگلاج (مکران الاکے دے نواسی) اتے ہمالے (دے نواسی) تینوں سمردے ہن۔ گور اتے گردیزی (انھاں الاکیاں دے واسی) تیرے نام دے گن گاؤندے ہن؛

ਜੋਗੀ ਜੋਗ ਸਾਧੈ ਪਉਨ ਸਾਧਨਾ ਕਿਤੇਕ ਬਾਧੈ ਆਰਬ ਕੇ ਆਰਬੀ ਅਰਾਧੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹੈਂ ॥

jogee jog saadhai paun saadhanaa kitek baadhai aarab ke aarabee araadhain tere naam hain |

جوگی (تینوں خش کرن لئی) جوگ-سادھنا کردے ہن، پرانایام (پون دی سادھنا) وچ کتنے کُ لگے ہوئے ہن اتے ارب دیش دے اربی لوک تیرے نام دی آرادھنا کردے ہن۔

ਫਰਾ ਕੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਾਨੈਂ ਕੰਧਾਰੀ ਕੁਰੇਸੀ ਜਾਨੈਂ ਪਛਮ ਕੇ ਪਛਮੀ ਪਛਾਨੈਂ ਨਿਜ ਕਾਮ ਹੈਂ ॥

faraa ke firangee maanain kandhaaree kuresee jaanain pachham ke pachhamee pachhaanain nij kaam hain |

فرانس دیش دے فرانسیسی (تینوں) مندے ہن، کندھاری اتے کریشی وی (تینوں) جاندے ہن اتے پچھم دشا دے پچھمی (لوک وی تیرے نام دی آرادھنا نوں ہی) آپنا کرتوّ سمجھدے ہن۔

ਮਰਹਟਾ ਮਘੇਲੇ ਤੇਰੀ ਮਨ ਸੋਂ ਤਪਸਿਆ ਕਰੈ ਦ੍ਰਿੜਵੈ ਤਿਲੰਗੀ ਪਹਚਾਨੈ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈਂ ॥੨॥੨੫੪॥

marahattaa maghele teree man son tapasiaa karai drirravai tilangee pahachaanai dharam dhaam hain |2|254|

مہاراشٹر دے نواسی، مگدھ دیش دے واسی من توں تیری تپسیا کردے ہن؛ دراوڑ اتے تلنگ دیش دے واسی (وی تینوں) دھرم دھام وجوں پچھاندے ہن ۔۔2۔۔254۔۔

ਬੰਗ ਕੇ ਬੰਗਾਲੀ ਫਿਰਹੰਗ ਕੇ ਫਿਰੰਗਾ ਵਾਲੀ ਦਿਲੀ ਕੇ ਦਿਲਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੈ ਚਲਤ ਹੈਂ ॥

bang ke bangaalee firahang ke firangaa vaalee dilee ke dilavaalee teree aagiaa mai chalat hain |

بنگال پردیش دے بنگالی، پھرنگ دیش دے فرنگی اتے دلی دے دلوالی (آدِ سارے) تیری آگیا وچ چلدے ہن۔

ਰੋਹ ਕੇ ਰੁਹੇਲੇ ਮਾਘ ਦੇਸ ਕੇ ਮਘੇਲੇ ਬੀਰ ਬੰਗ ਸੀ ਬੁੰਦੇਲੇ ਪਾਪ ਪੁੰਜ ਕੋ ਮਲਤ ਹੈਂ ॥

roh ke ruhele maagh des ke maghele beer bang see bundele paap punj ko malat hain |

رہیل کھنڈ دے رہیلے، مگدھ پردیش دے مگھیلے، بنگالی تے بندیل کھنڈ دے یدھّ ویر (تیرا نام جپدے ہوئے) پاپاں دے سمچّ نوں نشٹ کر دندے ہن۔

ਗੋਖਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਚੀਨ ਮਚੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਨ੍ਯਾਵੈ ਤਿਬਤੀ ਧਿਆਇ ਦੋਖ ਦੇਹ ਕੇ ਦਲਤ ਹੈਂ ॥

gokhaa gun gaavai cheen macheen ke sees nayaavai tibatee dhiaae dokh deh ke dalat hain |

گورکھے (تیرا) گن گاؤندے ہن؛ چین اتے مچین دے نواسی (تینوں) سر جھکاؤندے ہن اتے تبتی لوک وی (تیری) آرادھنا کر کے آپنے شریر دے دوکھاں نوں نشٹ کردے ہن۔

ਜਿਨੈ ਤੋਹਿ ਧਿਆਇਓ ਤਿਨੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਧਨ ਧਾਮ ਫਲ ਫੂਲ ਸੋਂ ਫਲਤ ਹੈਂ ॥੩॥੨੫੫॥

jinai tohi dhiaaeio tinai pooran prataap paaeio sarab dhan dhaam fal fool son falat hain |3|255|

جنھاں نے (ہے پربھو!) تینوں جپیا ہے، انھاں نے (تیرا) پورا پرتاپ پا لیا ہے اتے انھاں دا گھر باہر پھلاں پھلاں اتے دھن نال بھرپور ہو گیا ہے ۔۔3۔۔255۔۔

ਦੇਵ ਦੇਵਤਾਨ ਕੌ ਸੁਰੇਸ ਦਾਨਵਾਨ ਕੌ ਮਹੇਸ ਗੰਗ ਧਾਨ ਕੌ ਅਭੇਸ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

dev devataan kau sures daanavaan kau mahes gang dhaan kau abhes kaheeat hain |

(توں) دیوتیاں (نوں سکھیا دین لئی) برہسپتی، دینتاں (نوں مارن لئی) اندر، گنگا نوں دھارن کرن لئی شو بن جاندا ہیں، (تینوں) انج بھیس-رہت ہی کہا جاندا ہے۔

ਰੰਗ ਮੈਂ ਰੰਗੀਨ ਰਾਗ ਰੂਪ ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੀਨ ਔਰ ਕਾਹੂ ਪੈ ਨ ਦੀਨ ਸਾਧ ਅਧੀਨ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

rang main rangeen raag roop main prabeen aauar kaahoo pai na deen saadh adheen kaheeat hain |

(توں) رنگ وچ رنگت ہیں، راگ روپ وچ بہت پربین ہیں اتے کسے دے ادھین نہیں ہیں، پر سنتاں دے وس وچ دسیا جاندا ہے۔

ਪਾਈਐ ਨ ਪਾਰ ਤੇਜ ਪੁੰਜ ਮੈਂ ਅਪਾਰ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਉਦਾਰ ਹੈਂ ਅਪਾਰ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

paaeeai na paar tej punj main apaar sarab bidiaa ke udaar hain apaar kaheeat hain |

(تیرا) پار نہیں پایا جا سکدا، (توں) اپار تیز دا سمچّ ہیں، ساری ودیا دا ادار (سوامی) ہیں، اتے (تینوں) اپار کہا جاندا ہے۔

ਹਾਥੀ ਕੀ ਪੁਕਾਰ ਪਲ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਤਾਹਿ ਚੀਟੀ ਕੀ ਚਿੰਘਾਰ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਸੁਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੪॥੨੫੬॥

haathee kee pukaar pal paachhai pahuchat taeh cheettee kee chinghaar pahile hee suneeat hain |4|256|

(تیرے کول) ہاتھی دی چنگھاڑ پل بھر بائد پہنچدی ہے، پر کیڑی دی پکار پہلاں سنی جاندی ہے ۔۔4۔۔256۔۔

ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਆਰ ਕੇਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖ ਚਾਰ ਕੇਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਅਵਤਾਰ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete indr duaar kete brahamaa mukh chaar kete krisanaa avataar kete raam kaheeat hain |

(تیرے) دوار اتے کتنے اندر، کتنے ہی چار مکھاں والے برہمے، کتنے ہی کرشن اوتار اتے کتنے ہی رام اوتار (کھڑوتے) دسے جاندے ہن۔

ਕੇਤੇ ਸਸਿ ਰਾਸੀ ਕੇਤੇ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮੁੰਡੀਆ ਉਦਾਸੀ ਜੋਗ ਦੁਆਰ ਦਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete sas raasee kete sooraj prakaasee kete munddeea udaasee jog duaar daheeat hain |

کتنے ہی چندرمے (اتے انھاں دیاں) راشیاں، کتنے ہی پرکاش کرن والے سورج، کتنے ہی اداسی، سنیاسی، جوگی (تیرے) دوار (اتے بیٹھے) دھونی بال رہے ہن۔

ਕੇਤੇ ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਬਿਆਸ ਸੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ਕੇਤੇ ਕੁਮੇਰ ਕੁਲੀਨ ਕੇਤੇ ਜਛ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete mahaadeen kete biaas se prabeen kete kumer kuleen kete jachh kaheeat hain |

کتنے ہی مہمد (مہادین) ہن، کتنے ہی ویاس ورگے نپن ہن، کتنے ہی کبیرے، کتنے ہی کلین اتے کتنے ہی یکش اکھواؤندے ہن۔

ਕਰਤ ਹੈਂ ਬਿਚਾਰ ਪੈ ਨ ਪੂਰਨ ਕੋ ਪਾਵੈ ਪਾਰ ਤਾਹੀ ਤੇ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਧਾਰ ਲਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੫॥੨੫੭॥

karat hain bichaar pai na pooran ko paavai paar taahee te apaar niraadhaar laheeat hain |5|257|

(اہ سبھ تیرا) وچار کردے ہن، پر پورن (برہم) دا پار نہیں پا سکدے، اسے کر کے (تینوں) اپار اتے نرادھار سمجھیا جاندا ہے ۔۔5۔۔257۔۔

ਪੂਰਨ ਅਵਤਾਰ ਨਿਰਾਧਾਰ ਹੈ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ਪਾਈਐ ਨ ਪਾਰ ਪੈ ਅਪਾਰ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pooran avataar niraadhaar hai na paaraavaar paaeeai na paar pai apaar kai bakhaaneeai |

(ہے پرماتما! توں) پورن اوتار ہو کے وی نرادھار ہیں (کیونکِ تیرا) آر-پار نہیں پایا جا سکدا، نا ہی تیرا کوئی (پرلے پاسے دا) کنڈھا ہے، (اس لئی تینوں) اپار کہا جاندا ہے۔

ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਰਮ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਮਹਾ ਰੂਪ ਹੂੰ ਕੇ ਰਾਸੀ ਹੈਂ ਅਨਾਸੀ ਕੈ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ॥

advai abinaasee param pooran prakaasee mahaa roop hoon ke raasee hain anaasee kai kai maaneeai |

(توں) ادویت، اوناشی، سریشٹھ اتے پورن پرکاش والا ہیں، (توں) مہان روپ دا بھنڈار ہیں، (اس لئی تینوں) ناس-رہت سمجھنا چاہیدا ہے۔

ਜੰਤ੍ਰ ਹੂੰ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕੀ ਬਾਪ ਹੂੰ ਨ ਮਾਇ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀ ਸੁ ਛਟਾ ਕੈ ਅਨੁਮਾਨੀਐ ॥

jantr hoon na jaat jaa kee baap hoon na maae taa kee pooran prabhaa kee su chhattaa kai anumaaneeai |

جس دا کوئی ڈھانچا (ینتر) نہیں ہے، نا جاتِ ہے، نا ہی اس دا پتا اتے ماتا ہے۔ (اس نوں) پورن جوتِ ہی جھلک انماننا چاہیدا ہے۔

ਤੇਜ ਹੂੰ ਕੋ ਤੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਰਾਜਸੀ ਕੋ ਜੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਮੋਹਨੀ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਨਿਜੰਤ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ॥੬॥੨੫੮॥

tej hoon ko tantr hain ki raajasee ko jantr hain ki mohanee ko mantr hain nijantr kai kai jaaneeai |6|258|

(اہ) تیز دا تنتر ہے، راجنیتی دا ینتر ہے، جاں موہت کرن والی شکتی دا منتر ہے، جاں سبھ دے پریرک وجوں سمجھیا جاندا ہے ۔۔6۔۔258۔۔

ਤੇਜ ਹੂੰ ਕੋ ਤਰੁ ਹੈਂ ਕਿ ਰਾਜਸੀ ਕੋ ਸਰੁ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁਧਤਾ ਕੋ ਘਰੁ ਹੈਂ ਕਿ ਸਿਧਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਹੈਂ ॥

tej hoon ko tar hain ki raajasee ko sar hain ki sudhataa ko ghar hain ki sidhataa kee saar hain |

(ہے پربھو! توں) تیز دا مہان برچھ ہیں، جاں راجنیتی دا گتشیل سروور ہیں، جاں شدھتا دا گھر ہیں جاں سدھیاں دا سار-تتو ہیں۔

ਕਾਮਨਾ ਕੀ ਖਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਧਨਾ ਕੀ ਸਾਨ ਹੈਂ ਬਿਰਕਤਤਾ ਕੀ ਬਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਬੁਧਿ ਕੋ ਉਦਾਰ ਹੈਂ ॥

kaamanaa kee khaan hain ki saadhanaa kee saan hain birakatataa kee baan hain ki budh ko udaar hain |

(توں) کامنا دی کھان ہیں، جاں سادھنا دی شوبھا ہیں، جاں ویراگ دا سبھا ہیں، جاں ادار بدھی والا ہیں۔

ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਕਿ ਭੂਪਨ ਕੋ ਭੂਪ ਹੈਂ ਕਿ ਰੂਪ ਹੂੰ ਕੋ ਰੂਪ ਹੈਂ ਕੁਮਤਿ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੁ ਹੈਂ ॥

sundar saroop hain ki bhoopan ko bhoop hain ki roop hoon ko roop hain kumat ko prahaar hain |

(توں) سندر سروپ والا ہیں، جاں راجیاں دا راجا ہیں، جاں روپ دا وی روپ ہیں، جاں کبدھی نوں نشٹ کرن والا ہیں۔

ਦੀਨਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਗਨੀਮਨ ਕੋ ਗਾਰਕ ਹੈਂ ਸਾਧਨ ਕੋ ਰਛਕ ਹੈਂ ਗੁਨਨ ਕੋ ਪਹਾਰੁ ਹੈਂ ॥੭॥੨੫੯॥

deenan ko daataa hain ganeeman ko gaarak hain saadhan ko rachhak hain gunan ko pahaar hain |7|259|

(توں) دیناں نوں دین والا ہیں، جاں ویریاں نوں نشٹ کرن والا ہیں جاں سادھوآں دا رکھئک ہیں، جاں گناں دا پہاڑ ہیں ۔۔7۔۔259۔۔

