شری دسم گرنتھ

انگ - 75


ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਤ੍ਰਾਸ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਹੁਇ ਕੈ ਉਦਾਸ ਅਵਾਸ ਕੋ ਤਿਆਗਿ ਬਸਿਓ ਬਨਿ ਰਾਈ ॥
traas kuttanb ke hue kai udaas avaas ko tiaag basio ban raaee |

پروار دے ڈر توں اداس ہو کے راجے نے گھر چھڈ دتا اتے بن وچ جا وسیا۔

ਨਾਮ ਸੁਰਥ ਮੁਨੀਸਰ ਬੇਖ ਸਮੇਤ ਸਮਾਦਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
naam surath muneesar bekh samet samaad samaadh lagaaee |

'سرتھ' ناں اتے منیشور بھیکھ والے (اس راجے نے سمان گناں نوں دھارن کرن والے) 'سمادھِ' (ویش) نال وچار کیتا

ਚੰਡ ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਕਰ ਕੋਪ ਭਈ ਸੁਰ ਰਛਨ ਕੋ ਸਮੁਹਾਈ ॥
chandd akhandd khandde kar kop bhee sur rachhan ko samuhaaee |

کِ چنڈی (ناں والی) نا کھنڈے جا سکن والے دینتاں دا کرودھ کرکے کھنڈن کرن والی دیوتیاں دی رکھیا لئی (کویں) ساہمنے پرگٹ ہوئی۔

ਬੂਝਹੁ ਜਾਇ ਤਿਨੈ ਤੁਮ ਸਾਧ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥੭॥
boojhahu jaae tinai tum saadh agaadh kathaa kih bhaat sunaaee |7|

اہ (دوویں 'میدھس' رشی پاس) جا کے پچھدے ہن، کِ ہے سادھو پرش! (چنڈی دی) اگادھ کتھا کس پرکار دی ہے؟ (سانوں) سناؤ ۔۔7۔۔

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

توٹک چھند:

ਮੁਨੀਸੁਰੋਵਾਚ ॥
muneesurovaach |

منی نے کہا:

ਹਰਿ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸਜਿ ਸੈਨ ਤਹਾ ॥
har soe rahai saj sain tahaa |

جتھے سیجا (سین) نوں سزا کے ہرِ (وشنو) سوں رہا سی

ਜਲ ਜਾਲ ਕਰਾਲ ਬਿਸਾਲ ਜਹਾ ॥
jal jaal karaal bisaal jahaa |

اتے جتھے جل دا پھیلاؤ بہت بھیانک اتے وشال سی،

ਭਯੋ ਨਾਭਿ ਸਰੋਜ ਤੇ ਬਿਸੁ ਕਰਤਾ ॥
bhayo naabh saroj te bis karataa |

(اتھے وشنو دی) نابھی توں کملپھل پیدا ہویا اتے (اس وچوں) وشو دا کرتا (برہما) اتپنّ ہویا۔

ਸ੍ਰੁਤ ਮੈਲ ਤੇ ਦੈਤ ਰਚੇ ਜੁਗਤਾ ॥੮॥
srut mail te dait rache jugataa |8|

(اس دے) کناں دی میل توں دو دینتاں دی رچنا ہوئی ۔۔8۔۔

ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਨਾਮ ਧਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ॥
madh kaittabh naam dhare tin ke |

انھاں (دوہاں دینتاں) دے ناں مدھُ اتے کیٹبھ رکھے گئے

ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਦੇਹ ਭਏ ਜਿਨ ਕੇ ॥
at deeragh deh bhe jin ke |

جنھاں دے شریر بہت وڈے ہو گئے۔

ਤਿਨ ਦੇਖਿ ਲੁਕੇਸ ਡਰਿਓ ਹੀਅ ਮੈ ॥
tin dekh lukes ddario heea mai |

انھاں نوں ویکھ کے برہما (لکیس) من وچ بہت ڈریا۔

ਜਗ ਮਾਤ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿਯੋ ਜੀਅ ਮੈ ॥੯॥
jag maat ko dhiaan dhariyo jeea mai |9|

(اس نے ترت) من وچ جگ-ماتا (درگا) دا دھیان دھریا ۔۔9۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਛੁਟੀ ਚੰਡਿ ਜਾਗੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜੁ ॥
chhuttee chandd jaagai braham kario judh ko saaj |

(اس ویلے) یوگ-نندرا (چنڈ) کھلھی، وشنو جاگے اتے یدھّ دی تیاری کیتی۔

ਦੈਤ ਸਭੈ ਘਟਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਬਢੈ ਦੇਵਤਨ ਰਾਜ ॥੧੦॥
dait sabhai ghatt jaeh jiau badtai devatan raaj |10|

جس تراں دینت گھٹ جان اتے دیوتیاں دا راج ودھے (اس پرکار دے یتن کرن لگے) ॥10۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਤਿਨ ਸੋ ਭਗਵੰਤਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੈ ਅਤਿ ਦੈਤ ਬਲੀ ਹੈ ॥
judh kario tin so bhagavant na maar sakai at dait balee hai |

وشنو نے انھاں نال یدھّ کیتا، (پر) مار نا سکے (کیونکِ) دینت اتِ بلوان سن۔

ਸਾਲ ਭਏ ਤਿਨ ਪੰਚ ਹਜਾਰ ਦੁਹੂੰ ਲਰਤੇ ਨਹਿ ਬਾਹ ਟਲੀ ਹੈ ॥
saal bhe tin panch hajaar duhoon larate neh baah ttalee hai |

انھاں دوہاں (وشنو اتے دینتاں) نوں لڑدیاں پنج ہزار سال بیت گئے، (پر کسے دی وی) بانہ نا تھکی (ارتھات لگاتار یدھّ کردے رہے)۔

ਦੈਤਨ ਰੀਝ ਕਹਿਓ ਬਰ ਮਾਗ ਕਹਿਓ ਹਰਿ ਸੀਸਨ ਦੇਹੁ ਭਲੀ ਹੈ ॥
daitan reejh kahio bar maag kahio har seesan dehu bhalee hai |

دینتاں نے (وشنو دے پراکرم توں) پرسنّ ہو کے کہا کِ (توں کوئی) ور منگ۔ (اتر وچ) ہرِ نے کہا کِ سر دے دیو۔ (دینتاں نے کہا کِ) چنگی گلّ ہے۔

ਧਾਰਿ ਉਰੂ ਪਰਿ ਚਕ੍ਰ ਸੋ ਕਾਟ ਕੈ ਜੋਤ ਲੈ ਆਪਨੈ ਅੰਗਿ ਮਲੀ ਹੈ ॥੧੧॥
dhaar uroo par chakr so kaatt kai jot lai aapanai ang malee hai |11|

(وشنو نے انھاں دے سراں نوں) پٹاں اتے رکھ کے سدرشن-چکر نال کٹ دتا اتے (انھاں دی) جوتِ نوں لے کے (وشنو نے آپنے ہی) شریر وچ ملا لئی ۔۔11۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਦੇਵਨ ਥਾਪਿਓ ਰਾਜ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਕੋ ਮਾਰ ਕੈ ॥
devan thaapio raaj madh kaittabh ko maar kai |

مدھُ اتے کیٹبھ نوں مار کے دیوتیاں دے راج دی ستھاپنا کیتی۔

ਦੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ਬੈਕੁੰਠਗਾਮੀ ਹਰਿ ਭਏ ॥੧੨॥
deeno sakal samaaj baikuntthagaamee har bhe |12|

راج بھاگ دی ساری سامگری دے کے وشنو بیکنٹھ چلے گئے ۔۔12۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਬਧਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree maarakandde puraane chanddee charitr ukat bilaas madh kaittabh badheh pratham dhayaae samaapatam sat subham sat |1|

اتھے سری مارکنڈے پران دے سری چنڈی چرتر اکتِ بلاس دے 'مدھُ کیٹبھ دے مارے جان والے' پہلے ادھیائ دی سماپتی ہے، سبھ شبھ ہے ۔۔1۔۔