شری دسم گرنتھ

انگ - 105


ਲਯੋ ਬੇੜਿ ਪਬੰ ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
layo berr paban keeyo naad uchan |

(اس نے) پربت نوں گھیرا پا کے اچا ناد کیتا

ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੧੮॥੫੬॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |18|56|

جس نوں سن کے گربھ وتی استریاں دے گربھ-پات ہو جاندے سن ۔۔18۔۔56۔۔

ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਣੰ ਕੀਯੋ ਦੇਵਿ ਕੋਪੰ ॥
suniyo naad sravanan keeyo dev kopan |

دیوی (نے کناں نال ناد سن کے) بہت کرودھوان ہوئی

ਸਜੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਧਰੇ ਸੀਸਿ ਟੋਪੰ ॥
saje charam baraman dhare sees ttopan |

اتے سر اتے (لوہے دا) ٹوپ رکھ کے ڈھال اتے کوچ سزا لیا۔

ਭਈ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੰ ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhee singh suaaran keeyo naad uchan |

(اہ) شیر اتے سوار ہو گئی اتے اچا ناد کیتا

ਸੁਨੇ ਦੀਹ ਦਾਨਵਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮੁਚੰ ॥੧੯॥੫੭॥
sune deeh daanavaan ke maan muchan |19|57|

(جس نوں) سن کے وڈے وڈے راکھشاں دی ہینکڑ نشٹ ہو گئی ۔۔19۔۔57۔۔

ਮਹਾ ਕੋਪਿ ਦੇਵੀ ਧਸੀ ਸੈਨ ਮਧੰ ॥
mahaa kop devee dhasee sain madhan |

دیوی بہت کرودھوان ہو کے سینا وچ دھس گئی

ਕਰੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਹਾ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
kare beer banke tahaa adh adhan |

اتے اتھے سجیلے یودھیاں نوں ادھو-ادھ وڈھ دتا۔

ਜਿਸੈ ਧਾਇ ਕੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
jisai dhaae kai sool saithee prahaariyo |

جس اتے (وی دیوی نے) بھج کے ترشول جاں سیہتھی چلائی،

ਤਿਨੇ ਫੇਰਿ ਪਾਣੰ ਨ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥੫੮॥
tine fer paanan na baanan sanbhaariyo |20|58|

اس نے پھر ہتھ وچ بان نوں نا پھڑیا ۔۔20۔۔58۔۔

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

رساول چھند:

ਜਿਸੈ ਬਾਣ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
jisai baan maarayo |

جس نوں وی (دیوی نے) بان ماریا،

ਤਿਸੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥
tisai maar ddaarayo |

اس نوں مار سٹیا۔

ਜਿਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
jitai singh dhaayo |

جدھر ول شیر جاندا ہے،

ਤਿਤੈ ਸੈਨ ਘਾਯੋ ॥੨੧॥੫੯॥
titai sain ghaayo |21|59|

ادھر ہی فوج نشٹ ہو جاندی ہے ۔۔21۔۔59۔۔

ਜਿਤੈ ਘਾਇ ਡਾਲੇ ॥
jitai ghaae ddaale |

جتنے وی (دینت) مارے گئے،

ਤਿਤੈ ਘਾਰਿ ਘਾਲੇ ॥
titai ghaar ghaale |

اتنیاں نوں ہی (پربتاں دیاں) دراڑاں وچ سٹ دتا (اتھوا بیکنٹھ والے گھر وچ بھیج دتا)۔

ਸਮੁਹਿ ਸਤ੍ਰੁ ਆਯੋ ॥
samuhi satru aayo |

جتنے وی ویری ساہمنے آئے،

ਸੁ ਜਾਨੇ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥੬੦॥
su jaane na paayo |22|60|

اہ پرت نا سکے ۔۔22۔۔60۔۔

ਜਿਤੇ ਜੁਝ ਰੁਝੇ ॥
jite jujh rujhe |

جتنے وی یدھّ وچ لگے،

ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਜੁਝੇ ॥
tite ant jujhe |

اہ سارے انت وچ مارے گئے۔

ਜਿਨੈ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਲੇ ॥
jinai sasatr ghaale |

جتنیاں نے وی شستر پھڑے ہوئے سن،

ਤਿਤੇ ਮਾਰ ਡਾਲੇ ॥੨੩॥੬੧॥
tite maar ddaale |23|61|

اتنیاں نوں ہی (دیوی نے) مار دتا ۔۔23۔۔61۔۔

ਤਬੈ ਮਾਤ ਕਾਲੀ ॥
tabai maat kaalee |

تدوں کالی ماتا اگنی دے

ਤਪੀ ਤੇਜ ਜੁਵਾਲੀ ॥
tapee tej juvaalee |

تیز وانگ تپ اٹھی۔

ਜਿਸੈ ਘਾਵ ਡਾਰਿਯੋ ॥
jisai ghaav ddaariyo |

جس نوں (اس نے) گھائل کیتا،

ਸੁ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੨੪॥੬੨॥
su suragan sidhaariyo |24|62|

اہ سئرگ سدھار گیا ۔۔24۔۔62۔۔

ਘਰੀ ਅਧ ਮਧੰ ॥
gharee adh madhan |

(دینتاں دی) ساری سینا نوں

ਹਨਿਯੋ ਸੈਨ ਸੁਧੰ ॥
haniyo sain sudhan |

ادھی گھڑی وچ مار دتا۔

ਹਨਿਯੋ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ॥
haniyo dhoomr nainan |

دھومر نین نوں مار دتا۔

ਸੁਨਿਯੋ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੨੫॥੬੩॥
suniyo dev gainan |25|63|

(اہ گلّ) دیوتیاں نے آکاش وچ سنی ۔۔25۔۔63۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਭਜੀ ਬਿਰੂਥਨਿ ਦਾਨਵੀ ਗਈ ਭੂਪ ਕੇ ਪਾਸ ॥
bhajee biroothan daanavee gee bhoop ke paas |

دینتاں دی فوج ('بروتھنِ') بھج کے (آپنے) راجے کول گئی

ਧੂਮ੍ਰਨੈਣ ਕਾਲੀ ਹਨਿਯੋ ਭਜੀਯੋ ਸੈਨ ਨਿਰਾਸ ॥੨੬॥੬੪॥
dhoomranain kaalee haniyo bhajeeyo sain niraas |26|64|

(اتے جا کے کہن لگی کِ) کالی نے دھومر نین نوں مار دتا ہے اتے (ساڈی) سینا نراس ہو کے بھج آئی ہے ۔۔26۔۔64۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਧੂਮ੍ਰਨੈਨ ਬਧਤ ਦੁਤੀਆ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitr dhoomranain badhat duteea dhiaae sanpooranam sat subham sat |2|

اتھے سری بچتر ناٹک دے چنڈی-چرتر پرسنگ دے 'دھومرنین بدھ' ناں والے دوجے ادھیائ دی سبھ سماپتی ۔۔2۔۔

ਅਥ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath chandd mundd judh kathanan |

ہن چنڈ اتے منڈ دے یدھّ دا کتھن

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਇਹ ਬਿਧ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰ ਕਰ ਧਵਲਾ ਚਲੀ ਅਵਾਸ ॥
eih bidh dait sanghaar kar dhavalaa chalee avaas |

اس تراں دینتاں نوں مار کے درگا آپنے نواس نوں چلی گئی۔

ਜੋ ਯਹ ਕਥਾ ਪੜੈ ਸੁਨੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾਸ ॥੧॥੬੫॥
jo yah kathaa parrai sunai ridh sidh grihi taas |1|65|

جو (وئکتی) اس کتھا نوں پڑھے جاں سنیگا، اس دے گھر وچ ردھیاں-سدھیاں دی پراپتی ہوویگی ۔۔1۔۔65۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਧੂਮ੍ਰਨੈਣ ਜਬ ਸੁਣੇ ਸੰਘਾਰੇ ॥
dhoomranain jab sune sanghaare |

(سمبھ نے) جدوں دھومرنین دے مارے جان بارے سنیا

ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਤਬ ਭੂਪਿ ਹਕਾਰੇ ॥
chandd mundd tab bhoop hakaare |

تاں راجے نے چنڈ اتے منڈ نوں (یدھّ لئی) بلایا۔

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰ ਪਠਏ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bahu bidh kar patthe sanamaanaa |

(انھاں دا) بہت تراں نال سنمان کرکے

ਹੈ ਗੈ ਪਤਿ ਦੀਏ ਰਥ ਨਾਨਾ ॥੨॥੬੬॥
hai gai pat dee rath naanaa |2|66|

گھوڑیاں، ہاتھیاں اتے انیک تراں دے رتھاں نال سسجت کیتا ۔۔2۔۔66۔۔

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਿਰਖਿ ਦੇਬੀਅਹਿ ਜੇ ਆਏ ॥
pritham nirakh debeeeh je aae |

جہڑے پہلاں دیوی نوں ویکھ آئے سن،

ਤੇ ਧਵਲਾ ਗਿਰਿ ਓਰਿ ਪਠਾਏ ॥
te dhavalaa gir or patthaae |

انھاں نوں کیلاش پربت ول (ستھتی بارے جانکاری ہاسل کرن لئی) بھیجیا۔

ਤਿਨ ਕੀ ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin kee tanik bhanak sun paaee |

انھاں دے (آؤن دی) ماڑی جنی بھنک دیوی دے کناں وچ پئی

ਨਿਸਿਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਮਾਈ ॥੩॥੬੭॥
nisiree sasatr asatr lai maaee |3|67|

تاں اہ استر-شستر لے کے (یدھّ لئی) نکل پئی ۔۔3۔۔67۔۔