شری دسم گرنتھ

انگ - 436


ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੨॥
sain sahit jamalok patthaae |1392|

سینا سمیت (ساریاں نوں) یم لوک وچ بھیج دتا ہے ۔۔1392۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਚਪਲ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਚਤਰ ਸਿੰਘ ਚੰਚਲ ਸ੍ਰੀ ਬਲਵਾਨ ॥
chapal singh ar chatar singh chanchal sree balavaan |

چپل سنگھ، چتر سنگھ، چنچل سنگھ اتے بلوان؛

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਅਰ ਚਉਪ ਸਿੰਘ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥੧੩੯੩॥
chitr singh ar chaup singh mahaarathee sur gayaan |1393|

تے چتر سنگھ اتے چوپ سنگھ مہان رتھی اتے سریشٹھ گیان والے ہن ۔۔1393۔۔

ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਸਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਬਲਬੰਡ ॥
chhatr singh ar maan singh satr singh balabandd |

چھتر سنگھ، مان سنگھ اتے ستر سنگھ (جو) بلی یودھے ہن

ਸਿੰਘ ਚਮੂੰਪਤਿ ਅਤਿ ਬਲੀ ਭੁਜ ਬਲਿ ਤਾਹਿ ਅਖੰਡ ॥੧੩੯੪॥
singh chamoonpat at balee bhuj bal taeh akhandd |1394|

اتے چمومپتِ سنگھ مہان بلی اتے اکھنڈ بھج بل والا ہے ۔۔1394۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਭੂਪ ਦਸੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥
bhoop daso ris kai kab sayaam kahai kharrages ke aoopar dhaae |

سیام کوی کہندے ہن، (اپروکت) دساں راجیاں نے کرودھوان ہو کے کھڑگ سنگھ اتے ہملا کر دتا ہے۔

ਆਵਤ ਹੀ ਬਲਿ ਕੈ ਧਨੁ ਲੈ ਸੁ ਨਿਖੰਗਨ ਤੇ ਬਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
aavat hee bal kai dhan lai su nikhangan te bahu baan chalaae |

(انھاں نے) آؤندیاں ہی بل پوروک دھنش لے کے بھتھیاں وچوں بہت تیر چلائے ہن۔

ਬਾਜ ਹਨੇ ਸਤਿ ਦੁਇ ਅਰੁ ਗੈ ਸਤਿ ਤ੍ਰੈ ਸਤਿ ਬੀਰ ਮਹਾ ਤਬ ਘਾਏ ॥
baaj hane sat due ar gai sat trai sat beer mahaa tab ghaae |

تد (انھاں نے) دو سو گھوڑے، اک سو ہاتھی اتے تنّ سو مہان سورویر مار دتے ہن۔

ਬੀਸ ਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾਰਥਿ ਤੀਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥੧੩੯੫॥
bees rathee aau mahaarath tees ayodhan mai jamalok patthaae |1395|

ویہ رتھیاں اتے تیہ مہارتھیاں نوں مار کے یم لوک وچ پہنچا دتا ہے ۔۔1395۔۔

ਪੁਨਿ ਧਾਇ ਹਨੇ ਸਤਿ ਗੈ ਹਯ ਦੁਇ ਸਤਿ ਅਯੁਤ ਪਦਾਤ ਹਨੇ ਰਨ ਮੈ ॥
pun dhaae hane sat gai hay due sat ayut padaat hane ran mai |

پھر (کھڑگ سنگھ نے) دھاوا بول کے سو گھوڑے، دو سو ہاتھی اتے دس ہزار ('ایت') پیادے ('پدات') سپاہی مار دتے ہن۔

ਸੁ ਮਹਾਰਥੀ ਅਉਰ ਪਚਾਸ ਹਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਤਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ॥
su mahaarathee aaur pachaas hane kab sayaam kahai su tahee chhin mai |