ਸਿਧ ਕੋ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਕਿ ਬੁਧਿ ਕੋ ਬਿਭੂਤਿ ਹੈਂ ਕਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੋ ਅਭੂਤ ਹੈਂ ਕਿ ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈਂ ॥

sidh ko saroop hain ki budh ko bibhoot hain ki krudh ko abhoot hain ki achhai abinaasee hain |

(توں) مکتی (سدھی) دا سروپ ہیں، جاں بدھی دی سمپدا ہیں، جاں کرودھ نوں ختم کرن والا ہیں، جاں امر اتے اوناشی ہیں۔

ਕਾਮ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਖੂਬੀ ਕੋ ਦਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਗਨੀਮ ਕੋ ਗਰਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਜ ਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਹੈਂ ॥

kaam ko kunindaa hain ki khoobee ko dahindaa hain ganeem ko garindaa hain ki tej ko prakaasee hain |

(توں) کارج کرن والا ہیں، جاں وششٹتا دین والا ہیں، جاں ویریاں نوں غرک کرن والا ہیں، جاں تیز نوں پرکاشت کرن والا ہیں۔

ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੋ ਕਾਲ ਹੈਂ ਕਿ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਸਾਲ ਹੈਂ ਕਿ ਮਿਤ੍ਰਨ ਕੋ ਪੋਖਤ ਹੈਂ ਕਿ ਬ੍ਰਿਧਤਾ ਕੋ ਬਾਸੀ ਹੈਂ ॥

kaal hoon ko kaal hain ki satran ko saal hain ki mitran ko pokhat hain ki bridhataa ko baasee hain |

(توں) کال دا وی کال ہیں، جاں ویریاں نوں دکھ دین والا ہیں، جاں متراں نوں پشٹ کرن والا ہیں، جاں وادھے (وکاس) دی کھان ('باسی') ہیں۔

ਜੋਗ ਹੂੰ ਕੋ ਜੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਜ ਹੂੰ ਕੋ ਤੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਮੋਹਨੀ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਹੈਂ ॥੮॥੨੬੦॥

jog hoon ko jantr hain ki tej hoon ko tantr hain ki mohanee ko mantr hain ki pooran prakaasee hain |8|260|

(توں) جوگ دا ینتر ہیں، جاں تیز دا تنتر ہیں، جاں موہت کر لین والا منتر ہیں، جاں پورن پرکاش ہیں ۔۔8۔۔260۔۔

ਰੂਪ ਕੋ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ਕਿ ਬੁਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ਕਿ ਸਿਧਤਾ ਕੋ ਬਾਸ ਹੈਂ ਕਿ ਬੁਧਿ ਹੂੰ ਕੋ ਘਰੁ ਹੈਂ ॥

roop ko nivaas hain ki budh ko prakaas hain ki sidhataa ko baas hain ki budh hoon ko ghar hain |

(توں) روپ دا گھر ہیں، جاں بدھی دا پرکاش ہیں، جاں مکتی ('سدھتا') دا نواس ہیں، جاں بدھی دا ٹھکانا ہیں۔

ਦੇਵਨ ਕੋ ਦੇਵ ਹੈਂ ਨਿਰੰਜਨ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਦੇਵ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁਧਤਾ ਕੋ ਸਰੁ ਹੈਂ ॥

devan ko dev hain niranjan abhev hain adevan ko dev hain ki sudhataa ko sar hain |

(توں) دیوتیاں دا دیوتا ہیں، جاں مایا-رہت اتے بھید-رہت ہیں، جاں دینتاں (ادیواں) دا وی دیوتا ہیں، جاں شدھتا دا سروور ہیں۔

ਜਾਨ ਕੋ ਬਚਯਾ ਹੈਂ ਇਮਾਨ ਕੋ ਦਿਵਯਾ ਹੈਂ ਜਮ ਜਾਲ ਕੋ ਕਟਯਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਮਨਾ ਕੋ ਕਰੁ ਹੈਂ ॥

jaan ko bachayaa hain imaan ko divayaa hain jam jaal ko kattayaa hain ki kaamanaa ko kar hain |

(توں بھگتاں دی) جان نوں بچاؤن والا ہیں، جاں ایمان نوں دین والا ہیں، جاں یم-کال نوں کٹن والا ہیں، جاں کامناواں نوں پورا کرن والا ہیں۔

ਤੇਜ ਕੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈਂ ਅਖੰਡਣ ਕੋ ਖੰਡ ਹੈਂ ਮਹੀਪਨ ਕੋ ਮੰਡ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ਨ ਨਰੁ ਹੈਂ ॥੯॥੨੬੧॥

tej ko prachandd hain akhanddan ko khandd hain maheepan ko mandd hain ki isatree hain na nar hain |9|261|

(توں) تیز نوں پرچنڈ کرن والا ہیں، جاں نا کھنڈے جا سکن والیاں نوں کھنڈت کرن والا ہیں، جاں راجیاں نوں ستھاپت کرن والا ہیں، جاں نا استری ہیں نا پرش ۔۔9۔۔261۔۔

ਬਿਸ੍ਵ ਕੋ ਭਰਨ ਹੈਂ ਕਿ ਅਪਦਾ ਕੋ ਹਰਨ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁਖ ਕੋ ਕਰਨ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਜ ਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥

bisv ko bharan hain ki apadaa ko haran hain ki sukh ko karan hain ki tej ko prakaas hain |

(توں) وشو دا بھرن-پوشن کرن والا ہیں، جاں بپتا نوں ہرن والا ہیں، جاں سکھ دا کارن روپ ہیں جاں تیز دا پرکاش ہیں۔

ਪਾਈਐ ਨ ਪਾਰ ਪਾਰਾਵਾਰ ਹੂੰ ਕੋ ਪਾਰ ਜਾਂ ਕੋ ਕੀਜਤ ਬਿਚਾਰ ਸੁਬਿਚਾਰ ਕੋ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥

paaeeai na paar paaraavaar hoon ko paar jaan ko keejat bichaar subichaar ko nivaas hain |

جس دا پار ارار جاں پرلا کنڈھا جانیا نہیں جا سکدا، جے وچار کریئے تاں (توں) وچاراں دا وی گھر ہیں۔

ਹਿੰਗੁਲਾ ਹਿਮਾਲੈ ਗਾਵੈ ਹਬਸੀ ਹਲਬੀ ਧਿਆਵੈ ਪੂਰਬੀ ਨ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ਆਸਾ ਤੇ ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥

hingulaa himaalai gaavai habasee halabee dhiaavai poorabee na paar paavai aasaa te anaas hain |

ہنگلاج اتے ہمالے (دے نواسی تینوں) گاؤندے ہن، ہبشی اتے ہلبی (ہلب-ایران نگر دے واسی) دھیاؤندے ہن، پورب دے نواسیاں نے وی (تیرا) انت نہیں پایا، (توں ہر پرکار دیاں) آشاواں توں رہت ہیں۔

ਦੇਵਨ ਕੋ ਦੇਵ ਮਹਾਦੇਵ ਹੂੰ ਕੇ ਦੇਵ ਹੈਂ ਨਿਰੰਜਨ ਅਭੇਵ ਨਾਥ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸ ਹੈਂ ॥੧੦॥੨੬੨॥

devan ko dev mahaadev hoon ke dev hain niranjan abhev naath advai abinaas hain |10|262|

(توں) دیوتیاں دا وی دیوتا، مہادیو دا وی دیو ہیں، (توں) مایا-رہت، بھید-رہت، دویت-رہت، وناش-رہت سوامی ہیں ۔۔10۔۔262۔۔

ਅੰਜਨ ਬਿਹੀਨ ਹੈਂ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈਂ ਕਿ ਸੇਵਕ ਅਧੀਨ ਹੈਂ ਕਟਯਾ ਜਮ ਜਾਲ ਕੇ ॥

anjan biheen hain niranjan prabeen hain ki sevak adheen hain kattayaa jam jaal ke |

(توں) کالما توں رہت ہیں اتے مایا توں رہت نپن ہیں، (توں) سیوکاں دے ادھین ہیں اتے (انھاں دے) جم-جال نوں کٹن والا ہیں۔

ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੇਵ ਮਹਾਦੇਵ ਹੂੰ ਕੇ ਦੇਵਨਾਥ ਭੂਮ ਕੇ ਭੁਜਯਾ ਹੈਂ ਮੁਹਯਾ ਮਹਾ ਬਾਲ ਕੇ ॥

devan ke dev mahaadev hoon ke devanaath bhoom ke bhujayaa hain muhayaa mahaa baal ke |

(توں) دیوتیاں دا دیوتا اتے مہادیو دا دیوتا ہے، (توں) دھرتی نوں بھوگن والا اتے مہان بالکاواں نوں وی موہ لین والا ہیں۔

ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ਮਹਾ ਸਾਜ ਹੂੰ ਕੇ ਸਾਜਾ ਮਹਾ ਜੋਗ ਹੂੰ ਕੋ ਜੋਗ ਹੈਂ ਧਰਯਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਲ ਕੇ ॥

raajan ke raajaa mahaa saaj hoon ke saajaa mahaa jog hoon ko jog hain dharayaa drum chhaal ke |

(توں) راجیاں دا وی راجا، مہان ساز سجاوٹاں دا ساز ہیں۔ مہان جوگیاں دا وی جوگی ہیں اتے برچھاں دی چھل (دے بستر) دھارن کرن والا ہیں۔

ਕਾਮਨਾ ਕੇ ਕਰੁ ਹੈਂ ਕੁਬਿਧਿਤਾ ਕੋ ਹਰੁ ਹੈਂ ਕਿ ਸਿਧਤਾ ਕੇ ਸਾਥੀ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਲ ਹੈਂ ਕੁਚਾਲ ਕੇ ॥੧੧॥੨੬੩॥

kaamanaa ke kar hain kubidhitaa ko har hain ki sidhataa ke saathee hain ki kaal hain kuchaal ke |11|263|

(توں) کامناواں پوریاں کرن والا ہیں، جاں کبدھتا نوں ہرن والا ہیں، جاں سدھیاں دا ساتھی (مالک) ہیں، جاں ساریاں کچالاں نوں ختم کرن والا ہیں ۔۔11۔۔263۔۔

ਛੀਰ ਕੈਸੀ ਛੀਰਾਵਧ ਛਾਛ ਕੈਸੀ ਛਤ੍ਰਾਨੇਰ ਛਪਾਕਰ ਕੈਸੀ ਛਬਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੇ ਕੂਲ ਕੈ ॥

chheer kaisee chheeraavadh chhaachh kaisee chhatraaner chhapaakar kaisee chhab kaalindree ke kool kai |

(تیری کیرتی) چھیر-سمندر وچ ددھّ ورگی، چھترپر وچ لسی ورگی، جمنا دے کنڈھے اتے چندرما دی سندرتا ورگی،

ਹੰਸਨੀ ਸੀ ਸੀਹਾ ਰੂਮ ਹੀਰਾ ਸੀ ਹੁਸੈਨਾਬਾਦ ਗੰਗਾ ਕੈਸੀ ਧਾਰ ਚਲੀ ਸਾਤੋ ਸਿੰਧ ਰੂਲ ਕੈ ॥

hansanee see seehaa room heeraa see husainaabaad gangaa kaisee dhaar chalee saato sindh rool kai |

سیہا-روما (نگری) وچ ہنسنی جہی، ہسیناباد وچ ہیرے جہی اتے ستاں سمندراں دے سمچّ نوں (لجاؤن والی) گنگا دی دھارا جہی،

ਪਾਰਾ ਸੀ ਪਲਾਊਗਢ ਰੂਪਾ ਕੈਸੀ ਰਾਮਪੁਰ ਸੋਰਾ ਸੀ ਸੁਰੰਗਾਬਾਦ ਨੀਕੈ ਰਹੀ ਝੂਲ ਕੈ ॥

paaraa see palaaoogadt roopaa kaisee raamapur soraa see surangaabaad neekai rahee jhool kai |

پلاؤگڑ وچ پارے ورگی، رامپر وچ چاندی جہی، سارنگپر وچ شورے جہی (سفید تیری کیرتی) چنگی تراں ویاپت ہو رہی ہے۔

ਚੰਪਾ ਸੀ ਚੰਦੇਰੀ ਕੋਟ ਚਾਂਦਨੀ ਸੀ ਚਾਂਦਾਗੜ੍ਹ ਕੀਰਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ਰਹੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ਫੂਲ ਕੈ ॥੧੨॥੨੬੪॥

chanpaa see chanderee kott chaandanee see chaandaagarrh keerat tihaaree rahee maalatee see fool kai |12|264|

چندیری دے کلے وچ چمبے دے سمان، چانداگڑھ وچ چاندنی ورگی، تیری کیرتی مالتی دے پھل وانگ (ہر تھاں پسر رہی ہے) ॥12۔۔264۔۔

ਫਟਕ ਸੀ ਕੈਲਾਸ ਕਮਾਂਊਗੜ੍ਹ ਕਾਂਸੀਪੁਰ ਸੀਸਾ ਸੀ ਸੁਰੰਗਾਬਾਦ ਨੀਕੈ ਸੋਹੀਅਤੁ ਹੈ ॥

fattak see kailaas kamaanaoogarrh kaanseepur seesaa see surangaabaad neekai soheeat hai |

کیلاش، کماؤگڑ اتے کاشیپر وچ سپھٹک وانگ، سرنگاباد وچ شیشے وانگ (تیری کیرتی) شبھائمان ہے۔

ਹਿੰਮਾ ਸੀ ਹਿਮਾਲੈ ਹਰ ਹਾਰ ਸੀ ਹਲਬਾ ਨੇਰ ਹੰਸ ਕੈਸੀ ਹਾਜੀਪੁਰ ਦੇਖੇ ਮੋਹੀਅਤੁ ਹੈ ॥

hinmaa see himaalai har haar see halabaa ner hans kaisee haajeepur dekhe moheeat hai |

ہمالا پربت وچ برف وانگ، ہلب نگر وچ شو دے (چٹے سپّ دے) ہار وانگ، ہاجیپر وچ ہنس وانگ (تیری کیرتی کیول) ویکھن نال ہی موہت کر لیندی ہے۔

ਚੰਦਨ ਸੀ ਚੰਪਾਵਤੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ਚੰਦ੍ਰਾਗਿਰ ਚਾਂਦਨੀ ਸੀ ਚਾਂਦਾਗੜ੍ਹ ਜੌਨ ਜੋਹੀਅਤੁ ਹੈ ॥

chandan see chanpaavatee chandramaa see chandraagir chaandanee see chaandaagarrh jauan joheeat hai |

چمپاوتی وچ چندن جہی، چندراگری وچ چندرما جہی اتے چاندگڑھ وچ چاندنی ورگی (سفید تیری) شوبھا ویکھی جاندی ہے۔

ਗੰਗਾ ਸਮ ਗੰਗਧਾਰ ਬਕਾਨ ਸੀ ਬਲਿੰਦਾਵਾਦ ਕੀਰਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ਕੀ ਉਜਿਆਰੀ ਸੋਹੀਅਤੁ ਹੈ ॥੧੩॥੨੬੫॥

gangaa sam gangadhaar bakaan see balindaavaad keerat tihaaree kee ujiaaree soheeat hai |13|265|

گنگا دی دھار وچ گنگا وانگ (شدھّ) بلنداباد وچ بگلیاں وانگ تیری کیرتی دی سوبھا سوبھ رہی ہے ۔۔13۔۔265۔۔

ਫਰਾ ਸੀ ਫਿਰੰਗੀ ਫਰਾਸੀਸ ਕੇ ਦੁਰੰਗੀ ਮਕਰਾਨ ਕੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗੀ ਤੇਰੇ ਗੀਤ ਗਾਈਅਤੁ ਹੈ ॥

faraa see firangee faraasees ke durangee makaraan ke mridangee tere geet gaaeeat hai |

پارسی، فرنگی، فرانس دے دورنگے لوک، مکران دیش دے نواسی (مردنگی) آدِ تیرے ہی گیت گاؤندے ہن۔

ਭਖਰੀ ਕੰਧਾਰੀ ਗੋਰ ਗਖਰੀ ਗਰਦੇਜਾ ਚਾਰੀ ਪਉਨ ਕੇ ਅਹਾਰੀ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਅਤੁ ਹੈ ॥

bhakharee kandhaaree gor gakharee garadejaa chaaree paun ke ahaaree tero naam dhiaaeeat hai |

بھکھری (بھکھر دے نواسی) کندھاری، گوری، گکھڑی اتے 'گردیز' دیش وچ وچرن والے اتے پون دا آہار کرن والے تیرے نام دی آرادھنا کردے ہن۔

ਪੂਰਬ ਪਲਾਊਂ ਕਾਮ ਰੂਪ ਔ ਕਮਾਊਂ ਸਰਬ ਠਉਰ ਮੈ ਬਿਰਾਜੈ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਜਾਈਅਤੁ ਹੈ ॥

poorab palaaoon kaam roop aau kamaaoon sarab tthaur mai biraajai jahaan jahaan jaaeeat hai |

پورب دے پلاؤ، کامروپ اتے کماؤ پردیش، جتھے جتھے وی جائیدا ہے، انھاں ساریاں تھانواں تے (توں ہی) براج رہا ہیں۔

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੇ ਅਤਾਪੀ ਨਾਥ ਕੀਰਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ਕੋ ਨ ਪਾਰ ਪਾਈਅਤੁ ਹੈ ॥੧੪॥੨੬੬॥

pooran prataapee jantr mantr te ataapee naath keerat tihaaree ko na paar paaeeat hai |14|266|

(ہے) پورن پرتاپ والے اتے ینتراں-منتراں دے پربھاو توں رہت سوامی! تیری کیرتی دا کوئی پار نہیں پا سکدا ۔۔14۔۔266۔۔

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

tv prasaad | paadharree chhand |

تیری کرپا نال: پادھڑی چھند:

ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥

advai anaas aasan addol |

(توں) دویت-رہت، ناش-رہت، اڈول آسن والا ہیں؛

ਅਦ੍ਵੈ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾ ਅਤੋਲ ॥

advai anant upamaa atol |

دویت توں مکت، انت توں بنا اتے اتل اپما والا ہیں۔

ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਬ੍ਯਕਤ ਨਾਥ ॥

achhai saroop abayakat naath |

(توں) نشٹ نا ہون والا اوئکت ناتھ ہیں۔

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਸਰਬਾ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੧॥੨੬੭॥

aajaan baahu sarabaa pramaath |1|267|

اجانباہُ اتے ہور ساریاں نوں مدھن والا ہیں ۔۔1۔۔267۔۔

ਜਹ ਤਹ ਮਹੀਪ ਬਨ ਤਿਨ ਪ੍ਰਫੁਲ ॥

jah tah maheep ban tin praful |

جتھے کتھے بن، ترن آدِ پرپھلت ہن (انھاں دا توں) راجا ہیں۔

ਸੋਭਾ ਬਸੰਤ ਜਹ ਤਹ ਪ੍ਰਡੁਲ ॥

sobhaa basant jah tah praddul |

جتھے کتھے توں بسنت دی شوبھا وانگ چمک رہا ہیں۔

ਬਨ ਤਨ ਦੁਰੰਤ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਮਹਾਨ ॥

ban tan durant khag mrig mahaan |

بیشمار بناں اتے ترناں اتے پنچھیاں تے جنگلی پشوآں وچ توں مہان (موجود) ہیں۔

ਜਹ ਤਹ ਪ੍ਰਫੁਲ ਸੁੰਦਰ ਸੁਜਾਨ ॥੨॥੨੬੮॥

jah tah praful sundar sujaan |2|268|

(توں) سندر سجان جتھے کتھے پرپھلت ہو رہا ہیں ۔۔2۔۔268۔۔

ਫੁਲਤੰ ਪ੍ਰਫੁਲ ਲਹਿ ਲਹਿਤ ਮੌਰ ॥

fulatan praful leh lahit mauar |

پرپھلت پھلاں (اتے اس وچ چمکدی پشپ-دھول) دا مکٹ (تیرے سر اتے) سشوبھت ہے،

ਸਿਰ ਢੁਲਹਿ ਜਾਨ ਮਨ ਮਥਹਿ ਚੌਰ ॥

sir dtuleh jaan man matheh chauar |

مانو کامدیو سر اتے چور کر رہا ہووے۔

ਕੁਦਰਤ ਕਮਾਲ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ॥

kudarat kamaal raajak raheem |

(توں) کمال کدرت والا، رہم کرن والا، سبھ نوں روزی دین والا،

ਕਰੁਣਾ ਨਿਧਾਨ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ॥੩॥੨੬੯॥

karunaa nidhaan kaamal kareem |3|269|

دیا دا بھنڈار اتے پورن بخشش کرن والا ہیں ۔۔3۔۔269۔۔

ਜਂਹ ਤਂਹ ਬਿਲੋਕ ਤਂਹ ਤਂਹ ਪ੍ਰਸੋਹ ॥

janh tanh bilok tanh tanh prasoh |

(میں) جتھے کتھے ویکھدا ہاں، اتھے اتھے ہی (توں) پھب رہا ہیں۔

ਅਜਾਨੁ ਬਾਹੁ ਅਮਿਤੋਜ ਮੋਹ ॥

ajaan baahu amitoj moh |

(توں) لمبیاں بھجاواں والا، امت بل والا اتے موہ لین والا ہیں۔

ਰੋਸੰ ਬਿਰਹਤ ਕਰਣਾ ਨਿਧਾਨ ॥

rosan birahat karanaa nidhaan |

(توں) کرودھ توں رہت اتے دیا دا بھنڈار ہیں۔

ਜਂਹ ਤਂਹ ਪ੍ਰਫੁਲ ਸੁੰਦਰ ਸੁਜਾਨ ॥੪॥੨੭੦॥

janh tanh praful sundar sujaan |4|270|

(ہے) سندر سجان! (توں) جتھے کتھے پرپھلت ہو رہا ہیں ۔۔4۔۔270۔۔

ਬਨ ਤਿਨ ਮਹੀਪ ਜਲ ਥਲ ਮਹਾਨ ॥

ban tin maheep jal thal mahaan |

(توں) بناں اتے تنکیاں دا راجا ہیں اتے جل-تھل وچ مہان ہیں۔

ਜਂਹ ਤਂਹ ਪ੍ਰਸੋਹ ਕਰੁਣਾ ਨਿਧਾਨ ॥

janh tanh prasoh karunaa nidhaan |

جتھے کتھے ہے کرنا-ندھان! (تیری) سوبھا (پسری ہوئی ہے)۔

ਜਗਮਗਤ ਤੇਜ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

jagamagat tej pooran prataap |

(تیرا) پورن تیز اتے پرتاپ جگمگا رہا ہے۔

ਅੰਬਰ ਜਿਮੀਨ ਜਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥੫॥੨੭੧॥

anbar jimeen jih japat jaap |5|271|

آکاش اتے دھرتی وچ (تیرا ہی) جاپ جپیا جا رہا ہے ۔۔5۔۔271۔۔

ਸਾਤੋ ਅਕਾਸ ਸਾਤੋ ਪਤਾਰ ॥

saato akaas saato pataar |

ستاں آکاشاں اتے ستاں پاتالاں وچ

ਬਿਥਰਿਓ ਅਦਿਸਟ ਜਿਹ ਕਰਮ ਜਾਰਿ ॥

bithario adisatt jih karam jaar |

تیری کرپا دا جال ادرشٹ روپ وچ پھیلیا ہویا ہے ۔۔6۔۔272۔۔

ਉਸਤਤ ਸੰਪੂਰਣੰ ॥

ausatat sanpooranan |

استتِ سمپورن ہوئی ہے ۔۔

سوچی (1 - 1428)

جاپ انگ: 1 - 10

اکال اوستت انگ: 11 - 38

بچتر ناتک انگ: 39 - 73

چنڈی چریتر اکت بلوس انگ: 74 - 99

چنڈی چریتر انگ: 100 - 118

وار سری بھگوتی جی کی انگ: 119 - 126

گیان پرکھ انگ: 127 - 154

چوبیس اوتار انگ: 155 - 610

برہما اوتار انگ: 611 - 634

رودر اوتار انگ: 635 - 708

شبد ہزارے انگ: 709 - 712

۳۳ سوئے انگ: 712 - 716

خالصہ مہما انگ: 716 - 716

شاستر نام مالا انگ: 717 - 808

چرتروپکھیاں انگ: 809 - 1388

ظفرنامہ انگ: 1389 - 1394

حکایت انگ: 1394 - 1428