ہور پنجاہ مہارتھی مارے ہن۔ کوی سیام کہندے ہن، (اہ سبھ کجھ) چھن بھر وچ ہو گیا۔

ਦਸ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਭਜੀ ਲਖਿ ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇਹਰਿ ਕਉ ਬਨ ਮੈ ॥
das hoon nrip kee bahu sain bhajee lakh jiau mrig kehar kau ban mai |

دساں راجیاں دی بہت ساری سینا بھج گئی ہے جویں بن وچ شیر نوں ویکھ کے ہرن (بھج جاندے ہن)۔

ਤਿਹ ਸੰਘਰ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਰੁਪਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਰਿਸ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੩੯੬॥
tih sanghar mai kharrages balee rup tthaadto rahio ris kai man mai |1396|

اس یدھّ وچ بلوان کھڑگ سنگھ، من وچ کرودھوان ہو کے ڈٹیا کھڑوتا ہے ۔۔1396۔۔

ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |

کبتّ:

ਦਸੋ ਭੂਪ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ਸੈਨ ਕਉ ਬਿਪਤ ਡਾਰਿਓ ਬੀਰ ਪ੍ਰਨ ਧਾਰਿਓ ਨ ਡਰੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਸੋ ॥
daso bhoop ran paariyo sain kau bipat ddaario beer pran dhaario na ddarai hai kaahoon aan so |

(اپروکت) دساں راجیاں نے رن مچایا ہویا ہے اتے سینا نوں بپتا وچ پا دتا ہے۔ ویر یودھے (کھڑگ سنگھ) نے پرن دھاریا ہویا ہے اتے کسے توں نہیں ڈردا ہے۔

ਏ ਈ ਦਸ ਭੂਪਤਿ ਰਿਸਾਇ ਸਮੁਹਾਇ ਗਏ ਉਤ ਆਇ ਸਉਹੇ ਭਯੋ ਮਹਾ ਸੂਰ ਮਾਨ ਸੋ ॥
e ee das bhoopat risaae samuhaae ge ut aae sauhe bhayo mahaa soor maan so |

اہی دس راجے کرودھت ہو کے (اس دے) ساہمنے گئے ہن۔ ادھروں اہ سورویر (کھڑگ سنگھ) ابھیمان نال (انھاں دے ساہمنے) ڈٹ گیا ہے۔

ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧ ਹੁਇ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਾਨ ਕੈ ਕਮਾਨ ਕੋ ਲਗਾਈ ਜਿਹ ਕਾਨ ਸੋ ॥
kahai kab sayaam at krudh hue kharrag singh taan kai kamaan ko lagaaee jih kaan so |

کوی شیام کہندے ہن، کھڑگ سنگھ نے کرودھوان ہو کے اتے کمان نوں کھچ کے کنّ نال لگا لیا ہے۔

ਗਜਰਾਜ ਭਾਰੇ ਅਰੁ ਜੁਧ ਕੇ ਕਰਾਰੇ ਦਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੇ ਤਿਨ ਦਸ ਦਸ ਬਾਨ ਸੋ ॥੧੩੯੭॥
gajaraaj bhaare ar judh ke karaare daso maar ddaare tin das das baan so |1397|

بہت وڈے ہاتھیاں اتے یدھّ کرن وچ بہت تکڑے دساں (راجیاں) نوں اس (کھڑگ سنگھ) نے دس دس تیراں نال مار مکایا ہے ۔۔1397۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਪਾਚ ਬੀਰ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਗਏ ਸੁ ਅਰਿ ਪਰ ਦਉਰਿ ॥
paach beer jadubeer ke ge su ar par daur |

سری کرشن دے پنج یودھے ویری اتے دھاوا کر کے پئے ہن

ਛਕਤ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਛੋਹ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਗਉਰ ॥੧੩੯੮॥
chhakat singh ar chhatr singh chhoh singh singh gaur |1398|

چھکت سنگھ، چھتر سنگھ، چھوہ سنگھ، اتے گؤر سنگھ ۔۔1398۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا: